Die Simpsons

    Staffel 1

    11.01Es weihnachtet schwer(Simpsons Roasting On An Open Fire)06.12.1991(17.12.1989)Simpsons Roasting On An Open Fire17.12.1989
    21.02Bart wird ein Genie(Bart The Genius)20.09.1991(14.01.1990)Bart The Genius14.01.1990
    31.03Der Versager(Homer’s Odyssey)11.10.1991(21.01.1990)Homer’s Odyssey21.01.1990
    41.04Eine ganz normale Familie(There’s No Disgrace Like Home)28.02.1991(28.01.1990)There’s No Disgrace Like Home28.01.1990
    51.05Bart schlägt eine Schlacht(Bart The General)27.09.1991(04.02.1990)Bart The General04.02.1990
    61.06Lisa bläst Trübsal(Moaning Lisa)04.10.1991(11.02.1990)Moaning Lisa11.02.1990
    71.07Vorsicht, wilder Homer(The Call Of The Simpsons)29.11.1991(18.02.1990)The Call Of The Simpsons18.02.1990
    81.08Bart köpft Ober-Haupt(The Telltale Head)08.11.1991(25.02.1990)The Telltale Head25.02.1990
    91.09Der schöne Jacques(Life On The Fast Lane)18.10.1991(18.03.1990)Life On The Fast Lane18.03.1990
    101.10Homer als Frauenheld(Homer’s Night Out)25.10.1991(25.03.1990)Homer’s Night Out25.03.1990
    111.11Tauschgeschäfte und Spione(The Crepes Of Wrath)13.12.1991(15.04.1990)The Crepes Of Wrath15.04.1990
    121.12Der Clown mit der Biedermaske(Krusty Gets Busted)15.11.1991(29.04.1990)Krusty Gets Busted29.04.1990
    131.13Der Babysitter ist los(Some Enchanted Evening)22.11.1991(13.05.1990)Some Enchanted Evening13.05.1990

    Staffel 2

    142.01Der Musterschüler(Bart Gets An F)20.12.1991(11.10.1990)Bart Gets An F11.10.1990
    152.02Karriere mit Köpfchen(Simpson And Delilah)10.01.1992(18.10.1990)Simpson And Delilah18.10.1990
    162.03Horror frei Haus(Treehouse Of Horror)17.01.1992(25.10.1990)Treehouse Of Horror25.10.1990
    172.04Frische Fische mit drei Augen(Two Cars In Every Garage And Three Eyes On Every Fish)24.01.1992(01.11.1990)Two Cars In Every Garage And Three Eyes On Every Fish01.11.1990
    182.05Das Maskottchen(Dancin’ Homer)31.01.1992(08.11.1990)Dancin’ Homer08.11.1990
    192.06Der Wettkampf(Dead Putting Society)07.02.1992(15.11.1990)Dead Putting Society15.11.1990
    202.07Bart bleibt hart(Bart Vs. Thanksgiving)14.02.1992(22.11.1990)Bart Vs. Thanksgiving22.11.1990
    212.08Der Teufelssprung(Bart The Daredevil)28.02.1992(06.12.1990)Bart The Daredevil06.12.1990
    222.09Das Fernsehen ist an allem schuld(Itchy & Scratchy Marge)08.03.1992(20.12.1990)Itchy & Scratchy Marge20.12.1990
    232.10Bart kommt unter die Räder(Bart Gets Hit By A Car)06.03.1992(10.01.1991)Bart Gets Hit By A Car10.01.1991
    242.11Die 24-Stunden-Frist(One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish)13.03.1992(24.01.1991)One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish24.01.1991
    252.12Wie alles begann(The Way We Was)20.03.1992(31.01.1991)The Way We Was31.01.1991
    262.13Das achte Gebot(Homer Vs. Lisa & The 8th Commandment)12.03.1992(07.02.1991)Homer Vs. Lisa & The 8th Commandment07.02.1991
    272.14Der Heiratskandidat(Principal Charming)03.04.1992(14.02.1991)Principal Charming14.02.1991
    282.15Ein Bruder für Homer(Oh Brother, Where Art Thou?)10.04.1992(21.02.1991)Oh Brother, Where Art Thou?21.02.1991
    292.16Betragen mangelhaft(Bart’s Dog Gets An “F”)24.04.1992(07.03.1991)Bart’s Dog Gets An “F”07.03.1991
    302.17Die Erbschaft(Old Money)22.05.1992(28.03.1991)Old Money28.03.1991
    312.18Marges Meisterwerk(Brush With Greatness)29.05.1992(11.04.1991)Brush With Greatness11.04.1991
    322.19Der Aushilfslehrer(Lisa’s Substitute)11.06.1992(25.04.1991)Lisa’s Substitute25.04.1991
    332.20Kampf dem Ehekrieg(War Of The Simpsons)31.12.1991(02.05.1991)War Of The Simpsons02.05.1991
    342.21Drei Freunde und ein Comic-Heft(Three Men And A Comic Book)15.05.1992(09.05.1991)Three Men And A Comic Book09.05.1991
    352.22Der Lebensretter(Blood Feud)19.06.1992(11.07.1991)Blood Feud11.07.1991

    Staffel 3

    363.01Die Geburtstagsüberraschung(Stark Raving Dad)05.01.1993(19.09.1991)Stark Raving Dad19.09.1991
    373.02Einmal Washington und zurück(Mr. Lisa Goes To Washington)12.01.1993(26.09.1991)Mr. Lisa Goes To Washington26.09.1991
    383.03Ein Fluch auf Flanders(When Flanders Failed)13.01.1993(03.10.1991)When Flanders Failed03.10.1991
    393.04Verbrechen lohnt sich nicht(Bart The Murderer)07.01.1993(10.10.1991)Bart The Murderer10.10.1991
    403.05Der Ernstfall(Homer Defined)14.01.1993(17.10.1991)Homer Defined17.10.1991
    413.06Der Vater eines Clowns(Like Father, Like Clown)11.01.1993(24.10.1991)Like Father, Like Clown24.10.1991
    423.07Albträume(Treehouse Of Horror II)18.01.1993(31.10.1991)Treehouse Of Horror II31.10.1991
    433.08Lisas Pony(Lisa’s Pony)19.01.1993(07.11.1991)Lisa’s Pony07.11.1991
    443.09Das Seifenkistenrennen(Saturday’s Of Thunder)20.01.1993(14.11.1991)Saturday’s Of Thunder14.11.1991
    453.10Das Erfolgsrezept(Flaming Moe’s)21.01.1993(21.11.1991)Flaming Moe’s21.11.1991
    463.11Kraftwerk zu verkaufen(Burns Verkaufen Der Kraftwerk)04.02.1993(05.12.1991)Burns Verkaufen Der Kraftwerk05.12.1991
    473.12Blick zurück aufs Eheglück(I Married Marge)28.01.1993(26.12.1991)I Married Marge26.12.1991
    483.13Wer anderen einen Brunnen gräbt(Radio Bart)01.02.1993(09.01.1992)Radio Bart09.01.1992
    493.14Der Wettkönig(Lisa The Greek)25.01.1993(23.01.1992)Lisa The Greek23.01.1992
    503.15Wenn Mutter streikt(Homer Alone)03.02.1993(06.02.1992)Homer Alone06.02.1992
    513.16Die Kontaktanzeige(Bart The Lover)26.01.1993(13.02.1992)Bart The Lover13.02.1992
    523.17Der Wunderschläger(Homer At The Bat)02.02.1993(20.02.1992)Homer At The Bat20.02.1992
    533.18Der Eignungstest(Separate Vocation)27.01.1993(27.02.1992)Separate Vocation27.02.1992
    543.19Auf den Hund gekommen(Dog Of Death)08.02.1993(12.03.1992)Dog Of Death12.03.1992
    553.20Homer auf Abwegen(Colonel Homer)09.02.1993(26.03.1992)Colonel Homer26.03.1992
    563.21Bis dass der Tod euch scheidet(Black Widower)10.02.1993(09.04.1992)Black Widower09.04.1992
    573.22Der Fahrschüler(The Otto Show)11.02.1993(23.04.1992)The Otto Show23.04.1992
    583.23Liebe und Intrige(Bart’s Friend Falls In Love)15.02.1993(07.05.1992)Bart’s Friend Falls In Love07.05.1992
    593.24Der vermisste Halbbruder(Brother, Can You Spare Two Dimes?)07.04.1993(27.08.1992)Brother, Can You Spare Two Dimes?27.08.1992

