Rote Rosen

In einem Zeitungsartikel wird Jule als rückfällige Tablettensüchte diffamiert. Sönke kann kaum mit ansehen, wie sie unter der Ungerechtigkeit leidet. Als sich die Chance bietet, in die unbewachte Malakron-Zentrale einzusteigen, greift Sönke nach diesem letzten Strohhalm. Doch so unbewacht war die Zentrale dann doch nicht … Rieke braucht eine Auszeit von Mick und will sofort an die Müritz radeln. Sie ahnt nicht, dass Mick das Haus für diesen Tag auch zugesagt bekommen hat. Und so trifft Rieke vor Ort als erstes ausgerechnet auf Mick.
Lotte zieht wieder bei Tine ein. Doch bald stellt Tine fest, dass Lotte das Malakron-Gedankengut noch immer tief verinnerlicht hat. Maltes jährliche Tauglichkeitsuntersuchung steht an. Zum Glück kennt er den Arzt, doch der wird kurzfristig durch einen anderen ersetzt. Thomas ist froh, dass Torben eine Anzeige wegen Tierquälerei abwenden kann. Als er gegen den geplanten Flughafenumbau vorgehen möchte, stehen er und Torben sich unverhofft als Gegner gegenüber. Möge der Bessere gewinnen… (Text: ARD)

Johanna schwärmt nicht nur für die Weine des Burgenlandes, sondern besonders für den Winzer Ferdi Hofleitner. Das bemerkt Thomas und vermutet, dass Johanna einen Weinladen eröffnen möchte, doch weit gefehlt … Sönke hofft, dass Brian ihm nicht die Polizei auf den Hals hetzt, nachdem er bei Malakron eingedrungen ist. Die dort entwendeten Tabellen geben Jule wenig Aufschluss, so bittet sie Thomas, sich die Unterlagen anzusehen. Während in Brian leise Zweifel an Ulis Version von Jules Suchtrückfall wachsen.
Als Rieke sich den Fuß verstaucht, erweist sich Mick als wahrer Gentleman: Er überlässt den Frauen den Wagen, er hingegen eiert mit beiden Fahrrädern zurück. Tine hofft, durch das Zusammenleben mit Lotte ihrer Tochter wieder näherzukommen. Doch als Lotte ihr ihre „ungeschönte“ Sicht auf Tines Leben unterbreitet, kommt es zum Streit. Ariane ist glücklich, dass ihr Entwurf der Schuhe zur „Salto“-Uniform gut ankommen. Ein Anruf aus München unterbreitet ihr ein weiteres verlockendes Angebot, wie wird sie sich entscheiden? (Text: ARD)

Tine und Ole kämpfen um Lotte. Nach Oles strenger Ansage herrscht Eiszeit zwischen seiner Tochter und ihm, aber auch mit Tine bekommt Lotte Streit. Tine und Ole raufen sich zusammen, gemeinsam gratulieren sie Lotte zum 18. Geburtstag. Schockiert hören sie, dass ihre Tochter jetzt in das Malakron-Haus ziehen will. Ariane verzweifelt, weil sie aus München einen Auftrag für eine eigene Kollektion bekommen hat, der mit dem Timing für die Schuhe fürs „Salto“ kollidiert. Als sie Clara bittet, die „Salto“-Termine zu verschieben, erntet sie eine klare Absage.
Muss Ariane auf die Chance in München verzichten? Während es bei Carla und Torben rund läuft, ist Britta zunehmend irritiert von Bens Triathlon-Fanatismus. Gerät er in eine Midlife-Crisis? Torben hat Kontakt zu einem Investor, der eine Million in „Malte Air“ investieren will. Malte ist begeistert und will sofort zwei Flugzeuge kaufen. Torben warnt, da das Investment nicht sicher ist. Obwohl Malte nicht ohne Torbens Zustimmung kaufen darf, übergeht er die Bedenken und schließt einen Kaufvertrag ab … (Text: ARD)

