Wolfgang Völz
- alias Wolfgang Otto Völz
geboren am 16.08.1930, gestorben am 02.05.2018- deutscher Bühnen-, Fernseh- und Filmschauspieler sowie Synchron- und Hörspielsprecher (1930 – 2018)
Darsteller in Serien
- Tatort (3 Folgen, 1991–2009)
- Die ProSieben Märchenstunde
- Oberst Rübezahl (1 Folge, 2006)
- Raumpatrouille
- Mario di Monti (8 Folgen, 1966–2006)
- Die Fallers
- Friedrich Samarovski
- Edel & Starck
- Onkel Achim (1 Folge, 2004)
- Der kleine Eisbär
- Pfarrer Braun
- Herr Gürtler (1 Folge, 2003)
- Utta Danella
- Horst Jensen (2 Folgen, 2001–2002)
- Rosamunde Pilcher
- Humphrey (1 Folge, 2001)
- Pumuckls Abenteuer
- Willibald (11 Folgen, 1999)
- Auf der Suche nach der Schatzinsel
- Smith (2 Folgen, 1998)
- Die Quatschmacher
- Schlosshotel Orth
- Jean-Paul Gernier (1 Folge, 1997)
- Zoff und Zärtlichkeit
- Kadritzke
- Blankenese
- Sven Neddelbeck
- Geheim – oder was?!
- Wadewitz
- Heimatgeschichten
- Jensen
- Im Namen des Gesetzes
- Assmann (1 Folge, 1994)
- Zum Stanglwirt
- Pfarrer
- Siebenbirken
- Arthur Imholz
- Wolffs Revier
- Kurt Knotte (1 Folge, 1992)
- Der Komödienstadel
- Erich Meier, Urlauber
- Ein Heim für Tiere
- Franz Schöbel
- Die Wicherts von nebenan
- Fahrprüfer (2 Folgen, 1986–1988)
- Wunschpartner
- Gregor Seidelmann
- Graf Yoster gibt sich die Ehre
- Gotthold „Johann“ Weinhofer (74 Folgen, 1967–1986)
- Unternehmen Köpenick
- Butzke
- Drei Damen vom Grill
- Heinecke (1 Folge)
- 4 Hoffmanns und 5 Cupovics
- Erich Hoffmann
- Meister Eder und sein Pumuckl
- Chauffeur (3 Folgen, 1982–1983)
- Polizeiinspektion 1
- Diener (2 Folgen)
- Der Alte
- Pitt Jong
- Die unsterblichen Methoden des Franz Josef Wanninger (1 Folge)
- Die Koblanks
- Erwin Neumann (14 Folgen)
- Magere Zeiten
- Atze Müller
- Der Kommissar
- Sommer
- Salto Mortale
- Harry Steglitz (1 Folge, 1971)
- Alle Hunde lieben Theobald
- Herr Knolle (2 Folgen, 1969–1970)
- Millionen nach Maß
- Miguél
- Pippi Langstrumpf
- Pirat (1 Folge, 1970)
- Babeck
- Fasold (1 Folge, 1968)
- Die mexikanische Revolution
- Fierro
- Das Kriminalmuseum
- Erwin König
- Abenteuerliche Geschichten
- Hafenpolizei
- Lothar (1 Folge, 1964)
- Alle meine Tiere
Gastdarsteller
(2 Folgen, 1963)
- Stahlnetz
- Richter (5 Folgen, 1960–1962)
Deutscher Sprecher in Serien
- Blaubär Mix & Fertig
- Käpt’n Blaubär
- Käpt’n Blaubärs Wunderkammer
- Käpt’n Blaubär
- Der kleine Eisbär
- Tom & Jerry
- Blaubär + Blöd
- Käpt’n Blaubär
- Käpt’n Blaubär Geschichten
- Käpt’n Blaubär
- Käpt’n Blaubärs Seemannsgarn
- Käpt’n Blaubär
- Momo
- Beppo
- Käpt’n Blaubär Magazin
- Käpt’n Blaubär
- Lucky Luke (1 Folge, 2000)
- Käpt’n Blaubär Mini-Club
- Käpt’n Blaubär
- Pumuckls Abenteuer
- Der blaue Klabauter (5 Folgen, 1999)
- Käpt’n Blaubär Club
- Käpt’n Blaubär
- Clever & Smart
- Jeff Smart
- Die Seebärchen
- Käpt’n Blaubär
- Der fliegende Ferdinand
- Bernhard Trenkel
- Sherlock Holmes
- Dr. Watson
- Captain Future
- Otto
- Fred Basset
- Fred Basset
- Clever & Smart
- Jeff Smart
- Batman
- King Tut
Sprecher in Serien
Mitwirkender in Serien
Gaststar in Serien
Gast in Serien
Darsteller in Filmen
- Die 1000 Glotzböbbel vom Dr. Mabuse (D 2018)
- Barkeeper Karl
- Mord ist mein Geschäft, Liebling (D 2009)
- Henry von Göttler
- Neues vom Wixxer (D 2007)
- Sir John
- Vollidiot (D 2007)
- Älterer Kunde
- Rennschwein Rudi Rüssel 2 (D 2007)
- Fritz
- Hui Buh – Das Schlossgespenst (D 2006)