    Staffel 4

    604.01Krise im Kamp Krusty(Kamp Crusty)14.04.1994(24.09.1992)Kamp Crusty24.09.1992
    614.02Bühne frei für Marge(A Streetcar Named Marge)16.04.1993(01.10.1992)A Streetcar Named Marge01.10.1992
    624.03Ein gotteslästerliches Leben(Homer The Heretic)21.04.1994(08.10.1992)Homer The Heretic08.10.1992
    634.04Lisa, die Schönheitskönigin(Lisa The Beauty Queen)28.04.1994(15.10.1992)Lisa The Beauty Queen15.10.1992
    644.05Bösartige Spiele(Treehouse Of Horror III)12.05.1994(29.10.1992)Treehouse Of Horror III29.10.1992
    654.06Bart wird bestraft(Itchy & Scratchy: The Movie)05.05.1994(03.11.1992)Itchy & Scratchy: The Movie03.11.1992
    664.07Marge muss jobben(Marge Gets A Job)19.05.1994(05.11.1992)Marge Gets A Job05.11.1992
    674.08Laura, die neue Nachbarin(New Kid On The Block)26.05.1994(12.11.1992)New Kid On The Block12.11.1992
    684.09Einmal als Schneekönig!(Mr. Plow)09.06.1994(19.11.1992)Mr. Plow19.11.1992
    694.10Am Anfang war das Wort(Lisa’s First Word)16.06.1994(03.12.1992)Lisa’s First Word03.12.1992
    704.11Oh Schmerz, das Herz!(Homer’s Triple Bypass)03.07.1994(17.12.1992)Homer’s Triple Bypass17.12.1992
    714.12Homer kommt in Fahrt(Marge Vs. The Monorail)10.07.1994(14.01.1993)Marge Vs. The Monorail14.01.1993
    724.13Selma will ein Baby(Selma’s Choice)21.08.1994(21.01.1993)Selma’s Choice21.01.1993
    734.14Großer Bruder – Kleiner Bruder(Brother From The Same Planet)17.07.1994(04.02.1993)Brother From The Same Planet04.02.1993
    744.15Ralph liebt Lisa(I Love Lisa)28.08.1994(11.02.1993)I Love Lisa11.02.1993
    754.16Keine Experimente!(Duffless)04.09.1994(18.02.1993)Duffless18.02.1993
    764.17Prinzessin von Zahnstein(Last Exit To Springfield)31.12.1996(11.03.1993)Last Exit To Springfield11.03.1993
    774.18Nur ein Aprilscherz(So It’s Come To This: A Simpsons Clip Show)11.09.1994(01.04.1993)So It’s Come To This: A Simpsons Clip Show01.04.1993
    784.19Wir vom Trickfilm(The Front)31.10.1996(15.04.1993)The Front15.04.1993
    794.20Das Schlangennest(Whacking Day)24.07.1994(29.04.1993)Whacking Day29.04.1993
    804.21Marge wird verhaftet(Marge In Chains)07.08.1994(06.05.1993)Marge In Chains06.05.1993
    814.22Krusty, der TV-Star(Krusty Gets Kancelled)31.07.1994(13.05.1993)Krusty Gets Kancelled13.05.1993

    Staffel 5

    825.01Homer und die Sangesbrüder(Homer’s Barbershop Quartet)14.08.1994(30.09.1993)Homer’s Barbershop Quartet30.09.1993
    835.02Am Kap der Angst(Cape Fear)02.10.1999(07.10.1993)Cape Fear07.10.1993
    845.03Homer an der Uni(Homer Goes To College)01.04.1995(14.10.1993)Homer Goes To College14.10.1993
    855.04Kampf um Bobo(Rosebud)02.04.1995(21.10.1993)Rosebud21.10.1993
    865.05Die Fahrt zur Hölle(Treehouse Of Horror IV)08.04.1995(28.10.1993)Treehouse Of Horror IV28.10.1993
    875.06Die rebellischen Weiber(Marge On The Lam)09.04.1995(04.11.1993)Marge On The Lam04.11.1993
    885.07Bart, das innere Ich(Bart’s Inner Child)15.04.1995(11.11.1993)Bart’s Inner Child11.11.1993
    895.08Auf Wildwasserfahrt(Boy-Scoutz ‘n The Hood)16.04.1995(18.11.1993)Boy-Scoutz ‘n The Hood18.11.1993
    905.09Homer liebt Mindy(Last Temptation Of Homer)22.04.1995(09.12.1993)Last Temptation Of Homer09.12.1993
    915.10Vom Teufel besessen(Springfield)23.04.1995(16.12.1993)Springfield16.12.1993
    925.11Die Springfield-Bürgerwehr(Homer The Vigilante)29.04.1995(06.01.1994)Homer The Vigilante06.01.1994
    935.12Bart wird berühmt(Bart Gets Famous)30.04.1995(03.02.1994)Bart Gets Famous03.02.1994
    945.13Apu, der Inder(Homer And Apu)06.05.1995(10.02.1994)Homer And Apu10.02.1994
    955.14Lisa kontra Malibu Stacy(Lisa Vs. Malibu Stacy)13.05.1995(17.02.1994)Lisa Vs. Malibu Stacy17.02.1994
    965.15Homer, der Weltraumheld(Deep Space Homer)20.05.1995(24.02.1994)Deep Space Homer24.02.1994
    975.16Homie und Neddie(Homer Loves Flanders)27.05.1995(17.03.1994)Homer Loves Flanders17.03.1994
    985.17Bart gewinnt Elefant!(Bart Gets An Elephant)03.06.1995(31.03.1994)Bart Gets An Elephant31.03.1994
    995.18Burns Erbe(Burn’s Heir)10.06.1995(14.04.1994)Burn’s Heir14.04.1994
    1005.19Freund oder Feind!(Sweet Seymour Skinner’s Baadasssss Song)17.06.1995(28.04.1994)Sweet Seymour Skinner’s Baadasssss Song28.04.1994
    1015.20Bart packt aus(The Boy Who Knew To Much)24.06.1995(05.05.1994)The Boy Who Knew To Much05.05.1994
    1025.21Liebhaber der Lady B.(Lady Boovier’s Lover)01.07.1995(12.05.1994)Lady Boovier’s Lover12.05.1994
    1035.22Ehegeheimnisse(Secrets Of A Successful Marriage)08.07.1995(19.05.1994)Secrets Of A Successful Marriage19.05.1994

    Staffel 6

    1046.01Ein grausiger Verdacht(Bart Of Darkness)15.07.1995(04.09.1994)Bart Of Darkness04.09.1994
    1056.02Lisas Rivalin(Lisa’s Rival)22.07.1995(11.09.1994)Lisa’s Rival11.09.1994
    1066.03Romantik ist überall!(Another Simpsons Clip Show)29.07.1995(25.09.1994)Another Simpsons Clip Show25.09.1994
    1076.04Der unheimliche Vergnügungspark(Itchy & Scratchy Land)05.08.1995(02.10.1994)Itchy & Scratchy Land02.10.1994
    1086.05Tingeltangel-Bob(Sideshow Bob Roberts)12.08.1995(09.10.1994)Sideshow Bob Roberts09.10.1994
    1096.06Furcht und Grauen ohne Ende(Treehouse Of Horror V)27.12.1999(30.10.1994)Treehouse Of Horror V30.10.1994
    1106.07Barts Freundin(Bart’s Girlfriend)19.08.1995(06.11.1994)Bart’s Girlfriend06.11.1994
    1116.08Lisa auf dem Eise(Lisa On Ice)03.09.1995(13.11.1994)Lisa On Ice13.11.1994
    1126.09Die Babysitterin und das Biest(Homer Badman)10.09.1995(27.11.1994)Homer Badman27.11.1994
    1136.10Grandpa gegen sexuelles Versagen(Grandpa Vs. Sexual Inadequacy)17.09.1995(04.12.1994)Grandpa Vs. Sexual Inadequacy04.12.1994
    1146.11Angst vorm Fliegen(Fear Of Flying)24.09.1995(18.12.1994)Fear Of Flying18.12.1994
    1156.12Homer, der Auserwählte(Homer The Great)01.10.1995(08.01.1995)Homer The Great08.01.1995
    1166.13Und Maggie macht drei(And Maggie Makes Three)08.10.1995(22.01.1995)And Maggie Makes Three22.01.1995
    1176.14Barts Komet(Bart’s Comet)15.10.1995(05.02.1995)Bart’s Comet05.02.1995
    1186.15Homie der Clown(Homie The Clown)22.10.1995(12.02.1995)Homie The Clown12.02.1995
    1196.16Bart gegen Australien(Bart Vs. Australia)29.10.1995(19.02.1995)Bart Vs. Australia19.02.1995
    1206.17Homer gegen Patty und Selma(Homer Vs. Petty & Selma)05.11.1995(26.02.1995)Homer Vs. Petty & Selma26.02.1995
    1216.18Springfield-Film-Festival(A Star Is Burns)12.11.1995(05.03.1995)A Star Is Burns05.03.1995
    1226.19Lisas Hochzeit(Lisa’s Wedding)19.11.1995(19.03.1995)Lisa’s Wedding19.03.1995
    1236.2025 Windhundwelpen(Two Dozen And One Greyhounds)26.11.1995(09.04.1995)Two Dozen And One Greyhounds09.04.1995
    1246.21Der Lehrerstreik(The PTA Disbands)03.12.1995(16.04.1995)The PTA Disbands16.04.1995
    1256.22Zu Ehren von Murphy(Round Springfield)31.12.1995(30.04.1995)Round Springfield30.04.1995
    1266.23Die Springfield Connection(The Springfield Connection)10.12.1995(07.05.1995)The Springfield Connection07.05.1995
    1276.24Auf zum Zitronenbaum!(Lemon Of Troy)17.12.1995(14.05.1995)Lemon Of Troy14.05.1995
    1286.25Wer erschoss Mr. Burns? (1)(Who Shot Mr. Burns? (1))03.11.1996(21.05.1995)Who Shot Mr. Burns? (1)21.05.1995