Thomas ist Johannas Schwärmerei für Ferdi ein Dorn im Auge, aber Johanna verbittet sich sein Einmischen in ihr Leben. Sie ist überzeugt, in Ferdis Weingut zu investieren und ins Burgenland zu ziehen. Doch dann erfährt sie entsetzt, das Ferdi bankrott ist. Ole und Tine sind von Lottes Ansage, zu Malakron zu ziehen, völlig überrollt. Brian erhält von Klein unterdessen das Angebot, ein Schulungszentrum in England zu leiten. Lotte schlägt Brian kurz entschlossen vor, ihn zu begleiten. Ben trainiert ehrgeizig für den Triathlon.
Umso härter treffen ihn Lisas Zweifel, ob er es schaffen könne, ganz vorn mitzuhalten. Er ist fest entschlossen, es ohne Hilfsmittel zu bewerkstelligen. Rieke ist guter Dinge, was den Sommelier-Wettbewerb angeht. Es trifft sie wie ein Schlag, als ausgerechnet ihr Wein bei der Jury durchfällt. Ariane muss feststellen, dass sie keine zwei Aufträge zeitgleich bearbeiten kann. Schweren Herzens sagt sie den Auftrag aus München ab und hält ihr Wort gegenüber Tine und Carla… (Text: ARD)

Ben trainiert verbissen gegen seine Leistungsgrenze an. Sönke tippt auf Midlife-Crisis und provoziert Ben zum Wettstreit mit Brian. Als Ben gegen den nur mäßig trainierten, aber 23 Jahre jüngeren verliert, sucht er frustriert Rat bei Lisa. Die kann nicht helfen: Ben ist am Limit – jedenfalls ohne Doping. Johanna will nicht glauben, dass Ferdi nicht nur bankrott, sondern auch ein Betrüger ist. Doch Thomas’ Recherche ist erdrückend. Johanna kommen Zweifel an Ferdis Integrität und sie geht auf Distanz.
Rieke hat Richard in Verdacht, ihre Teilnahme am Sommeliers-Wettbewerb sabotiert zu haben. Sie stellt ihm eine Falle. Hat er sie etwa sabotiert? Durch Merle erkennt Lotte, dass sie zu hart zu ihren Eltern war, und will doch mit ihnen Geburtstag feiern. Ole und Tine laden Lotte und Brian zu Lisas Leidwesen zum Essen ein. Dabei wollen sie das Thema „Malakron“ aussparen. Wird es ihnen gelingen? Malte teilt Torbens Gelassenheit bei der Investoren-Suche nicht, hat er die erwartete Investitionssumme doch bereits ausgegeben… (Text: ARD)

Rieke ist sauer, dass Mick ihr nicht vertraut. Als sie zur Sommelière 2013 gekürt wird, entschuldigt Mick sich und erlaubt ihr wieder, die Weinbankkunden zu beraten. Rieke löst die Handbremse und will ihren Gefühlen freien Lauf lassen. Doch es kommt zu Missverständnissen und einer peinlichen Situation. Ben glaubt euphorisch, das Mittel für seinen Triathlon-Sieg gefunden zu haben. Den Zahn muss Lisa ihm ziehen: Für Höchstleistungen beim Wettkampf müsste er das Dopingmittel regelmäßig einnehmen. Lotte geht zunächst auf Lisas Vorschlag ein, ihren Weggang mit Brian nach England als Auslandsschuljahr zu tarnen, um Streit mit ihren Eltern zu vermeiden.
Doch Brian möchte, dass Lotte offen zu Malakron zu steht. Wie wird sie sich entscheiden? Provoziert von seinem Streit mit Torben gerät Thomas in Versuchung, „seine“ Kröten zu missbrauchen, um den Flughafenausbau zu verhindern. Doch Thomas sieht ein, dass diese Mittel unlauter wären, und will die Kröten wieder einfangen. Diese Tat bleibt aber nicht unbeobachtet … (Text: ARD)

Ben verliert im Training ein Rennen gegen Torben. Das verkraftet er nicht und nimmt das Dopingmittel Noradozol ein, das er im Krankenhaus heimlich entwendet hat. Doch dann stürzt er vom Rad. Wird sein Doping auffliegen? Rieke schämt sich in Grund und Boden, weil sie Mick vor allen Gästen eine Szene gemacht hat. Sie entschuldigt sich, will aber auch von ihm eine Haltung zum Thema Beziehung. Ole und Tine fällt es schwer zu akzeptieren, dass Lotte nach England gehen will. Aber sie können ihre Tochter wohl nicht aufhalten. Lisa ist das sehr recht, endlich wird sie Ole wieder für sich haben. Als Tine Ole vorschlägt, ein Zimmer in Exeter zu mieten, um jedes Wochenende bei Lotte sein zu können, fällt Lisa aus allen Wolken. Jule rettet Thomas’ Reputation, indem sie zu einem Pressetermin an die Ilmenau lädt, wo Thomas die wieder eingefangenen Kröten – imageträchtig fürs Rathaus – aussetzt. Nach dieser Aktion hofft Jule, auch ihren eigenen Ruf ein Stück weit wiederhergestellt zu haben… (Text: ARD)

