Rote Rosen

Edda gesteht Erika, sie ist glücklich mit Henri und ihrer Ausbildung in der Gärtnerei – auch ohne Vater. Da wird sie bei der Arbeit auf einen Mann aufmerksam, der sie aus der Ferne beobachtet. Ist es ihr Vater? Arthur hat Eddas Brief bekommen, sie aufgespürt und möchte sie nun kennenlernen. Nora will gerade mit Lasse in den Kurzurlaub starten, als er plötzlich vor ihr steht. Nachdem Nora ihm die Gefahren klar macht, will Arthur schweren Herzens abreisen. Nun steht dem Trip mit Lasse eigentlich nichts mehr entgegen, oder? Henri gerät mit Volker in Streit, weil er sich weiterhin weigert, seinen Vater zu sehen.
Edda ahnt, dass etwas nicht stimmt, und Henri gesteht ihr, dass sein Vater nicht tot ist, wie er seine Freunde glauben ließ, sondern lebt – im Gefängnis. Britta wirft Volker empört vor, die Kinderabteilung für die neue Onkologie opfern zu wollen. Da fasst OB Thomas einen Entschluss – Toni bietet Torben an, als Double unangenehme Aufgaben für ihn zu erledigen, wenn der im Gegenzug seinen Kreditvertrag annulliert… (Text: ARD)

Mit Arthurs Auftauchen ist Noras altes Leben in ihre neue Existenz eingebrochen. Ihre Sorge ist berechtigt, denn Edda will es nicht beim einmaligen Treffen mit ihrem Vater belassen. Gerade als Nora bereit ist, den Gedanken an Edda und Arthur jetzt hinter sich zu lassen und mit Lasse aufzubrechen, wird sie von Arthurs Entscheidung aus der Fassung gebracht, zum Kennenlernen seiner Tochter in Lüneburg zu bleiben – Der Streit zwischen Chefärztin Britta und Verwaltungsdirektor Volker über die ökonomische Ausrichtung des Krankenhauses soll von einem Sachverständigen entschieden werden – zu Thomas’ Überraschung entpuppt der sich als eine sympathische Frau. Torbens Doppelgänger Toni überrascht alle beim Doppelkopf durch ungewohnte Lockerheit, beginnt mit Thomas eine Duzfreundschaft und versichert Udo jovial seiner Teilnahme am Sportabzeichen. Nach anfänglicher Verärgerung über Tonis Übergriffigkeit beginnt Torben die Vorteile eines „Stellvertreters“ zu erkennen… (Text: ARD)

Edda und Henri sind – jeder für sich – mit dem Thema Vater beschäftigt: Während Edda sich freut, Arthur endlich kennen zu lernen, lehnt Henri vehement ab, seinen Vater im Gefängnis zu besuchen. Volker leidet unter dieser Situation und bemüht sich, einen gemeinsamen Besuch im Gefängnis zu organisieren. Doch er stellt sich dabei nicht sehr geschickt an – Nora macht sich große Sorgen um ihre und Eddas Sicherheit und einigt sich mit Arthur und Edda auf eine Geschichte, die glaubhaft erklärt, warum Arthur sich all die Jahre nicht gemeldet hat.
Lasse ist über die abgesagte Reise enttäuscht, doch er spürt, dass hinter der Geschichte um Arthur mehr steckt, als Nora ihm erzählen will. Als Torben erfährt, dass Toni gegenüber Thomas ausfällig geworden ist, ruft er ihn zur Räson und bittet ihn, in Zukunft freundlicher zu sein. Thomas hofft auf die Gutachterin Gesine Schwencke, die ihm helfen soll, den Konflikt zwischen Volker und Britta zu lösen. Britta sieht ihre Chancen für eine Kindernotaufnahme schwinden, da die Zahlen nicht für sie sprechen… (Text: ARD)