    Staffel 7

    1297.01Wer erschoss Mr. Burns? (2)(Who Shot Mr. Burns? (2))04.11.1996(17.09.1995)Who Shot Mr. Burns? (2)17.09.1995
    1307.02Filmstar wider Willen(Radioactive Man)05.11.1996(24.09.1995)Radioactive Man24.09.1995
    1317.03Bei Simpsons stimmt was nicht(Home Sweet Homediddly-dum-doodily)06.11.1996(01.10.1995)Home Sweet Homediddly-dum-doodily01.10.1995
    1327.04Bart verkauft seine Seele(Bart Sells His Soul)07.11.1996(08.10.1995)Bart Sells His Soul08.10.1995
    1337.05Lisa als Vegetarierin(Lisa The Vegetarian)08.11.1996(15.10.1995)Lisa The Vegetarian15.10.1995
    1347.06Die Panik-Amok-Horror-Show(Treehouse Of Horror VI)28.12.1999(29.10.1995)Treehouse Of Horror VI29.10.1995
    1357.07Der behinderte Homer(King-size Homer)11.11.1996(05.11.1995)King-size Homer05.11.1995
    1367.08Wer ist Mona Simpson?(Mother Simpson)12.11.1996(19.11.1995)Mother Simpson19.11.1995
    1377.09Tingeltangel-Bobs Rache(Sideshow Bob’s Last Gleaming)13.11.1996(26.11.1995)Sideshow Bob’s Last Gleaming26.11.1995
    1387.10Die 138. Episode, eine Sondervorstellung(The Simpsons 138th Episode Spectacular)27.10.1997(03.12.1995)The Simpsons 138th Episode Spectacular03.12.1995
    1397.11Das schwarze Schaf(Marge Be Not Proud)14.11.1996(17.12.1995)Marge Be Not Proud17.12.1995
    1407.12Homers Bowling-Mannschaft(Team Homer)15.11.1996(07.01.1996)Team Homer07.01.1996
    1417.13Die bösen Nachbarn(Two Bad Neighbours)18.11.1996(14.01.1996)Two Bad Neighbours14.01.1996
    1427.14Eine Klasse für sich(Scenes From The Class Struggle In Springfield)19.11.1996(04.02.1996)Scenes From The Class Struggle In Springfield04.02.1996
    1437.15Bart ist an allem schuld(Bart The Fink)20.11.1996(11.02.1996)Bart The Fink11.02.1996
    1447.16Das geheime Bekenntnis(Lisa The Iconoclast)21.11.1996(18.02.1996)Lisa The Iconoclast18.02.1996
    1457.17Butler bei Burns(Homer The Smithers)22.11.1996(25.02.1996)Homer The Smithers25.02.1996
    1467.18Wer erfand Itchy und Scratchy?(The Day The Violence Died)25.11.1996(17.03.1996)The Day The Violence Died17.03.1996
    1477.19Selma heiratet Hollywoodstar(A Fish Called Selma)26.11.1996(24.03.1996)A Fish Called Selma24.03.1996
    1487.20Die Reise nach Knoxville(Bart On The Road)26.11.1996(31.03.1996)Bart On The Road31.03.1996
    1497.2122 Kurzfilme über Springfield(22 Short Films About Springfield)28.11.1996(14.04.1996)22 Short Films About Springfield14.04.1996
    1507.22Simpson und sein Enkel in „Die Schatzsuche“(Raging Abe Simpson & His Grumbling Grandson In “The Curse Of The Flying Hellfish”)29.11.1996(28.04.1996)Raging Abe Simpson & His Grumbling Grandson In “The Curse Of The Flying Hellfish”28.04.1996
    1517.23Volksabstimmung in Springfield(Much Apu About Nothing)02.12.1996(05.05.1996)Much Apu About Nothing05.05.1996
    1527.24Homer auf Tournee(Homerpalooza)03.12.1996(19.05.1996)Homerpalooza19.05.1996
    1537.25Ein Sommer für Lisa(Summer Of 4 Ft. 2)04.11.1996(19.05.1996)Summer Of 4 Ft. 219.05.1996

    Staffel 8

    1548.01Hugo, kleine Wesen und Kang(Treehouse Of Horror VII)31.10.1998(27.10.1996)Treehouse Of Horror VII27.10.1996
    1558.02Das verlockende Angebot(You Only Move Twice)28.10.1997(03.11.1996)You Only Move Twice03.11.1996
    1568.03Auf in den Kampf!(The Homer They Fall)29.10.1997(10.11.1996)The Homer They Fall10.11.1996
    1578.04Mr. Burns’ Sohn Larry(Burns, Baby Burns)30.10.1997(17.11.1996)Burns, Baby Burns17.11.1996
    1588.05Der beliebte Amüsierbetrieb(Bart After Dark)02.11.1997(24.11.1996)Bart After Dark24.11.1996
    1598.06Scheide sich, wer kann(A Millhouse Divided)03.11.1997(01.12.1996)A Millhouse Divided01.12.1996
    1608.07Lisa will lieben(Lisa’s Date With Density)04.11.1997(15.12.1996)Lisa’s Date With Density15.12.1996
    1618.08Der total verrückte Ned(Hurricane Neddy)05.11.1997(29.12.1996)Hurricane Neddy29.12.1996
    1628.09Homers merkwürdiger Chili-Trip(The Mysterious Voyage Of Homer)10.11.1997(05.01.1997)The Mysterious Voyage Of Homer05.01.1997
    1638.10Die Akte Springfield(The Springfield Files)24.11.1997(12.01.1997)The Springfield Files12.01.1997
    1648.11Marge und das Brezelbacken(The Twisted World Of Marge Simpson)06.11.1997(19.01.1997)The Twisted World Of Marge Simpson19.01.1997
    1658.12Der Berg des Wahnsinns(Mountain Of Madness)07.11.1997(02.02.1997)Mountain Of Madness02.02.1997
    1668.13Das magische Kindermädchen(Simpsoncalifragilisticexpiala (Annoyed Grunt) Cious)21.11.1998(07.02.1997)Simpsoncalifragilisticexpiala (Annoyed Grunt) Cious07.02.1997
    1678.14Homer ist „Poochie“ der Wunderhund(The Ichy & Scratchy & Poochie Show)05.09.1997(09.02.1997)The Ichy & Scratchy & Poochie Show09.02.1997
    1688.15Homer und gewisse Ängste(Homer’s Phobia)11.11.1997(16.02.1997)Homer’s Phobia16.02.1997
    1698.16Die beiden hinterhältigen Brüder(Brother From Another Series)12.11.1997(23.02.1997)Brother From Another Series23.02.1997
    1708.17Babysitten – Ein Alptraum(My Sister, My Sitter)13.11.1997(02.03.1997)My Sister, My Sitter02.03.1997
    1718.18Der mysteriöse Bier-Baron(Homer Vs. The Eighteenth Amendment)14.11.1997(16.03.1997)Homer Vs. The Eighteenth Amendment16.03.1997
    1728.19Wenn der Rektor mit der Lehrerin(Grade School – Confidential)17.11.1997(06.04.1997)Grade School – Confidential06.04.1997
    1738.20Der tollste Hund der Welt(The Canine Mutiny)18.11.1997(13.04.1997)The Canine Mutiny13.04.1997
    1748.21Der alte Mann und Lisa(The Old Man And The Lisa)19.11.1997(20.04.1997)The Old Man And The Lisa20.04.1997
    1758.22Marge als Seelsorgerin(In Marge We Trust)20.11.1997(27.04.1997)In Marge We Trust27.04.1997
    1768.23Homer hatte einen Feind(Homer’s Enemy)21.11.1997(04.05.1997)Homer’s Enemy04.05.1997
    1778.24Ihre Lieblings-Fernsehfamilie(The Simpsons Spin-Off Showcase)15.11.1997(11.05.1997)The Simpsons Spin-Off Showcase11.05.1997
    1788.25Lisas geheimer Krieg(The Secret War Of Lisa Simpson)26.11.1997(18.05.1997)The Secret War Of Lisa Simpson18.05.1997