Ole präferiert, Lotte finanziell zu unterstützen, aber Tine befürchtet, sie würde das Geld nur zu Malakron tragen, und so willigt Ole in Tines Plan ein. Lisa fürchtet, Ole durch die ständigen Englandaufenthalte zu verlieren. In ihrer Angst startet sie eine perfide Intrige … Torben fühlt sich von Malte hintergangen, der ohne Einwilligung zwei Flugzeuge gekauft hat. Zu Maltes Entsetzen kündigt er seine Teilhabe an der Kommanditgesellschaft und besteht auf der Rückzahlung seiner Einlage … Ben hatte einen Radunfall und verweigert die Behandlung. Britta, die etwas von seinem Doping ahnt, stellt ihn zur Rede. Wird sie seiner fadenscheinigen Erklärung glauben? Johanna ist hin- und hergerissen. Geht es Ferdi Hofleitner um ihr Geld oder um sie? Hannes ist in Not. Schrebergarten-Nachbar Schulze will nach einem Streit Anzeige erstatten, weil Hannes ganzjährig seine Laube bewohnt, was gesetzlich verboten ist. Aber Hannes will in der Laube bleiben, auch wenn es Ärger mit der Polizei gibt… (Text: ARD)

Ariane will sowohl Tine als auch dem Münchener Auftrag gerecht werden. Trotz Abgabedruck fühlt sie sich verpflichtet, Tine zur Präsentation zu begleiten. Alle sind begeistert von der neuen Arbeitskleidung. Mick stellt einen Auftrag fürs „Drei Könige“ in Aussicht – es läuft bestens. Doch dann ziehen die Münchener ihren Auftrag zurück … Lisa spielt falsch. Sie hat aus 60 Euro, die Ole Lotte hingelegt hat, 460 gemacht, um Ole gegen Tine auszuspielen. Tine ist stinksauer, sie hatte mit Ole vereinbart, Lotte kein Geld zu geben.
Wird die Intrige von Lisa auffliegen? Thomas versucht, Johanna davon abzuhalten, das Rosenhaus überstürzt zu verkaufen. Als er schon glaubt, verloren zu haben, zeigt Johanna sich einsichtig. Ben will sein abweisendes Verhalten Britta gegenüber wiedergutmachen und lädt sie zu einer Motorradtour ein. Ein voller Erfolg. Doch dann soll er Rede und Antwort stehen … Jule steht zu ihrer Kündigung im Rathaus. Da bietet sich die Gelegenheit, es Naumann heimzuzahlen. Wie wird sie sich entscheiden? (Text: ARD)

Jule und Sönke kommen sich wieder näher. Die Leichtigkeit erhält aber einen Dämpfer. Ein Streit mit Sönke entbrennt, welcher unerwartet leidenschaftlich endet. Ariane ist wütend auf Tine, der sie die Schuld daran gibt, dass der Job in München geplatzt ist. Als sie Hannes alles erzählt, wäscht der ihr den Kopf. Wird sie sich bei Tine entschuldigen? Malte lädt Torben und Carla zum Essen ein. Tine kocht. Der Abend wird amüsant. Aber die Entscheidung steht fest, es sind keine Geschäfte mehr mit Malte zu machen.
Mick ist es peinlich, dass er während der Arbeitszeit eingeschlafen ist und dabei von Gästen gesehen wurde. Als er mit Thomas sein Schlafzimmer umräumt, entdecken die Männer die mögliche Ursache für Micks Schlafprobleme. Im Krankenhaus ist eine Flasche „Noradozol“ verschwunden, trotz Brittas Verdachts spricht sie Ben nicht darauf an. Doch beim Training erlebt Ben herbe Einbrüche, dabei hat er Britta doch versprochen, sein Preisgeld ihrem „Medizin-für-alle“-Projekt zu spenden. Wird er doch auf das Dopingmittel zurückgreifen? (Text: ARD)