Volker gerät immer mehr unter Druck: Sein Vater geht ihn harsch an, weil Henri nicht wie von Volker versprochen mit nach Düsseldorf gekommen ist. Gleichzeitig torpediert Britta weiterhin seine Pläne für das Onkologie-Zentrum. Zunächst scheint es, als hätte Britta die besseren Karten bei der Gutachterin. Dann jedoch beschleicht sie ein unschöner Verdacht: Lässt sich Gesine von Volker bestechen? Nora sieht, dass die Beziehung zu Lasse unter den ständigen Geheimnissen leidet. Als Lasse ihr seine Liebe gesteht, weiß Nora nicht, ob sie dem wirklich nachgeben darf … Eddas große Hoffnung auf die Begegnungen mit ihrem Vater wird enttäuscht: Die beiden scheinen nicht viel gemeinsam zu haben. Große Freude hingegen herrscht bei Udo: Unterstützt von Toni und Eliane schafft er das Deutsche Sportabzeichen in Gold! Torben und Toni optimieren ihr Doppelgängerspiel und stellen fest: Auch Torben findet langsam Gefallen daran… (Text: ARD)

Die zunehmende Vergesslichkeit wird für Hannes sein wunder Punkt. Er reißt sich bei Lasse besonders am Riemen. Doch dann wird im Kiosk eingebrochen, weil Hannes den Schlüssel steckengelassen hat – Nora bricht es das Herz, Lasses Liebeserklärung abzuweisen. Doch sie sieht für eine Beziehung keine Chance. Das Zeugenschutzprogramm wird immer zwischen ihnen stehen. Edda ist tief verletzt, weil Henri eine Begegnung zwischen ihr und seinem Vater vehement ablehnt. Als Edda dann jedoch erkennt, dass Arthur ihre Mutter damals für seine Karriere im Stich gelassen hat, geht sie endlich auf Nora zu.
Volkers Vater will den Mord gestehen, um vorzeitig aus der Haft entlassen zu werden. Volker muss jetzt die Onkologie an den Start bringen, und zwar schnell. Er sieht keine andere Möglichkeit, als Brittas Zahlen zu fälschen und sie in die Unterlagen der Gutachterin zu schmuggeln. Torben will auch mal wieder Zeit mit seinen Freunden verbringen, doch er muss feststellen, dass sein lockerer Doppelgänger besser anzukommen scheint als er selbst… (Text: ARD)

Obwohl Torben an seinen Doppelgänger Toni appelliert, sich mehr „Torben-like“ zu benehmen, kommt dessen Verhalten Ben zunehmend seltsam vor. Als ihm vermeintlich auch noch ein grober Schnitzer als Jurist zulasten von Ben unterläuft, stellt Ben Torben aufgebracht zur Rede und staunt nicht schlecht: Torben gibt es doppelt! Nora sieht Arthurs Abreisepläne mit Erleichterung, möchte aber auch nicht, dass sich bei Edda der Eindruck eines karrierefixierten Vaters verfestigt. Sie bittet Arthur noch zu bleiben, um dieses falsche Bild zu korrigieren – und ahnt nicht, dass sie damit Volker wieder auf ihre Spur bringt. Der überrascht Merle mit einem originellen Geschenk: Sie darf zukünftig seinen flotten Sportwagen mitbenutzen. Das lässt Merle sich nicht zweimal sagen. Thomas ist überzeugt, in Gesine nur die diplomatische Gutachterin im Krankenhausstreit und nicht die attraktive Frau zu sehen. Gunter jedoch bleibt nicht verborgen, wie gut Thomas sich auch privat mit ihr versteht… (Text: ARD)