    Staffel 9

    1799.01Homer und New York(The City Of New York Vs. Homer Simpson)07.10.1998(21.09.1997)The City Of New York Vs. Homer Simpson21.09.1997
    1809.02Alles Schwindel(The Principal And The Pauper)08.10.1998(28.09.1997)The Principal And The Pauper28.09.1997
    1819.03Die Saxophon-Geschichte(Lisa’s Sax)09.10.1998(19.10.1997)Lisa’s Sax19.10.1997
    1829.04Neutronenkrieg und Halloween(Treehouse Of Horror VIII)12.10.1998(26.10.1997)Treehouse Of Horror VIII26.10.1997
    1839.05Homer und der Revolver(The Cartridge Family)13.10.1998(02.11.1997)The Cartridge Family02.11.1997
    1849.06Bart ist mein Superstar(Bart Star)14.10.1998(09.11.1997)Bart Star09.11.1997
    1859.07Hochzeit auf indisch(The Two Mrs. Nahasapeemapetilons)15.10.1998(16.11.1997)The Two Mrs. Nahasapeemapetilons16.11.1997
    1869.08Der Tag der Abrechnung(Lisa The Skeptic)16.10.1998(23.11.1997)Lisa The Skeptic23.11.1997
    1879.09Todesfalle zu verkaufen(Realty Bites)19.10.1998(07.12.1997)Realty Bites07.12.1997
    1889.10Die Lieblings-Unglücksfamilie(Miracle On Evergreen Terrace)20.10.1998(21.12.1997)Miracle On Evergreen Terrace21.12.1997
    1899.11Und nun alle singen und tanzen!(All Singing, All Dancing)16.01.2000(04.01.1998)All Singing, All Dancing04.01.1998
    1909.12Die armen Vagabunden(Bart Carny)22.10.1998(11.01.1998)Bart Carny11.01.1998
    1919.13In den Fängen einer Sekte(The Joy Of Sect)23.10.1998(08.02.1998)The Joy Of Sect08.02.1998
    1929.14Der blöde Uno-Club(Das Bus)04.11.1999(15.02.1998)Das Bus15.02.1998
    1939.15Krustys letzte Versuchung(The Last Temptation Of Krusty)02.10.1999(22.02.1998)The Last Temptation Of Krusty22.02.1998
    1949.16Eine Frau für Moe(Dumbbell Indemnity)26.10.1998(01.03.1998)Dumbbell Indemnity01.03.1998
    1959.17Vertrottelt Lisa?(Lisa The Simpson)31.12.1998(08.03.1998)Lisa The Simpson08.03.1998
    1969.18Der merkwürdige Schlüssel(This Little Wiggy)15.05.2000(22.03.1998)This Little Wiggy22.03.1998
    1979.19Homer geht zur Marine(Simpson Tide)24.05.1999(29.03.1998)Simpson Tide29.03.1998
    1989.20Die Trillion-Dollar-Note(The Trouble With Trillions)27.10.1998(05.04.1998)The Trouble With Trillions05.04.1998
    1999.21Die neuesten Kindernachrichten(Girly Edition)28.10.1998(19.04.1998)Girly Edition19.04.1998
    2009.22Die sich im Dreck wälzen(Trash Of The Titans)06.10.1998(26.04.1998)Trash Of The Titans26.04.1998
    2019.23König der Berge(King Of The Hill)29.10.1998(03.05.1998)King Of The Hill03.05.1998
    2029.24Die Kugel der Isis(Lost Our Lisa)30.10.1998(10.05.1998)Lost Our Lisa10.05.1998
    2039.25Die Gefahr, erwischt zu werden(Natural Born Kissers)02.11.1998(17.05.1998)Natural Born Kissers17.05.1998

    Staffel 10

    20410.01Ein Jeder kriegt sein Fett(Lard Of The Dance)16.11.1999(23.08.1998)Lard Of The Dance23.08.1998
    20510.02Im Schatten des Genies(The Wizard Of Evergreen Terrace)15.11.1999(20.09.1998)The Wizard Of Evergreen Terrace20.09.1998
    20610.03Bart brütet etwas aus(Bart The Mother)17.11.1999(27.09.1998)Bart The Mother27.09.1998
    20710.04Das unheimliche Mord-Transplantat(Treehouse Of Horror IX)28.12.1999(25.10.1998)Treehouse Of Horror IX25.10.1998
    20810.05Kennst Du berühmte Stars?(When You Dish Upon A Star)18.11.1999(08.11.1998)When You Dish Upon A Star08.11.1998
    20910.06Homer ist ein toller Hippie(D’Oh-in’ In The Wind)19.11.1999(15.11.1998)D’Oh-in’ In The Wind15.11.1998
    21010.07Die große Betrügerin(Lisa Gets An “A”)13.12.1999(22.11.1998)Lisa Gets An “A”22.11.1998
    21110.08Grandpas Nieren explodieren(Homer Simpson In: “Kidney Trouble”)22.11.1999(06.12.1998)Homer Simpson In: “Kidney Trouble”06.12.1998
    21210.09Der unerschrockene Leibwächter(Mayored To The Mob)23.11.1999(20.12.1998)Mayored To The Mob20.12.1998
    21310.10Wir fahr’n nach … Vegas(Viva Ned Flanders)24.11.1999(10.01.1999)Viva Ned Flanders10.01.1999
    21410.11Allgemeine Ausgangssperre(Wild Barts Can’t Be Broken)25.11.1999(17.01.1999)Wild Barts Can’t Be Broken17.01.1999
    21510.12Nur für Spieler und Prominente(Sunday, Cruddy Sunday)26.11.1999(31.01.1999)Sunday, Cruddy Sunday31.01.1999
    21610.13Namen machen Leute(Homer To The Max)29.11.1999(07.02.1999)Homer To The Max07.02.1999
    21710.14Apu und Amor(I’m With Cupid)30.11.1999(14.02.1999)I’m With Cupid14.02.1999
    21810.15Marge Simpson im Anmarsch(Marge Simpson In: “Screaming Yellow Honkers”)01.12.1999(21.02.1999)Marge Simpson In: “Screaming Yellow Honkers”21.02.1999
    21910.16Es tut uns Leid, Lisa(Make Room For Lisa)02.12.1999(28.02.1999)Make Room For Lisa28.02.1999
    22010.17Das Geheimnis der Lastwagenfahrer(Maximum Homerdrive)03.12.1999(28.03.1999)Maximum Homerdrive28.03.1999
    22110.18Bibelstunde, einmal anders(Simpson’s Bible Stories)01.12.1999(04.04.1999)Simpson’s Bible Stories04.04.1999
    22210.19Überraschung für Springfield(Mom And Pop Art)07.12.1999(11.04.1999)Mom And Pop Art11.04.1999
    22310.20Seid nett zu alten Leuten!(The Old Man And The “C” Student)08.12.1999(25.04.1999)The Old Man And The “C” Student25.04.1999
    22410.21Burns möchte geliebt werden(Monty Can’t Buy Me Love)09.12.1999(02.05.1999)Monty Can’t Buy Me Love02.05.1999
    22510.22Die Stadt der primitiven Langweiler(They Saved Lisa’s Brain)10.12.1999(09.05.1999)They Saved Lisa’s Brain09.05.1999
    22610.23Die japanische Horror-Spielshow(Thirty Minutes Over Tokyo)14.12.1999(16.05.1999)Thirty Minutes Over Tokyo16.05.1999