Jule ist glücklich, nachdem sie und Sönke sich wieder sehr nahe gekommen sind. Aber sie merkt, dass ihn etwas umtreibt, und Sönke gesteht, dass er das ständige Auf und Ab der Gefühle nicht mehr verkraftet. Ben trainiert verbissen für den Triathlon, doch seine Zeiten werden nicht besser. Auch Britta fiebert dem Triathlon entgegen – hofft sie doch, dass Ben damit seine Midlife-Crisis überwinden kann und sich danach wieder normal verhält. Doch am Morgen des Wettkampfes erwischt Britta Ben dabei, wie er sich ein Dopingmittel spritzen will – Brian überrascht Lotte mit Flugtickets nach London. In drei Tagen soll es losgehen. Uli erhebt Brian, um sich seiner sicher zu sein, auf die nächste Stufe und erwartet von ihm, in Exeter zu unterrichten. Brian ist mächtig stolz! Ariane erkennt schnell, dass ihre Trennung von „Hedelund“ ein Fehler war. Und dass Tine sie nicht sofort zurückhaben will, macht ihr umso mehr zu schaffen – (Text: ARD)

Brian hat sich beim Fußball schwer verletzt, aber Uli Klein versagt ihm die überlebensnotwendige Bluttransfusion, weil diese den Malakron-Statuten wiederspricht. Brian hat jedoch nicht Klein zum Vorsorge-Bevollmächtigten bestimmt, sondern die überforderte Lotte, die nun über Brians Schicksal entscheiden muss. Britta ist geschockt von dem ihr fremden Verhalten Bens, der ihr das Dopingmittel gestohlen und sie systematisch belogen hat. Sie steckt in einem schweren Vertrauenskonflikt und macht sich Sorgen um den Fortbestand ihrer Ehe.
Rieke hofft auf Versöhnung mit dem schlaflosen Mick, indem sie die Nagelstudiobesitzerin zur früheren Abschaltung der aufdringlichen Leuchtreklame überredet. Aber die forsche Betreiberin fordert eine Gegenleistung. Hannes bewohnt weiterhin heimlich seine Laube und verschweigt dies gegenüber Erika, um sie als Vereinspräsidentin nicht in einen Loyalitätskonflikt zu bringen. Bis Paragrafen-Schulze ihn für sein Stillhalten um ein Stück seines Gartens erpressen will… (Text: ARD)

Lotte ist mit der Verantwortung für Brians Leben völlig überfordert. Spontan entscheidet sie sich im Sinne von Malakron gegen eine Bluttransfusion. Tine und Ole sind entsetzt über dieses Verhalten. Auch wenn Hannes Erikas Solidarität im Kampf gegen Paragrafen-Schulze vermisst, ist sie den Streit zwischen den Männern leid. Durch Thomas kommt Hannes auf die Idee, Nachtwächter der Kolonie zu werden. Doch Schulze hat auf ganzer Linie Front gegen Hannes gemacht und dem wird sein Garten fristlos gekündigt. Britta kann nicht mehr ertragen, wie sehr Ben seine Midlife-Crisis verleugnet. Erst auf Umwegen kommt Ben zur Einsicht und entschuldigt sich bei ihr – doch die Lösung für seine Probleme will er alleine suchen. Ariane fühlt sich als Jungunternehmerin bestätigt, als Tine ihre Eigenständigkeit lobt. Doch das geht nicht lange gut. Sönke hält schweren Herzens Jule auf Abstand und stößt damit bei ihr auf großes Unverständnis… (Text: ARD)

Lotte bangt um Brians Leben. Doch die Transfusion verläuft erfolgreich und Brian behält keine bleibenden Schäden zurück. Tine und Ole stützen Lotte in dem Bewusstsein, stolz auf sich sein zu können. Aber Brian ist so indoktriniert von Malakron, dass er glaubt, Lotte habe sein Leben zerstört. Um Micks Gefühle für sie zu testen, inszeniert Rieke, dass sie in der Romantik-Suite eingeschlossen werden. Leider verpasst Mick dadurch ein großes Geschäft. Trotzdem nähern sich die beiden wider Erwarten in der gemeinsamen Nacht an.
Kurz sieht es so aus, als könnten Mick und Rieke wieder zusammenkommen – bis er kapiert, dass alles nur eine Aktion von Rieke war. Arianes eigenmächtige Lederbestellung stößt bei Tine auf herbe Kritik. Wie kann Ariane Leder für einen Auftrag bestellen, der noch gar nicht erteilt worden ist? Thomas hat den Termin für das Thema seiner Bachelor-Arbeit verpasst. Statt auf den Philippinen über Meerschildkröten zu forschen, muss er sich jetzt mit den Fischbeständen in der Ilmenau befassen… (Text: ARD)