Als Volker realisiert, dass Eddas Vater der Physiker Arthur Burgstett aus Genf ist, fühlt er sich bestätigt: Nora muss die Frau sein, die seinen Vater hinter Gitter brachte! Er forscht weiter und kommt an den Schlüssel von Noras Wohnung. Doch dort wird er auf frischer Tat ertappt: von seinem Bruder Henri! Edda beschließt, nicht vorschnell über ihren Vater zu urteilen. Gemeinsam reden sie über die Vergangenheit, was Nora auf eine harte Probe stellt. Ben kann es nicht fassen, dass Torben einen Doppelgänger hat.
Er versucht, sich gegen die Verwechslungsgefahr zu schützen, indem er mit dem vermeintlichen Torben einen Erkennungscode vereinbart. Dumm nur, dass er vor Toni steht. Eliane gibt Isabelle die Möglichkeit, ihr Verhalten zu erklären, und glaubt ihr schließlich, dass sie sich aus Sorge um ihre Mitarbeiter auf den perfiden Plan ihrer Mutter eingelassen hat. Hannes kämpft darum, dass Lasse ihn nicht übereilt abschreibt. Doch dann verliert er auch seinen Kiosk-Ersatzschlüssel. Schusseligkeit oder wurde er bestohlen? (Text: ARD)

Hannes glaubt, dass Erika und Lasse ihn wegen seiner Vergesslichkeit nicht mehr für voll nehmen. Als er dann vor seiner alten Werkstatt steht, statt vor dem Kiosk, macht Erika sich ernsthaft Sorgen. Hannes will bei Britta einen Test machen, der belegt, dass er geistig auf der Höhe ist. Doch der Test beweist das Gegenteil: Hannes hat eine beginnende Demenz – Nora erzählt Edda von dem Mord in der Tiefgarage – während Volker Henri in seinen Verdacht einweiht, Nora könnte die Frau sein, die ihren Vater unschuldig ins Gefängnis gebracht hat.
Eliane wundert sich zunehmend über den vermeintlichen Torben, der in einem Club ausgelassen tanzt und anschließend vor ihrer Tür steht, um mit ihr und Isabelle zu feiern. Zwischen Gesine und Thomas kommt es zu einem Kuss. Lasses Warnung, Thomas’ enges Verhältnis zu seiner Gutachterin könnte als Interessenkonflikt wirken, schlägt er jedoch in den Wind. Doch als Gesines Gutachten zu Gunsten von Volker ausfällt, wirft Britta Thomas tatsächlich Vetternwirtschaft vor… (Text: ARD)

Gesine will die Beziehung zu Thomas nicht einfach aufgeben. Beide beschließen, einen Koch-Abend bei Thomas zu verbringen, der inklusive lustiger Pannen dann erfolgreich vor dem Bett endet – doch da zögert Thomas … Arthur gibt sich alle Mühe, Nähe zu Edda aufzubauen, doch das Verhältnis bleibt noch sperrig. Er plant für Edda, die sich immer eine Großfamilie gewünscht hat, ein Essen mit allen Freunden und Bekannten und lädt auch Volker dazu ein. Der ist hocherfreut, hofft er doch, dabei mehr über Nora zu erfahren. Eliane und Isabelle überraschen Toni bei einem Bad im See und entdecken seine Tattoos. Aber mehr noch, dass Torbens Sekretärin dort vermeintlich in Noras Bus Urlaub macht. Sie zählen eins und eins zusammen, und Eliane fühlt bei Carla vor. Die ist hoch alarmiert, und Torben begreift, dass die Existenz seines Doppelgängers immer komplizierter für ihn wird. Hannes will nicht akzeptieren, dass er an einer Früh-Form von Demenz leidet, und ist nicht bereit, seine Freunde einzuweihen… (Text: ARD)