    Staffel 11

    22711.01Mit Mel Gibson in Hollywood(Beyond Blunderdome)04.09.2000(26.09.1999)Beyond Blunderdome26.09.1999
    22811.02Ist alles hin, nimm Focusin!(Brother’s Little Helper)11.09.2000(03.10.1999)Brother’s Little Helper03.10.1999
    22911.03Homer als Restaurantkritiker(Guess Who’s Coming To Criticize Dinner)18.09.2000(24.10.1999)Guess Who’s Coming To Criticize Dinner24.10.1999
    23011.04Ich weiß, was du getudel-tan hast(Treehouse Of Horror X)30.10.2000(31.10.1999)Treehouse Of Horror X31.10.1999
    23111.05Duell bei Sonnenaufgang(E-I-E-I-(Annoyed Grunt))25.09.2000(07.11.1999)E-I-E-I-(Annoyed Grunt)07.11.1999
    23211.06Die Kurzzeit-Berühmtheit(Hello Gutter, Hello Fadder)02.10.2000(14.11.1999)Hello Gutter, Hello Fadder14.11.1999
    23311.07Schon mal an Kinder gedacht?(Eight Misbehavin)09.10.2000(21.11.1999)Eight Misbehavin21.11.1999
    23411.08Der Kampf um Marge(Take My Wife, Sleaze)16.10.2000(28.11.1999)Take My Wife, Sleaze28.11.1999
    23511.09Die böse Puppe Lustikus(Grift Of The Magi)18.12.2000(19.12.1999)Grift Of The Magi19.12.1999
    23611.10Lisa und ihre Jungs(Little Big Mom)23.10.2000(09.01.2000)Little Big Mom09.01.2000
    23711.11Bart hat die Kraft(Faith Off)06.11.2000(16.01.2000)Faith Off16.01.2000
    23811.12Wenn ich einmal reich wär’!(The Mansion Family)13.11.2000(23.01.2000)The Mansion Family23.01.2000
    23911.13Ein Pferd für die Familie(Saddlesore Gallactica)20.11.2000(06.02.2000)Saddlesore Gallactica06.02.2000
    24011.14Ned Flanders: Wieder allein(Alone Again Natura-Diddily)27.11.2000(13.02.2000)Alone Again Natura-Diddily13.02.2000
    24111.15Der beste Missionar aller Zeiten(Missionary Impossible)04.12.2000(20.02.2000)Missionary Impossible20.02.2000
    24211.16Moe mit den zwei Gesichtern(Pygmoelian)11.12.2000(27.02.2000)Pygmoelian27.02.2000
    24311.17Barts Blick in die Zukunft(Bart To The Future)08.01.2001(19.03.2000)Bart To The Future19.03.2000
    24411.18Barneys Hubschrauber-Flugstunde(Days Of Wine And D’Ohses)15.01.2001(09.04.2000)Days Of Wine And D’Ohses09.04.2000
    24511.19Kill den Alligator und dann …(Kill The Alligator And Run)29.01.2001(30.04.2000)Kill The Alligator And Run30.04.2000
    24611.20Sie wollte schon immer Tänzerin werden(Last Tap Dance In Springfield)22.01.2001(07.05.2000)Last Tap Dance In Springfield07.05.2000
    24711.21Wird Marge verrückt gemacht?(It’s A Mad, Mad, Mad, Mad Marge)05.02.2001(14.05.2000)It’s A Mad, Mad, Mad, Mad Marge14.05.2000
    24811.22Hinter den Lachern(Behind The Laughter)12.02.2001(21.05.2000)Behind The Laughter21.05.2000

    Staffel 12

    24912.01D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad(Treehouse Of Horror XI)29.10.2001(01.11.2000)Treehouse Of Horror XI01.11.2000
    25012.02Die Geschichte der zwei Springfields(A Tale Of Two Springfields)24.09.2001(05.11.2000)A Tale Of Two Springfields05.11.2000
    25112.03O mein Clown Papa(Insane Clown Poppy)01.10.2001(12.11.2000)Insane Clown Poppy12.11.2000
    25212.04Lisa als Baumliebhaberin(Lisa The Tree Hugger)08.10.2001(19.11.2000)Lisa The Tree Hugger19.11.2000
    25312.05Homer und das Geschenk der Würde(Homer Vs. Dignity)15.10.2001(26.11.2000)Homer Vs. Dignity26.11.2000
    25412.06Mr. X und der Website-Schund(The Computer Wore Menace Shoes)05.11.2001(03.12.2000)The Computer Wore Menace Shoes03.12.2000
    25512.07Das große Geldabzocken(The Great Money Caper)12.11.2001(10.12.2000)The Great Money Caper10.12.2000
    25612.08Rektor Skinners Gespür für Schnee(Skinner’s Sense Of Snow)17.12.2001(17.12.2000)Skinner’s Sense Of Snow17.12.2000
    25712.09Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift(HOMR)22.10.2001(07.01.2001)HOMR07.01.2001
    25812.10Jack und der Rückgratzylinder(Pokey Mom)26.11.2001(14.01.2001)Pokey Mom14.01.2001
    25912.11Die schlechteste Episode überhaupt(Worst Episode Ever)03.12.2001(04.02.2001)Worst Episode Ever04.02.2001
    26012.12Tennis mit Venus(Tennis The Menace)10.12.2001(11.02.2001)Tennis The Menace11.02.2001
    26112.13Hallo, Du kleiner Hypnose-Mörder(Day Of The Jackanapes)19.11.2001(18.02.2001)Day Of The Jackanapes18.02.2001
    26212.14Die sensationelle Pop-Gruppe(New Kids On The Blecch)18.02.2002(25.02.2001)New Kids On The Blecch25.02.2001
    26312.15Der hungrige, hungrige Homer(Hungry Hungry Homer)07.01.2002(04.03.2001)Hungry Hungry Homer04.03.2001
    26412.16Lisa knackt den Rowdy-Code(Bye Bye Nerdy)14.01.2002(11.03.2001)Bye Bye Nerdy11.03.2001
    26512.17Die Sippe auf Safari(Simpson Safari)21.01.2002(01.04.2001)Simpson Safari01.04.2001
    26612.18Trilogie derselben Geschichte(Trilogy Of Error)28.01.2002(29.04.2001)Trilogy Of Error29.04.2001
    26712.19Wunder gibt es immer wieder(I’m Going To Praiseland)04.02.2002(06.05.2001)I’m Going To Praiseland06.05.2001
    26812.20Der Schwindler und seine Kinder(Children Of A Lesser Clod)11.02.2002(13.05.2001)Children Of A Lesser Clod13.05.2001
    26912.21Drei unglaubliche Geschichten(Simpsons Tall Tales)18.02.2002(20.05.2001)Simpsons Tall Tales20.05.2001

    Staffel 13

    27013.01Hex and the City(Treehouse Of Horror XII)01.03.2003(06.11.2001)Treehouse Of Horror XII06.11.2001
    27113.02Ich bin bei dir, mein Sohn(The Parent Rap)08.02.2003(11.11.2001)The Parent Rap11.11.2001
    27213.03Homer und Moe St. Cool(Homer The Moe)15.02.2003(18.11.2001)Homer The Moe18.11.2001
    27313.04Gloria – die wahre Liebe(Hunka Hunka Burns In Love)22.02.2003(02.12.2001)Hunka Hunka Burns In Love02.12.2001
    27413.05Aus dunklen Zeiten(The Blunder Years)08.03.2003(09.12.2001)The Blunder Years09.12.2001
    27513.06Allein ihr fehlt der Glaube(She Of Little Faith)15.03.2003(16.12.2001)She Of Little Faith16.12.2001
    27613.07Familienkrawall – Maggie verhaftet(Brawl In The Family)22.03.2003(06.01.2002)Brawl In The Family06.01.2002
    27713.08Die süßsaure Marge(Sweets And Sour Marge)29.03.2003(20.01.2002)Sweets And Sour Marge20.01.2002
    27813.09Sein Kiefer ist verdrahtet(Jaws Wired Shut)05.04.2003(27.01.2002)Jaws Wired Shut27.01.2002
    27913.10Ein halbanständiger Antrag(Half-decent Proposal)12.04.2003(10.02.2002)Half-decent Proposal10.02.2002
    28013.11Nach Kanada der Liebe wegen(The Bart Wants What It Wants)19.04.2003(17.02.2002)The Bart Wants What It Wants17.02.2002
    28113.12Bart und sein Westernheld(The Lastest Gun In The West)26.04.2003(24.02.2002)The Lastest Gun In The West24.02.2002
    28213.13Abraham und Zelda(The Old Man And The Key)03.05.2003(10.03.2002)The Old Man And The Key10.03.2002
    28313.14Drei uralte Geschichten(Tales From The Public Domain)10.05.2003(17.03.2002)Tales From The Public Domain17.03.2002
    28413.15Das ist alles nur Lisas Schuld(Blame It On Lisa)17.05.2003(31.03.2002)Blame It On Lisa31.03.2002
    28513.16Homer einmal ganz woanders(Weekend At Burnsie’s)24.05.2003(07.04.2002)Weekend At Burnsie’s07.04.2002
    28613.17Forrest Plump und die Clip-Show(Gump Roast)31.05.2003(21.04.2002)Gump Roast21.04.2002
    28713.18Der rasende Wüterich(I Am Furious Yellow)07.06.2003(28.04.2002)I Am Furious Yellow28.04.2002
    28813.19Die Apu und Manjula Krise(The Sweetest Apu)14.06.2003(05.05.2002)The Sweetest Apu05.05.2002
    28913.20L.S. – Meisterin des Doppellebens(Little Girl In The Big Ten)21.06.2003(12.05.2002)Little Girl In The Big Ten12.05.2002
    29013.21Am Anfang war die Schreiraupe(The Frying Game)28.06.2003(19.05.2002)The Frying Game19.05.2002
    29113.22Sicherheitsdienst „Springshield“(Papa’s Got A Brand New Badge)05.07.2003(22.05.2002)Papa’s Got A Brand New Badge22.05.2002