Brian trennt sich von Lotte, weil sie seine Bluttransfusion zugelassen und damit seinen Ausschluss von Malakron riskiert hat. Tine und Ole helfen mit elterlichem Trost, Lotte aufzumuntern. Und kommen sich im Überschwang selbst näher. Rieke kriecht bei Mick zu Kreuze, doch der hat trotz Arianes Zuspruch die Nase voll von ihren Spielchen. Als sie tatsächlich durch einen Einbruch in der Gärtnerei in Not gerät, glaubt Mick an eine weitere Inszenierung. Erst Ben kann die geschockte Rieke vor dem Einbrecher retten.
Britta ist erleichtert, dass Ben anfängt, offen mit ihr über seine innere Unruhe zu sprechen. Als er sich auf einen alten Traum besinnt und ihr vorschlägt, ein halbes Jahr auszusteigen, um die Panamericana zu fahren, beginnt Britta jedoch daran zu zweifeln, dass ihre Ehe Bens Midlife-Crisis übersteht. Hannes hat den Verdacht, dass die Laube seines Erzfeindes Schulze größer ist, als das Gesetz erlaubt. Mit vereinten Kräften weisen Torben, Carla, Hannes und Erika Paragrafen-Schulze den Verstoß nach… (Text: ARD)

Tine und Ole sind nach dem Kuss verwirrt, und sie kommen überein: Das war ein sentimentaler Ausrutscher! Merle kommt gut gelaunt von ihrer erfolgreichen Akquise-Tour für „Gardening for Girls“ zurück und ist enttäuscht, dass Gunter ihr keine Postkarten von seiner Europa-Tour geschickt hat. Trotzdem kommen sich die beiden wieder näher – bis unerwartet Gunters schärfster Konkurrent aus der Versenkung erscheint: Rainer ist wieder da! Unbeeindruckt von Ulis Drohungen, verlässt Lotte Malakron und zieht zur glücklichen Tine. Aber sie kann nicht anders, als dem überforderten Brian zu gestehen, dass sie ihn auch weiterhin liebt. Hannes findet keine passende Wohnung und nächtigt in der Schusterwerkstatt, aber Ariane findet, das sei auch keine Lösung. Carla freut sich mit Torben über dessen neuen Mandanten, eine große Reederei. Im Überschwang pflückt Torben seiner Carla eine Rose im Rathausgarten – und findet sich dafür im „Heideecho“ auf der Anklagebank wieder: Ihm wird Vandalismus vorgeworfen … (Text: ARD)

Merle ist überrumpelt, als Rainer plötzlich vor ihr steht. Er ist wegen der Wiederaufnahme seines Verfahrens auf freiem Fuß, aber Merle macht ihm deutlich klar, dass sie eine glückliche Single-Frau ist. Auch Gunter lässt sich nach dem ersten Schreck von Rainers Auftauchen nicht irritieren. Er glaubt, dass Merle mit Rainer abgeschlossen hat. Thomas ist eher skeptisch. Auch Brian gibt zu, dass er Lotte immer noch liebt. Aber sie können nicht zusammen sein – er gehört zu „Malakron“. Lotte ist entsetzt! Ben akzeptiert, dass Britta die Panamericana-Tour ablehnt, weil sie fürchtet, dass die Reise ihre Paarkonflikte verstärkt.
Beide hoffen, dass mit etwas Abstand, Zeit und Verständnis die Wunden heilen. Carla ist empört über das Foto im „Heideecho“, das Torbens harmlosen Rosenklau als Vandalismus darstellt. Torben hingegen sieht das locker. Britta und Carla entdecken eine Überwachungskamera im Rathausgarten – die Stadt will testen, ob sich so öffentliches Eigentum vor Vandalismus schützen lässt. Doch wie sind die Bilder an die Zeitung gelangt? (Text: ARD)

Ole und Tine beschäftigen sich mit Relikten aus glücklichen Zeiten, aber Tine tut dies als Sentimentalität ab. Doch als die beiden vor Lotte erneut in Erinnerungen schwelgen, brechen alte Gefühle neu hervor – Rainer nimmt Merles Absage erstaunlich gelassen hin. Während Merle einen schönen Tag mit Gunter genießt, bastelt Rainer heimlich mit Bens und Riekes Hilfe an einem alten Geländewagen. Damit hat er etwas Besonderes vor – Trotz des liebevollen Trosts durch ihre Eltern ist Lotte zerrissen zwischen Wut und Liebeskummer und sucht Ablenkung in einer Fahrt mit Ariane nach Berlin. Die will in Berlin ihr „Spitzenschuhwerk“ vermarkten, doch vorher steht die Bezahlung des Leders für die Hotel-Kollektion an. Ariane hat ein Problem – Hannes verdirbt es sich auf Wohnungssuche mit der hilfsbereiten Erika und gesteht Mick seine Ressentiments gegen das WG-Leben im angebotenen Zimmer… (Text: ARD)

