Als Ben erfährt, dass seine Firma ihn mangels Aufträgen drei Monate „parken“ will, entschließt er sich, die Panamericana-Reise sofort zu machen und die Hotel-App-Vermarktung mit Gunter abzusagen. Da bringen ihn Udo und Inge auf die Idee, Lilly mitzunehmen. Ben ist von dem Gedanken begeistert – aber Britta macht ihm einen Strich durch die Rechnung. Arthur akzeptiert schweren Herzens Noras Wunsch nach einer Auszeit und bekräftigt mit einem symbolischen Geschenk an Nora erneut seine Liebe und
Verbundenheit. Als Madeleine jedoch von der Auszeit der beiden erfährt, schöpft sie wieder Hoffnung. Henri, Edda, Hannes und Eliane bearbeiten Theo nach der tollen Revival-Party und Theo lässt sich überreden: „Art of Wurst“ wird für kurze Zeit in der Stadt wieder eröffnet! Thomas bleibt misstrauisch. Was hat es mit der von Johanna angetragenen Ehrenbürgerschaft wirklich auf sich? Tatsächlich erfährt er, dass es ihr darum geht, ihm eine Städtepartnerschaft zwischen Podersdorf und Lüneburg unterzujubeln… (Text: ARD)