    Staffel 14

    29214.01Schickt die Klone rein(Treehouse Of Horror XIII)21.02.2004(03.11.2002)Treehouse Of Horror XIII03.11.2002
    29314.02It’s Only Rock’n’Roll(How I Spent My Strummer Vacation)06.03.2004(10.11.2002)How I Spent My Strummer Vacation10.11.2002
    29414.03Klassenkampf(Barts Vs. Lisa Vs. 3rd Grade)10.01.2004(17.11.2002)Barts Vs. Lisa Vs. 3rd Grade17.11.2002
    29514.04Marge – oben ohne(Large Marge)17.01.2004(24.11.2002)Large Marge24.11.2002
    29614.05Der Videobeichtstuhl(Helter Shelter)24.01.2004(01.12.2002)Helter Shelter01.12.2002
    29714.06Und der Mörder ist …(The Great Louse Detective)31.01.2004(15.12.2002)The Great Louse Detective15.12.2002
    29814.07Lehrerin des Jahres(Special Edna (a.k.a. Love And Marking))07.02.2004(05.01.2003)Special Edna (a.k.a. Love And Marking)05.01.2003
    29914.08Der Vater, der zuwenig wusste(The Dad Who Knew To Little)14.02.2004(12.01.2003)The Dad Who Knew To Little12.01.2003
    30014.09Die starken Arme von Marge(Strong Arms Of The Ma)28.02.2004(02.02.2003)Strong Arms Of The Ma02.02.2003
    30114.10Ein kleines Gebet(Pray Anything)13.03.2004(09.02.2003)Pray Anything09.02.2003
    30214.11Bart, das Werbebaby(Barting Over)06.02.2004(16.02.2003)Barting Over16.02.2003
    30314.12Buchstabe für Buchstabe(I’m Spelling As Fast As I Can)20.03.2004(16.02.2003)I’m Spelling As Fast As I Can16.02.2003
    30414.13Ein Stern wird neugeboren(A Star Is Born Again)27.03.2004(02.03.2003)A Star Is Born Again02.03.2003
    30514.14Krusty im Kongress(Mr. Spitz Goes To Washington)27.04.2004(09.03.2003)Mr. Spitz Goes To Washington09.03.2003
    30614.15Mr. Burns wird entlassen(C.E. D’oh!)08.05.2004(16.03.2003)C.E. D’oh!16.03.2003
    30714.16Nacht über Springfield(‘Scuse Me While I Miss The Sky)03.04.2004(30.03.2003)‘Scuse Me While I Miss The Sky30.03.2003
    30814.17Homer auf Irrwegen(Three Gays Of The Condo)24.04.2004(13.04.2003)Three Gays Of The Condo13.04.2003
    30914.18Auf der Familienranch(Dude, Where’s My Ranch?)22.05.2004(27.04.2003)Dude, Where’s My Ranch?27.04.2003
    31014.19Die Helden von Springfield(Old Yeller-belly)10.04.2004(04.05.2003)Old Yeller-belly04.05.2003
    31114.20Stresserella über alles(Brake My Wife, Please)15.05.2004(11.05.2003)Brake My Wife, Please11.05.2003
    31214.21Auf dem Kriegspfad(The Bart Of War)17.04.2004(18.05.2003)The Bart Of War18.05.2003
    31314.22Moe Baby Blues(Moe Baby Blues)29.05.2004(18.05.2003)Moe Baby Blues18.05.2003

    Staffel 15

    31415.01Todesgrüße aus Springfield(Treehouse Of Horror XIV)30.10.2004(02.11.2003)Treehouse Of Horror XIV02.11.2003
    31515.02Wiedersehen nach Jahren(My Mother The Carjacker) (09.11.2003)My Mother The Carjacker09.11.2003
    31615.03Die Perlen-Präsidentin(The President Wore Pearls)02.10.2004(16.11.2003)The President Wore Pearls16.11.2003
    31715.04Die Queen ist nicht erfreut!(The Regina Monologues)09.10.2004(23.11.2003)The Regina Monologues23.11.2003
    31815.05Der Dicke und der Bär(The Fat And The Furriest)16.10.2004(30.11.2003)The Fat And The Furriest30.11.2003
    31915.06Krustys Bar Mitzvah(Today I Am A Clown)23.10.2004(07.12.2003)Today I Am A Clown07.12.2003
    32015.07Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte(‘Tis The Fifteenth Season)18.12.2004(14.12.2003)‘Tis The Fifteenth Season14.12.2003
    32115.08Marge gegen Singles, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule(Marge Vs. Singles, Seniors, Childless Couples And Teens, And Gays)06.11.2004(04.01.2004)Marge Vs. Singles, Seniors, Childless Couples And Teens, And Gays04.01.2004
    32215.09Häuptling Knockahomer(I, (Annoyed Grunt)-Bot)13.11.2004(11.01.2004)I, (Annoyed Grunt)-Bot11.01.2004
    32315.10Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau(Diatribe Of A Mad Housewife)20.11.2004(25.01.2004)Diatribe Of A Mad Housewife25.01.2004
    32415.11Geschichtsstunde mit Marge(Margical History Tour)27.11.2004(08.02.2004)Margical History Tour08.02.2004
    32515.12Milhouse lebt hier nicht mehr(Milhouse Doesn’t Live Here Anymore)04.12.2004(15.02.2004)Milhouse Doesn’t Live Here Anymore15.02.2004
    32615.13Klug & Klüger(Smart & Smarter)11.12.2004(22.02.2004)Smart & Smarter22.02.2004
    32715.14Rat mal, wer zum Essen kommt(The Ziff Who Came To Dinner)08.01.2005(14.03.2004)The Ziff Who Came To Dinner14.03.2004
    32815.15Marge im Suff(Co-Dependent’s Day)15.01.2005(21.03.2004)Co-Dependent’s Day21.03.2004
    32915.16Die Verurteilten(The Wandering Juvie)22.01.2005(28.03.2004)The Wandering Juvie28.03.2004
    33015.17Hochzeit auf klingonisch(My Big Fat Geek Wedding)29.01.2005(18.04.2004)My Big Fat Geek Wedding18.04.2004
    33115.18Auf der Flucht(Catch ‘em If You Can)05.02.2005(25.04.2004)Catch ‘em If You Can25.04.2004
    33215.19Der Tortenmann schlägt zurück(Simple Simpson)12.02.2005(02.05.2004)Simple Simpson02.05.2004
    33315.20Die erste Liebe(The Way We Weren’t)19.02.2005(09.05.2004)The Way We Weren’t09.05.2004
    33415.21Geächtet(Bart-mangled Banner)26.02.2005(16.05.2004)Bart-mangled Banner16.05.2004
    33515.22Der große Nachrichtenschwindel(Fraudcast News)05.03.2005(23.05.2004)Fraudcast News23.05.2004

    Staffel 16

    33616.01Vier Enthauptungen und ein Todesfall(Treehouse Of Horror XV)29.10.2005(07.11.2004)Treehouse Of Horror XV07.11.2004
    33716.02Die geheime Zutat(All’s Fair In Oven War)03.09.2005(14.11.2004)All’s Fair In Oven War14.11.2004
    33816.03Der Feind in meinem Bett(Sleeping With The Enemy)10.09.2005(21.11.2004)Sleeping With The Enemy21.11.2004
    33916.04Marges alte Freundin(She Used To Be My Girl)17.09.2005(05.12.2004)She Used To Be My Girl05.12.2004
    34016.05Dicker Mann und kleiner Junge(Fat Man And Little Boy)24.09.2005(12.12.2004)Fat Man And Little Boy12.12.2004
    34116.06Nach Kanada der Pillen wegen(Midnight Rx)01.10.2005(16.01.2005)Midnight Rx16.01.2005
    34216.07Moes Taverne(Mommie Beerest)08.10.2005(30.01.2005)Mommie Beerest30.01.2005
    34316.08Homer und die Halbzeit-Show(Homer And Ned’s Hail Mary Pass)15.10.2005(06.02.2005)Homer And Ned’s Hail Mary Pass06.02.2005
    34416.09Pranksta Rap(Pranksta Rap)05.11.2005(13.02.2005)Pranksta Rap13.02.2005
    34516.10Drum prüfe, wer sich ewig bindet(There’s Something About Marrying)22.10.2005(20.02.2005)There’s Something About Marrying20.02.2005
    34616.11Die böse Hexe des Westens(On A Clear Day I Can’t See My Sister)19.11.2005(06.03.2005)On A Clear Day I Can’t See My Sister06.03.2005
    34716.12Der lächelnde Buddha(Goo Goo Gai Pan)26.11.2005(13.03.2005)Goo Goo Gai Pan13.03.2005
    34816.13Homer Mobil(Mobile Homer)03.12.2005(20.03.2005)Mobile Homer20.03.2005
    34916.14Homer, die Ratte(The Seven-Beer Snitch)10.12.2005(03.04.2005)The Seven-Beer Snitch03.04.2005
    35016.15Future-Drama(Future-Drama)17.12.2005(17.04.2005)Future-Drama17.04.2005
    35116.16Der eingebildete Dachdecker(Don’t Fear The Roofer)14.01.2006(01.05.2005)Don’t Fear The Roofer01.05.2005
    35216.17Das große Fressen(The Heartbroke Kid)07.01.2006(01.05.2005)The Heartbroke Kid01.05.2005
    35316.18Lisa Simpson: Superstar(A Star Is Torn)21.01.2006(08.05.2005)A Star Is Torn08.05.2005
    35416.19Das jüngste Gericht(Thank God It’s Doomsday)28.01.2006(08.05.2005)Thank God It’s Doomsday08.05.2005
    35516.20Schau Heimwärts, Flanders(Home Away From Homer)04.02.2006(15.05.2005)Home Away From Homer15.05.2005
    35616.21Der Vater, der Sohn und der heilige Gaststar(The Father, The Son & The Holy Guest Star)11.02.2006(15.05.2005)The Father, The Son & The Holy Guest Star15.05.2005