Toni hat sich ernsthaft in Eliane verliebt, will das Doppelgängerspiel auffliegen lassen und in Lüneburg bleiben. Torben ist von dieser Vorstellung entsetzt – Henri tut Volker den Gefallen und besucht den gemeinsamen Vater im Gefängnis. Die Begegnung ist jedoch für ihn nur abstoßend, und er verweigert einen zweiten Besuch. Gleichzeitig verbietet er Volker jede weitere Nachforschung in punkto Nora. Da zückt Volker einen Trumpf – Thomas ist selbst überrascht, dass er sich nicht auf Gesine einlassen kann. Aber er möchte einen solchen unschönen Abschied nicht akzeptieren und erzählt Gesine endlich von der verstorbenen Aylin. Gesine reagiert sehr verständnisvoll und beide vertagen sich bis irgend-wann-vielleicht. Carla leidet unter dem Personalnotstand, kann und will aber Isabelle aus Rücksicht auf Gunter nicht einstellen. Doch ausgerechnet der zeigt sich großzügig und winkt die Bewerbung der reumütigen Hotelerbin durch… (Text: ARD)

Volker versucht Henri davon zu überzeugen, dass Nora die Katrin Körner ist, die mit ihrer Zeugen-Aussage ihren Vater ins Gefängnis gebracht hat. Henri sieht dadurch jedoch seine Liebe zu Edda in Gefahr. Zum ersten Mal im Leben fühlt Henri sich aufgehoben und fürchtet, Volkers Intervention könnte alles zerstören. Doch Volker hofft, durch eine Enttarnung Noras, den Vater zügig aus dem Gefängnis und in die Krebstherapie holen zu können. Henri droht, sich in dem Fall von Volker loszusagen. Aber Volker bleibt bei seinem Plan … Britta hat den Verdacht, dass Volker die Zahlen des Klinik-Gutachtens, die zur Errichtung einer Onkologie geführt haben, deshalb geschönt hat, weil er eine ihm nahestehende Person dort behandeln lassen will. Toni hat sich in Eliane verliebt und vergisst sämtliche Vorsichtsmaßnahmen. Darum fürchtet Torben, dass er seine Anwaltslizenz verliert, sollte sein Doppelspiel mit Toni auffliegen. Nur mit Mühe und Bens Hilfe kann er Toni zur Räson zu rufen… (Text: ARD)

Edda und Arthur planen ihren Ausflug ins Wendland, und Nora beschließt, die beiden zu begleiten. Da erfährt Henri von Merle, dass er statt Bärlauch möglicherweise Herbstzeitlose verarbeitet hat – und Edda damit eine gefährliche Pastete als Reiseproviant mitgab. Verzweifelt versucht er, Edda im Funkloch zu erreichen, während sich Edda und Nora die köstliche Pastete bei ihrem Picknick schmecken lassen … Henri kann verhindern, dass Volker ihrem Vater im Gefängnis das Foto von Nora zeigt. Doch allein Volkers Absicht bringt Henri dazu, sich von ihm abzuwenden.
Lasse kann nicht verstehen, dass Hannes seinen Kiosk-Job kündigt. Aber Hannes ist zu sehr von seiner Diagnose der Demenz eingenommen und zieht sich zurück. Erst dank Britta sieht er ein, dass er sich untersuchen lassen und gegen die Krankheit kämpfen muss. Sein erster schwerer Schritt ist, Lasse einzuweihen. Thomas setzt Britta und Volker die Pistole auf die Brust – sie müssen eine Lösung für ihren Streit finden. Volker befürchtet, dass seine Manipulation auffliegt– (Text: ARD)

Als Nora und Edda endlich erfahren, dass in Henris Pastete anscheinend giftige Herbstzeitlosen sind, befürchten sie das Schlimmste. Arthur hat als Einziger nichts davon gegessen, überwindet seine Abneigung gegen das Autofahren und bringt Mutter und Tochter in vermeintlich letzter Minute ins Krankenhaus. Erst hier erfahren sie: falscher Alarm! Doch das Erlebte rückt Edda, Nora und Arthur enger zusammen. Eliane kann Torbens vermeintliche Annäherungsversuche nicht länger für sich behalten und sucht das Gespräch mit Carla.
Die macht ihrem Gatten die Hölle heiß und glaubt kein Wort, als Torben ihr das Doppelgänger-Spiel gestehen will. Was sicher besser gewesen wäre, denn Toni will das Problem auf seine Art lösen – Britta macht den Deal mit Volker: Die Kinderstation bleibt erhalten, dafür zweifelt sie das Gutachten nicht länger an. Doch diese politischen Ränkespiele zeigen ihr, wie sehr sie den Kontakt zu den Patienten vermisst. Lasse begleitet Hannes zu einer Besprechung mit Britta und beeindruckt sie durch sein Engagement… (Text: ARD)