- Major Servatius Sebaldus
- Der Wixxer (D 2004)
- Sir John
- Ein Engel namens Hans-Dieter (D 2004)
- Opa August Dollinger
- Nussknacker und Mausekönig (D / HR / GB / RUS / USA 2004)
- Mäusekönig
- Raumpatrouille Orion – Rücksturz ins Kino (D 2003)
- Mario De Monti
- Auch Erben will gelernt sein (D / A 2002)
- Theodor Häuser
- Der kleine Eisbär (D 2001)
- Stimme: Sopho
- Hans im Glück (D 1999)
- Metzger
- Der Einstein des Sex (D 1999)
- Polizeipräsident
- Käpt’n Blaubär – Der Film (D 1999)
- Originalsprecher: Käpt’n Blaubär
- Die Oma ist tot (D 1997)
- Grenzbeamter
- Pumuckl und der blaue Klabauter (D 1994)
- Steuermann Schröder
- Tony, Tony noch einmal (D 1992)
- Rothenbaumchaussee (D 1991)
- Miller
- Eis am Stiel VIII – Summertime Blues (D / IL 1988)
- Pollys Vater
- Aufruhr im Zauberwald (YU / USA 1986)
- Bully Bär
- Zirkuskinder (D 1985)
- Zirkusdirektor Kowalski
- Jägerschlacht (D 1982)
- von Waitl
- Einmal Hunderttausend Taler (D 1980)
- von Kammersdorf
- Teegebäck und Platzpatronen (D 1980)
- Gary
- Meister Eder und sein Pumuckl (D 1980)
- Chauffeur
- Mein Gott, Willi! (D 1980)
- Gast im ‚Blauen Falter‘
- Schwindelig vor Geld und Liebe (D 1977)
- Mr. Jeremias Gotthelf „Gigi“ Schultz
- Paganini (D 1973)
- Schmuggler
- Malta sehen und sterben (GB / I 1972)
- Unser Willi ist der Beste (D 1971)
- Rolls-Royce-Chauffeur
- Glückspilze (D 1971)
- Pippi in Taka-Tuka-Land (S / D 1970)
- Oscar
- Engel, die ihre Flügel verbrennen (D 1970)
- Herr Stein
- Der Mann, der den Eiffelturm verkaufte (D 1970)
- Larry
- Finale in Berlin (GB 1966)
- Werner
- Lange Beine – lange Finger (D 1966)
- Sergeant
- Brille und Bombe: Bei uns liegen Sie richtig! (D 1966)
- Bombe
- Das Bohrloch oder Bayern ist nicht Texas (D 1966)
- Architekt
- Der geborgte Weihnachtsbaum (D 1966)
- Schutzmann
- Emil und die Detektive (USA 1964)
- Wachtmeister Stucke
- Das Wirtshaus von Dartmoor (D 1964)
- Sergeant
- Sechs Stunden Angst (D 1964)
- Max de la Vallenois
- Eines schönen Tages (D 1964)
- Heino Gerdesmeier
- Die Reise auf den Mond (D 1964)
- Cactus – sein Minister
- Der Nebelmörder (D 1964)
- Kriminalassistent Freitag
- Orden für die Wunderkinder (D 1963)
- 2. Chauffeur
- Das Feuerschiff (D 1963)
- Soltow
- Straße der Verheißung (D 1962)
- Knut
- Der Transport (D 1961)
- Jansen
- Die Fastnachtsbeichte (D 1960)
- Der grüne Bogenschütze (D 1960)
- Sergeant Higgins
- Die 1000 Augen des Dr. Mabuse (F / I / D 1960)
- Barkeeper Karl
- Mein Mann, das Wirtschaftswunder (D 1960)
- Sekretär
- Du bist wunderbar (D 1959)
- Seekadett
- Abschied von den Wolken (D 1959)
- Ingenieur Albert
- Heimat – Deine Lieder (D 1959)
- Fritz, Pauls Freund
- Unser Wunderland bei Nacht (D 1959)
- Junger Wachtmeister
- Der Mann im Strom (D 1958)
- Mike
- Der Fuchs von Paris (D / F 1957)
- Manfred Däubele, SD-Beamter
- Das Mädchen ohne Pyjama (D 1957)
- Dr. Molls Assistent
- Das Glück liegt auf der Straße (D 1957)
- Assessor
- Der Meineidbauer (D 1956)
- 2. Grenzpolizist
- Kitty und die große Welt (D 1956)
- Steel
- Charleys Tante (D 1956)
- Polizist
- Ein Mädchen aus Flandern (D 1956)
- Major Gunloc
- Kirschen in Nachbars Garten (D 1956)
- Klaus Wendland
- Der Hauptmann und sein Held (D 1955)
- Oberleutnant
- Ihre große Prüfung (D 1954)
- Mops Möller
- Der Bagnosträfling (D 1949)
- Wege im Zwielicht (D 1948)
- Junger Ganove
Moderation in Filmen
Originalsprecher in Filmen