    Staffel 17

    35717.01Es lebe die Seekuh!(The Bonfire Of The Manatees)03.09.2006(11.09.2005)The Bonfire Of The Manatees11.09.2005
    35817.02Angst essen Seele auf(The Girl Who Slept Too Little)10.09.2006(18.09.2005)The Girl Who Slept Too Little18.09.2005
    35917.03Milhouse aus Sand und Nebel(Milhouse Of Sand And Fog)17.09.2006(25.09.2005)Milhouse Of Sand And Fog25.09.2005
    36017.04B.I.: Bartificial Intelligence(Treehouse Of Horror XVI)29.10.2006(06.11.2005)Treehouse Of Horror XVI06.11.2005
    36117.05Mamas kleiner Liebling(Marge’s Son Poisoning)24.09.2006(13.11.2005)Marge’s Son Poisoning13.11.2005
    36217.06Der Sicherheitssalamander(See Homer Run)01.10.2006(20.11.2005)See Homer Run20.11.2005
    36317.07Marge und der Frauen-Club(The Last Of The Red Hat Mamas)08.10.2006(27.11.2005)The Last Of The Red Hat Mamas27.11.2005
    36417.08Der italienische Bob(The Italian Bob)15.10.2006(11.12.2005)The Italian Bob11.12.2005
    36517.09Simpsons Weihnachtsgeschichten(Simpsons Christmas Stories)05.11.2006(18.12.2005)Simpsons Christmas Stories18.12.2005
    36617.10Wer ist Homers Vater?(Homer’s Paternity Coot)22.10.2006(08.01.2006)Homer’s Paternity Coot08.01.2006
    36717.11Die Straße der Verdammten(We’re On The Road To D’ohwhere)12.11.2006(29.01.2006)We’re On The Road To D’ohwhere29.01.2006
    36817.12Ein perfekter Gentleman(My Fair Laddy)21.01.2007(26.02.2006)My Fair Laddy26.02.2006
    36917.13Die scheinbar unendliche Geschichte(The Seemingly Never-Ending Story)28.01.2007(12.03.2006)The Seemingly Never-Ending Story12.03.2006
    37017.14Bart hat zwei Mütter(Bart Has Two Mommies)04.02.2007(19.03.2006)Bart Has Two Mommies19.03.2006
    37117.15Frauentausch(Homer Simpson, This Is Your Wife)11.02.2007(26.03.2006)Homer Simpson, This Is Your Wife26.03.2006
    37217.16Corrida de Toro(Million Dollar Abie)18.02.2007(02.04.2006)Million Dollar Abie02.04.2006
    37317.17Kiss, Kiss Bang Bangalore(Kiss, Kiss Bang Bangalore)25.02.2007(09.04.2006)Kiss, Kiss Bang Bangalore09.04.2006
    37417.18Drei nasse Geschichten(The Wettest Stories Ever Told)04.03.2007(23.04.2006)The Wettest Stories Ever Told23.04.2006
    37517.19Gleichung mit einem Unbekannten(Girls Just Want To Have Sums)11.03.2007(30.04.2006)Girls Just Want To Have Sums30.04.2006
    37617.20Selig sind die Unwissenden(Regarding Margie)25.03.2007(07.05.2006)Regarding Margie07.05.2006
    37717.21Gott gegen Lisa Simpson(The Monkey Suit)01.04.2007(14.05.2006)The Monkey Suit14.05.2006
    37817.22Homerun für die Liebe(Marge And Homer Turn A Couple Play)08.04.2007(21.05.2006)Marge And Homer Turn A Couple Play21.05.2006

    Staffel 18

    37918.01Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer(The Mook, The Chef, The Wife, And Her Homer)09.09.2007(10.09.2006)The Mook, The Chef, The Wife, And Her Homer10.09.2006
    38018.02Jazzy und die Puzzycats(Jazzy And The Pussycats)09.09.2007(17.09.2006)Jazzy And The Pussycats17.09.2006
    38118.03Homer, hol den Hammer raus(Please Homer, Don’t Hammer ‘Em)16.09.2007(24.09.2006)Please Homer, Don’t Hammer ‘Em24.09.2006
    38218.04Krieg der Welten(Treehouse Of Horror XVII)30.10.2007(05.11.2006)Treehouse Of Horror XVII05.11.2006
    38318.05G.I. Homer(G.I. (Annoyed Grunt))23.09.2007(12.11.2006)G.I. (Annoyed Grunt)12.11.2006
    38418.06Das literarische Duett(Moe ‘N’ A Lisa)30.09.2007(19.11.2006)Moe ‘N’ A Lisa19.11.2006
    38518.07Kunst am Stiel(Ice Cream Of Margie (With The Light Blue Hair))07.10.2007(26.11.2006)Ice Cream Of Margie (With The Light Blue Hair)26.11.2006
    38618.08Beste Freunde(The Haw-Hawed Couple)14.10.2007(10.12.2006)The Haw-Hawed Couple10.12.2006
    38718.09Kill Gil (1 + 2)(Kill Gil (Parts I & II))23.12.2007(17.12.2006)Kill Gil (Parts I & II)17.12.2006
    38818.10Der perfekte Sturm(The Wife Aquatic)21.10.2007(07.01.2007)The Wife Aquatic07.01.2007
    38918.11Rache ist dreimal süß(Revenge Is A Dish Best Served Three Times)04.11.2007(28.01.2007)Revenge Is A Dish Best Served Three Times28.01.2007
    39018.12Mit gespaltener Zunge(Little Big Girl)11.11.2007(11.02.2007)Little Big Girl11.02.2007
    39118.13Springfield wird erwachsen(Springfield Up)18.11.2007(18.02.2007)Springfield Up18.02.2007
    39218.14Selig sind die Dummen(Yokel Chords)25.11.2007(04.03.2007)Yokel Chords04.03.2007
    39318.15Ein unmögliches Paar(Rome-Old And Juli-Eh)02.12.2007(11.03.2007)Rome-Old And Juli-Eh11.03.2007
    39418.16Homerazzi(Homerazzi)09.12.2007(25.03.2007)Homerazzi25.03.2007
    39518.17Marge online(Marge Gamer)16.12.2007(22.04.2007)Marge Gamer22.04.2007
    39618.18Ballverlust(The Boys Of Bummer)30.12.2007(29.04.2007)The Boys Of Bummer29.04.2007
    39718.19Brand und Beute(Crook And Ladder)06.01.2008(06.05.2007)Crook And Ladder06.05.2007
    39818.20Stop! Oder mein Hund schießt(Stop Or My Dog Will Shoot)13.01.2008(13.05.2007)Stop Or My Dog Will Shoot13.05.2007
    39918.2124 Minuten(24 Minutes)20.01.2008(20.05.2007)24 Minutes20.05.2007
    40018.22Das böse Wort(You Kent Always Say What You Want)27.01.2008(20.05.2007)You Kent Always Say What You Want20.05.2007