Carla bemerkt schnell, dass der Mann, der sie gerade verführen will, nicht Torben ist. Sie schafft es geschickt, Toni außer Gefecht zu setzen. Jetzt ist klar, Toni muss Lüneburg endgültig verlassen. Und Torben löst dafür nicht nur Tonis Schulden bei dem Kredithai ab, sondern spendiert ihm tatsächlich noch ein Ticket nach Brasilien. Carla und Henri konzentrieren sich unabhängig voneinander auf den Dessert-Wettbewerb. Doch dann stoßen beide in ihrer Aufregung mit ihren Tellern zusammen, und während draußen die Jury wartet liegen die herrlichen Kreationen nebeneinandergepatscht auf der Küchenplatte.
Können sie ihre Desserts noch retten? Edda versteht sich immer besser mit Arthur, doch während der sich durchaus vorstellen könnte, die Uhr noch einmal zurückzudrehen, macht Nora dicht. Die Nähe zu Arthur macht ihr sichtlich Angst. Hannes verschließt sich nach den negativen Demenz-Diagnosen immer mehr. Schließlich gewinnt die Verzweiflung überhand und er besorgt sich ein Gewehr aus Gunters Waffenschrank… (Text: ARD)

Lasse befürchtet, dass Hannes sich mit Gunters Gewehr etwas antun will. Zusammen mit Britta und Erika macht er sich auf die Suche und wird am Hanebüttler See fündig: Hannes nimmt Abschied und will sich nicht aufhalten lassen … Torben fasst es nicht: Toni hat sich eine Kreditkarte auf Torbens Namen ausstellen lassen! Als Toni dann auch noch aus einer Hängematte an der Copacabana anruft und sich über Torbens Kartensperre beschwert, beschließt der, sich Toni persönlich vorzuknöpfen. Henri und Carla gewinnen mit ihrem „Unfalldessert“ gemeinsam den „Prix d’entremets sucré“, und Carla spendiert dem glücklichen Henri auch noch einen Lehrgang bei einem Wiener Pâtissier-Guru.
Beschwingt lässt sich Henri überreden, bei Noras Theaterprojekt – einer modernen Shakespeare-Adaption – mitzumachen. Auch Eliane ist begeistert und sagt Nora spontan zu, dass sie und Isabelle die Rollen von Romeo und Julia übernehmen. Isabelle lässt sich überreden mitzumachen, bis die beiden als Romeo und Julia die große Kuss-Szene proben… (Text: ARD)

Britta, Lasse und vor allem Erika spüren tiefe Erleichterung, dass Hannes von seinen Selbstmord-Gedanken abgehalten werden konnte. Und der erkennt betroffen, was er seinen Freunden damit beinahe angetan hätte. Aber wo soll er wohnen, wenn die Demenz fortschreitet? Thomas bringt Lasse schließlich auf eine Lösung – Britta und Lasse finden derweil Gefallen an ihrem lockeren Flirt, während Volker schwer verliebt Merle mit einer romantischen Heißluftballonfahrt überrascht. Isabelle nimmt ihren Theaterauftritt mit Eliane sehr ernst, vor allem der Kuss von Romeo und Julia soll perfekt sein. Als Eliane humorvoll feststellt, dass Isabelle gar nicht genug vom Knutschen kriegen kann, ist die sehr irritiert. Denn in ihr meldet sich eine Stimme, die Eliane Recht gibt. Edda lernt erstmals die ehrgeizige, berufliche Seite ihres Vaters kennen. Denn als ein wichtiger beruflicher Termin seine Anwesenheit fordert, ist Eddas Theater-Premiere sofort zweitrangig. Eine große Enttäuschung für seine Tochter… (Text: ARD)