Deutscher Sprecher in Filmen
- Urmel voll in Fahrt (D 2008)
- Seelefant
- Dieter – Der Film (D 2006)
- Asterix und die Wikinger (F / DK 2006)
- Cap und Capper 2 (USA 2006)
- Robots (USA 2004)
- Nussknacker und Mausekönig (D / HR / GB / RUS / USA 2004)
- Zurück nach Gaya – Die heldenhaften Abenteuer von Buu und Zino (D 2004)
- Bürgermeister
- Jimmy Neutron – Der mutige Erfinder (USA 2001)
- König Goobot
- Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte (I 1999)
- Colonello
- Käpt’n Blaubär – Der Film (D 1999)
- Rudolph mit der roten Nase (USA 1998)
- Weihnachtsmann
- Dracula – Tot aber glücklich (USA 1995)
- Prof. Abraham Van Helsing
- Pumuckl und der blaue Klabauter (D 1994)
- Der blaue Klabauter
- Tom und Jerry – Der Film (USA 1992)
Synchronsprecher
- Asterix: Operation Hinkelstein (D / F 1989)
- Die Indianer von Cleveland (USA 1989)
- Lou Brown
- Eis am Stiel VIII – Summertime Blues (D / IL 1988)
- Daddy’s Cadillac (USA 1988)
- Lehrer
- Mythos Nibelungen (D 1988)
- Didi auf vollen Touren (D 1986)
- Commissaire Bontemps
- Der einsame Kämpfer (USA 1986)
- Buck
- Abschiedsblicke (USA 1986)
- Cecil
- Taran und der Zauberkessel (USA 1985)
- Abendanzug (F 1985)
- Kunstsammler
- Agatha Christie: Mord à la Carte (USA 1985)
- Hercule Poirot
- Flashdance (USA 1983)
- Jake Mawby
- Der Mann mit den zwei Gehirnen (USA 1983)
- Olsen
- Lucky Luke – Das große Abenteuer (F 1983)
- Joe Dalton
- Die Hunde sind los (USA 1982)
- Wag
- Cap und Capper (USA 1981)
- Meine liebe Rabenmutter (USA 1981)
- Radiointerviewer
- Agentenpoker (USA 1980)
- Miles Kendig
- Damit ist die Sache für mich erledigt (F 1979)
- Brochard
- Lucky Luke – Sein größter Trick (F 1978)
- Joe Dalton
- Won Ton Ton … der Hund, der Hollywood rettete (USA 1976)
- Rudy Montague
- Hintertupfinger Grand Prix (N / S 1976)
- Ölscheich Abdul Ben Bonanza
- Asterix erobert Rom (B / F 1975)
- Majestix
- Extrablatt (USA 1974)
- Endicott
- Die Frucht des Tropenbaumes (GB 1974)
- Colonel Moreau
- Lucky Luke – Daisy Town (B / F 1971)
- Bürgermeister
- Apfelkrieg (S 1971)
- Åke Lindberg
- Carry on: Die total verrückte Königin der Amazonen (GB 1969)
- Claude Chumley
- Hoher Einsatz (USA 1949)
- Jim Kurstyn
- Konterbande (USA 1949)
- Jake Evarts
- Auf einer Insel mit dir (USA 1948)
- Buckley
- Tarzans geheimer Schatz (USA 1941)
- O’Doul
- Sexbombe (USA 1933)
- Pops Burns
- Rendezvous in Wien (USA 1933)
- Dr. Anton Krug
Sprecher in Filmen
Mitwirkender in Filmen
Gast in Filmen
Sprecher Sopho in Filmen
Wolfgang Völz – Weiterführende Links
Wolfgang Völz – News
- „Raumpatrouille Orion“: Neue HD-Fassungen feiern Free-TV-Premiere
- Feiertags-Marathon für Commander McLane ()
- „Meister Eder und sein Pumuckl“: RTL+ schnappt sich auch Originalserie
- Alle 52 Folgen kommen noch in dieser Woche zum Streamingdienst ()
- „Meister Eder und sein Pumuckl“: Originalserie zurück im Fernsehen
- Chronologische Wiederholung der Serie mit Gustl Bayrhammer und Hans Clarin ()
- Prosit, Pumuckl! 40 Jahre Necken und Verstecken im Fernsehen
- Großer Rückblick auf die Geschichte des Kult-Kobolds mit dem roten Haar ()
- „Die Koblanks“: Serienklassiker mit Günter Pfitzmann und Wolfgang Völz erstmals seit 19 Jahren wieder im TV
- rbb wiederholt Berliner Familienserie von 1979 ()
- Prosit, Käpt’n Blaubär! 30 Jahre Lügen, dass sich die Balken biegen
- Chronik einer Kultfigur des Kinderfernsehens ()