    Staffel 19

    40119.01Die unglaubliche Reise in einem verrückten Privatflugzeug(He Loves To Fly And He D’ohs)06.10.2008(23.09.2007)He Loves To Fly And He D’ohs23.09.2007
    40219.02Homerotti(The Homer Of Seville)06.10.2008(30.09.2007)The Homer Of Seville30.09.2007
    40319.03Abgeschleppt!(Midnight Towboy)13.10.2008(07.10.2007)Midnight Towboy07.10.2007
    40419.04Ich will nicht wissen, warum der gefangene Vogel singt(I Don’t Wanna Know Why The Caged Bird Sings)20.10.2008(14.10.2007)I Don’t Wanna Know Why The Caged Bird Sings14.10.2007
    40519.05Nach Hause telefonieren(Treehouse Of Horror XVIII)03.11.2008(04.11.2007)Treehouse Of Horror XVIII04.11.2007
    40619.06Kleiner Waise Milhouse(Little Orphan Millie)27.10.2008(11.11.2007)Little Orphan Millie11.11.2007
    40719.07Szenen einer Ehe(Husbands And Knives)10.11.2008(18.11.2007)Husbands And Knives18.11.2007
    40819.08Begräbnis für einen Feind(Funeral For A Fiend)17.11.2008(25.11.2007)Funeral For A Fiend25.11.2007
    40919.09Vergiss-Marge-nicht(Eternal Moonshine Of The Simpson Mind)01.12.2008(16.12.2007)Eternal Moonshine Of The Simpson Mind16.12.2007
    41019.10Hello, Mr. President(E. Pluribus Wiggum)08.12.2008(06.01.2008)E. Pluribus Wiggum06.01.2008
    41119.11Die wilden 90er(That ‘90s Show)15.12.2008(27.01.2008)That ‘90s Show27.01.2008
    41219.12Die Liebe in Springfield(Love, Springfieldian Style)09.02.2009(17.02.2008)Love, Springfieldian Style17.02.2008
    41319.13Debarted – Unter Ratten(The Debarted)22.12.2008(02.03.2008)The Debarted02.03.2008
    41419.14Bei Absturz Mord(Dial ‘N’ For Nerder)12.01.2009(09.03.2008)Dial ‘N’ For Nerder09.03.2008
    41519.15Schall und Rauch(Smoke On The Daughter)19.01.2009(30.03.2008)Smoke On The Daughter30.03.2008
    41619.16Die Sünden der Väter(Papa Don’t Leech)26.01.2009(13.04.2008)Papa Don’t Leech13.04.2008
    41719.17Rinderwahn(Apocalypse Cow)02.02.2009(27.04.2008)Apocalypse Cow27.04.2008
    41819.18Down by Lisa(Any Given Sundance)16.02.2009(04.05.2008)Any Given Sundance04.05.2008
    41919.19Lebwohl, Mona(Mona Leaves-a)23.02.2009(11.05.2008)Mona Leaves-a11.05.2008
    42019.20Alles über Lisa(All About Lisa)02.03.2009(18.05.2008)All About Lisa18.05.2008

    Staffel 20

    42120.01Kuchen, Kopfgeld und Kautionen(Sex, Pies And Idiot Scrapes)07.09.2009(28.09.2008)Sex, Pies And Idiot Scrapes28.09.2008
    42220.02Jäger des verlorenen Handys(Lost Verizon)14.09.2009(05.10.2008)Lost Verizon05.10.2008
    42320.03Gemischtes Doppel(Double, Double, Boy In Trouble)21.09.2009(19.10.2008)Double, Double, Boy In Trouble19.10.2008
    42420.04Der Tod kommt dreimal(Treehouse Of Horror XIX)27.10.2009(02.11.2008)Treehouse Of Horror XIX02.11.2008
    42520.05Gefährliche Kurven(Dangerous Curves)06.10.2009(09.11.2008)Dangerous Curves09.11.2008
    42620.06Das Kreuz mit den Worträtseln(Homer And Lisa Exchange Cross Words)13.10.2009(16.11.2008)Homer And Lisa Exchange Cross Words16.11.2008
    42720.07Bin runterladen(Mypods And Boomsticks)20.10.2009(30.11.2008)Mypods And Boomsticks30.11.2008
    42820.08Ja, diese Biene, die ich meine, die heißt Monty(The Burns And The Bees)03.11.2009(07.12.2008)The Burns And The Bees07.12.2008
    42920.09Die Chroniken von Equalia(Lisa The Drama Queen)10.11.2009(25.01.2009)Lisa The Drama Queen25.01.2009
    43020.10Quatsch mit Soße(Take My Life, Please)17.11.2009(15.02.2009)Take My Life, Please15.02.2009
    43120.11Beim Testen nichts Neues(How The Test Was Won)24.11.2009(01.03.2009)How The Test Was Won01.03.2009
    43220.12Liebe deinen Nachbarn(No Loan Again, Naturally)15.12.2009(08.03.2009)No Loan Again, Naturally08.03.2009
    43320.13Auf der Jagd nach dem Juwel von Springfield(Gone Maggie Gone)22.12.2009(15.03.2009)Gone Maggie Gone15.03.2009
    43420.14Im Namen des Großvaters(In The Name Of The Grandfather)12.01.2010(22.03.2009)In The Name Of The Grandfather22.03.2009
    43520.15Hochzeit kommt vor dem Fall(Wedding For Disaster)19.01.2010(29.03.2009)Wedding For Disaster29.03.2009
    43620.16Große, kleine Liebe(Eeny Teeny Maya Moe)26.01.2010(05.04.2009)Eeny Teeny Maya Moe05.04.2009
    43720.17Verliebt und zugedröhnt(The Good, The Sad And The Drugly)16.03.2010(19.04.2009)The Good, The Sad And The Drugly19.04.2009
    43820.18Der Papa wird’s nicht richten(Father Knows Worst)23.03.2010(26.04.2009)Father Knows Worst26.04.2009
    43920.19Auf nach Waverly Hills(Waverly Hills, 9021-D’Oh)30.03.2010(03.05.2009)Waverly Hills, 9021-D’Oh03.05.2009
    44020.20Vier Powerfrauen und eine Maniküre(Four Great Women And A Manicure)06.04.2010(10.05.2009)Four Great Women And A Manicure10.05.2009
    44120.21Es war einmal in Homerika(Coming To Homerica)13.04.2010(17.05.2009)Coming To Homerica17.05.2009

    Staffel 21

    44221.01Everyman Begins(Homer The Whopper)07.09.2010(27.09.2009)Homer The Whopper27.09.2009
    44321.02Die Antwort(Bart Gets A ‘Z’)14.09.2010(04.10.2009)Bart Gets A ‘Z’04.10.2009
    44421.03Marge macht mobil(The Great Wife Hope)21.09.2010(11.10.2009)The Great Wife Hope11.10.2009
    44521.04Mörder, Zombies und Musik(Treehouse Of Horror XX)26.10.2010(18.10.2009)Treehouse Of Horror XX18.10.2009
    44621.05Der Teufel trägt Nada(The Devil Wears Nada)28.09.2010(15.11.2009)The Devil Wears Nada15.11.2009
    44721.06L wie Looser(Pranks And Greens)05.10.2010(22.11.2009)Pranks And Greens22.11.2009
    44821.07Die Hexen von Springfield(Rednecks And Broomsticks)12.10.2010(29.11.2009)Rednecks And Broomsticks29.11.2009
    44921.08Lebe Liebe unbebrudert(O Brother, Where Bart Thou?)19.10.2010(13.12.2009)O Brother, Where Bart Thou?13.12.2009
    45021.09Donnerstags bei Abe(Thursdays With Abie)02.11.2010(03.01.2010)Thursdays With Abie03.01.2010
    45121.10Es war einmal in Springfield(Once Upon A Time In Springfield)09.11.2010(10.01.2010)Once Upon A Time In Springfield10.01.2010
    45221.11Million Dollar Homie(Million Dollar Maybe)16.11.2010(31.01.2010)Million Dollar Maybe31.01.2010
    45321.12Curling Queen(Boy Meets Curl)23.11.2010(14.02.2010)Boy Meets Curl14.02.2010
    45421.13Die Farbe Gelb(The Color Yellow)30.11.2010(21.02.2010)The Color Yellow21.02.2010
    45521.14Grand Theft U-Bahn(Postcards From The Wedge)08.03.2011(14.03.2010)Postcards From The Wedge14.03.2010
    45621.15Der gestohlene Kuss(Stealing First Base)15.03.2011(21.03.2010)Stealing First Base21.03.2010
    45721.16Simpson und Gomorrha(The Greatest Story Ever D’ohed)22.03.2011(28.03.2010)The Greatest Story Ever D’ohed28.03.2010
    45821.17Jailhouse Blues(American History X-cellent)29.03.2011(11.04.2010)American History X-cellent11.04.2010
    45921.18Chief der Herzen(Chief Of Hearts)05.04.2011(18.04.2010)Chief Of Hearts18.04.2010
    46021.19Walverwandtschaften(The Squirt And The Whale)12.04.2011(25.04.2010)The Squirt And The Whale25.04.2010
    46121.20Nedtropolis(To Surveil With Love)19.04.2011(02.05.2010)To Surveil With Love02.05.2010
    46221.21Der weinende Dritte(Moe Letter Blues)26.04.2011(09.05.2010)Moe Letter Blues09.05.2010
    46321.22Bob von nebenan(The Bob Next Door)03.05.2011(16.05.2010)The Bob Next Door16.05.2010
    46421.23Richte Deinen Nächsten(Judge Me Tender)17.05.2011(23.05.2010)Judge Me Tender23.05.2010

    Staffel 22

    46522.01Grundschul-Musical(Elementary School Musical)30.08.2011(26.09.2010)Elementary School Musical