Edda ist tief enttäuscht, dass Arthur ausgerechnet am Abend der Theateraufführung einen geschäftlichen Termin hat. Kurz vor dem Auftritt bekommt sie heftiges Lampenfieber und kommt nur mühsam in ihren Monolog hinein. Doch dann erscheint zu ihrer großen Überraschung: Arthur! Und dank seiner Unterstützung kann Edda brillieren – In der Vorführung geht Isabelle so überzeugend in ihrer Rolle als Romeo auf, dass es auf der Bühne zu einem leidenschaftlichen Kuss mit „Julia“ Eliane kommt. Hannes ist den Freunden sehr dankbar für das Angebot, im Rosenhaus zu wohnen.
Als er jedoch mitbekommt, dass sie alle möglichen Tricks anwenden, um ihn nicht aus den Augen zu lassen, fühlt er sich bevormundet und beschließt, wieder in die Laube zu ziehen. Merle ist begeistert von Volkers Überraschung und genießt die Fahrt im Heißluftballon. Volker ist schwer verliebt, trotzdem wünscht er sich seine Freiräume. Am Ende ist es aber Volker, der Merles Nähe sucht und genervt vom grippegeschüttelten „Drei Könige“ vorübergehend bei ihr einzieht… (Text: ARD)

Hannes will lieber bei schlechtem Trinkwasser in der Laube wohnen, als bei seinen überfürsorglichen Freunden. Doch da bittet Britta Hannes dringend ins Krankenhaus für unglaubliche Neuigkeiten: Die Analyse des Trinkwassers hat ergeben, dass Hannes’ Symptome einer Bleivergiftung und keiner Demenz geschuldet sind. Hannes ist glücklich … Auch Edda ist glücklich und Nora beeindruckt, dass Arthur für Eddas Aufführung seinen karrierefördernden Termin verschoben hat. Er nimmt die Vaterrolle ernst. Nora gesteht Carla, dass sie von dem neuen Arthur angetan ist.
Isabelle ist genauso stolz wie Eliane, dass sie es als Romeo und Julia in die Zeitung geschafft haben. Nur eine Einladung zu einem Gay-Pride-Event sorgt für Verwirrung. Die Grippewelle schmilzt Carlas Personalbestand, und sie bittet Isabelle, den Empfang zu managen. Britta freut sich über ein Buch-Geschenk, vermeintlich von Lasse. „Othello“ – Nur: Die Lektüre gerät zur Qual. Ist das etwa Lasses Lesegeschmack? Nein, Lasse mag Shakespeare auch lieber im Theater – genau wie Britta. Also weiter im Flirt … (Text: ARD)

Britta und Lasse pflegen ihren Flirt getreu dem Motto „Was sich liebt, das neckt sich“. Ihre heftige Diskussion zum Thema Impfung führt dann prompt zu einem erotischen Finale. Udo hingegen ist ein großer Befürworter der Grippeschutzimpfung. Bis er selbst Krankheits-Symptome zeigt, die sich letztlich als eine Allergie entpuppen. Isabelle ist verwirrt und weiß nicht, wie sie mit ihren Gefühlen für Eliane umgehen soll. Um sich keine Blöße zu geben, lässt sie sich auf ein Date mit Ben ein, das sie dann aber schnell an ihre Grenzen bringt.
Nora und Arthur erfahren immer mehr schöne Momente der Annäherung. An ihrem „Hochzeitstag“ versucht Arthur, Nora zu beeindrucken, indem er mit Carlas Hilfe das Parfait, mit dem er vor 21 Jahren grandios gescheitert war, endlich perfekt hinbekommt. Es gelingt – aber seine Freude wird getrübt. Ben drückt Thomas als Oberbürgermeister den Besuch japanischer Investoren für Windenergie-Anlagen auf. Der entwickelt jedoch einen zweifelhaften Ehrgeiz, um die Gäste aus Fernost zu beeindrucken… (Text: ARD)

Dass Arthur den USB-Stick mit den sensiblen Daten verloren hat, lässt ihn sein Karriereende befürchten. Nora kann nicht verstehen, dass Arthur nur die Karriere im Kopf hat. Doch dann kommt Arthur zu einer für Nora überraschenden Einsicht. Er gesteht ihr, dass seine damalige Entscheidung, nicht mit ihr in den Zeugenschutz zu gehen, der größte Fehler seines Lebens war. Thomas und Ben spannen Volker für das Treffen mit den Japanern ein. Volker zaubert – zu aller Erstaunen – ein umfangreiches, japanisches Menü.
Das Treffen scheint gerettet, doch dann stellt sich heraus, dass der vermeintliche Japaner ein Deutscher ist. Alle Mühe umsonst? Nach ihrem spontanen Sex versichern sich Lasse und Britta, dass alles beim Alten bleibt. Als wäre nichts geschehen. Doch es ist geschehen! Zwischen Isabelle und Eliane herrscht dicke Luft, nachdem Eliane weiß, dass Isabelle sie über ihr Date mit Ben belogen hat. Doch als Eliane in der Wäscherei vor Isabelles Augen zusammenbricht, gesteht Isabelle der bewusstlosen Eliane ihre Liebe… (Text: ARD)

Nora glaubt Arthur nicht, dass er die Trennung vor 20 Jahren aufrichtig bereut. Für sie ist er immer noch der Karrierist, für den nur die berufliche Anerkennung zählt. Trotzdem schließt sie Frieden mit Arthur. Der ist glücklich, auch, weil sich der Stick mit den wichtigen Daten wiederfindet – in dem Parfait für Nora. Volker ist gerührt, dass Merle mit ihm seinen Vater besuchen will. Er deutet aber an, dass Stefan im Umgang sperrig ist und gegen Merle Vorbehalte hegt. Tatsächlich zeigt sein Vater sich als Ekelpaket, macht Merle nieder und konfrontiert Volker mit einer bösen Forderung. Lasse tröstet sich mit Britta über die Trennung von Nora hinweg. Die beiden verstehen sich gut, aber Britta hat Probleme, den Spagat zwischen Beruf, Lilly und Lasse hinzubekommen. Gunter ist sauer: Nicht Carla, sondern Isabelle, die Frau, die ihn der sexuellen Nötigung beschuldigt hat, kümmert sich um das Hotel. Carla erklärt ihm die Notsituation durch die Grippewelle – aber Gunter fühlt sich brüskiert! (Text: ARD)

Merle ist entsetzt, dass Volkers Vater Stefan sie beleidigt und als zu alt für seinen Sohn abstempelt. Noch mehr trifft es sie allerdings, dass Volker ihr nicht zur Seite springt und seinen Vater sogar noch verteidigt. Merle ist verletzt und stocksauer – umso mehr, als Stefan ihn in der gleichen Nacht anruft und auffordert, Merle zu verlassen. Kleinlaut stimmt Volker der Forderung zu, was Merle mitbekommt. Gunter ist hin- und hergerissen von Isabelles Mitarbeit im Hotel. Einerseits möchte er ihr für ihre gute Arbeit danken, andererseits kann er ihre Verleumdung nicht vergessen.
Statt sie zu loben, schnauzt er sie an – und Isabelle kündigt in der heimlichen Hoffnung, dass Gunter dies ablehnt. Eliane liegt mit Grippe im Krankenhaus, während Ben und Britta versuchen, einen Großauftrag zu retten, damit Eliane nicht pleitegeht. Prompt verfärbt Ben einen Teil der Wäsche. Edda will eine Projektarbeit über eine Schilfrohr-Kläranlage in Ruanda schreiben. Als sie erfährt, dass dort das Geld dafür fehlt, organisiert sie mit Hannes eine Spendenaktion… (Text: ARD)

Arthur und Nora arbeiten trotz anfänglicher Differenzen zusammen an den von Thomas initiierten Wissenschaftstagen – was erstaunlich produktiv abläuft. In Arthur regen sich schon länger Gefühle für Nora, weshalb er eifersüchtig auf Lasse reagiert. Zudem verdächtigt er ihn, Edda den Flug nach Afrika finanziert zu haben, und erteilt ihm spontan eine Ansage: Lasse soll „seine“ Familie gefälligst in Ruhe lassen! Eliane kommt aus dem Krankenhaus, und Isabelle kümmert sich rührend um sie und die Wäscherei. Als Eliane von Isabelles Kündigung erfährt, reagiert sie mit Unverständnis, doch für Isabelle ist es wichtiger, in Elianes Nähe zu sein.
Eddas Spendenaktion ist ein voller Erfolg, die Pflanzenkläranlage in Ruanda kann gebaut werden. Lasse vermittelt die Möglichkeit, durch eine Hilfsorganisation kostenlos nach Afrika zu fliegen, aber Nora und Arthur halten die Reise für zu gefährlich. Hannes will sein „zweites Leben“ für eine spektakuläre Reise nutzen. Angeblich will er den Kilimandscharo besteigen, und Britta und Lasse fallen darauf rein… (Text: ARD)

Arthur wirft Lasse vor, sich in seine Familienangelegenheiten zu mischen. Die Fronten zwischen den Männern bleiben verhärtet. Arthur streitet vehement ab, eifersüchtig zu sein. Dass Nora und Arthur sich daraufhin jedoch ihren längst vergessen geglaubten Gefühlen füreinander hingeben, kommt für beide unerwartet plötzlich. Volker verspricht Merle, sich von seinem Vater Stefan abzuwenden. Als Merle herausfindet, dass Volker dennoch erneut nach Düsseldorf fährt, zieht sie ihre Konsequenzen und schreibt ihm einen Abschiedsbrief.
Aber Volker ist aus einem anderen Grund gefahren – Edda kann es nicht fassen, dass Nora und Arthur ihr Ruanda-Projekt nicht unterstützen. Am liebsten würde sie die Reise abblasen. Zu ihrer großen Freude bietet Hannes ihr an, für sie nach Ruanda zu fliegen. Lasse und Britta genießen es zu flirten. Doch die Affäre geheim zu halten, erweist sich als nicht einfach. Beinahe entdeckt Thomas Britta in Lasses Bett. Gunter muss widerwillig zugeben, dass Isabelle auch gute Seiten hat… (Text: ARD)

Nach der ersten gemeinsamen Nacht begegnen sich Nora und Arthur so glücklich wie vorsichtig. Während Nora sich darüber klar wird, dass sie drauf und dran ist, sich wieder in Arthur zu verlieben, wird Arthur klar, dass er Nora von seiner Verlobten Madeleine erzählen muss. Doch bevor er dazu kommt, trifft Nora selbst auf Madeleine – Von der Grippe genesen, kehrt Eliane in die Wäscherei zurück und beschwört Isabelle, sich auf die freie Stelle am Empfang im „Drei Könige“ zu bewerben. Doch Isabelle fürchtet Gunters Ablehnung.
Carla weiß, dass Gunter seine Meinung über Isabelle inzwischen revidiert hat, aber erwartet, dass diese den ersten Schritt tut. Volker beginnt, sich dank Merles Hilfe von seinem Vater zu emanzipieren. Aber er fürchtet, Merle könnte seinen Wunsch, aufs Gut zu ziehen, als Trennung missverstehen. Doch Merle gesteht Volker, dass auch sie lieber wieder allein wohnen würde. Britta und Lasse genießen ihre heimliche Affäre und sind gerührt, als sie erkennen, dass Hannes sie längst durchschaut hat, aber charmant schweigt… (Text: ARD)