Wenn er schon nicht Merles Herz erobern kann, dann will Rainer sie wenigstens für eine gemeinsame Afrika-Reise und ein alternatives Lebens begeistern. Gunter hofft indessen, Merle ganz zurückzugewinnen, und will sie mit einer romantischen Reise nach London überraschen. Doch Merle versetzt ihn, weil sie lieber ihre Reiseroute mit Rainer plant – Ole und Tine ist es ein Rätsel, wie es zum Sex zwischen ihnen kommen konnte. Beide beschließen, die gemeinsame Nacht als sentimentalen Nachklapp zu sehen und ihr keine weitere Bedeutung beizumessen.
Sönke erhält überraschend das Angebot, sich auf die Stelle des Superintendenten in Walsrode zu bewerben. Ist die räumliche Distanz die Lösung seines Problems mit Jule? Carla und Britta beschließen, gegen die Überwachung in der Stadt aktiv zu werden, und verhüllen die Kamera am Rathaus. Erika bleibt skeptisch: Ist das erlaubt? Mick entschuldigt sich ein weiteres Mal, Riekes Notruf nicht ernst genommen zu haben, doch Rieke lässt ihn rüde abblitzen. Das war’s dann – (Text: ARD)

Malte überfährt Tine mit dem Wunsch, bei ihr einzuziehen. Tine quält sich damit und gesteht ihren Seitensprung mit Ole. Malte beherrscht seine Wut, doch dann – wohlwissend, dass Ole Lisa den Seitensprung verheimlichen will – verrät er Lisa in seinem Zorn, dass Ole sie mit Tine betrogen hat – Gunter ist bitter enttäuscht, nachdem Merle ihn versetzt hat. Zwar kann Merle ihn besänftigen, aber für ihn ist klar: Er wird Rainer Merle nicht kampflos überlassen. Die Polizei lässt Carla mit einer Verwarnung davonkommen. Aber Carla will weiter gegen die Überwachungskameras und für Datenschutz kämpfen. Britta kann Carla wenigstens davon überzeugen, den demokratischen Weg über einen Bürgerentscheid zu gehen. Sönke hat beschlossen, den Job als Superintendent in Walsrode anzunehmen – doch dann mobilisiert Ariane die Gemeinde und Sönke erkennt, wie wichtig ihm die Arbeit mit den Menschen ist, die ihn nicht gehen lassen wollen… (Text: ARD)

Mick und Rieke sind erneut aneinandergeraten, und obwohl Mick sie zur Geschäftsführerin der Weinbank befördert, ist ihre Reaktion verhalten. Umso ausgelassener feiert sie mit Rainer, eifersüchtig will Mick sie jetzt endgültig ad acta legen. Aber ausgerechnet ein Querschläger auf dem Golfplatz rüttelt Mick wach, und er küsst die überraschte Rieke … Malte hat Lisa gesteckt, dass Tine mit Ole geschlafen hat. Lisa ist geschockt und geht Tine an. Die macht daraufhin Malte Vorwürfe, dass er es Lisa erzählt hat. Ole versucht zu erklären, aber Lisa ist zu sehr verletzt und verlangt von ihm, dass er Tine nicht mehr sieht. Merle genießt es, von zwei Männern umworben zu werden: Gunter und Rainer legen sich mächtig ins Zeug. Der eine plant eine Kutschfahrt im Sulky, der andere eine Tour im Geländewagen … Jule überzeugt Mick, die WG als Immobilien-Köder für Uli Klein zur Verfügung zu stellen. Der hat Brian das Heiligtum „Malakrons“ – die Bibel – übergeben und bringt ihn damit umso mehr auf Spur… (Text: ARD)

Lisa kann Ole den Seitensprung mit Tine nicht verzeihen. Ole will um seine Beziehung kämpfen, doch dann erfährt er, dass Lisa niemals vorhatte, Lotte bei ihrer Freundin in England unterzubringen. Er ist fassungslos. Tine beschließt nach einigem Hin und Her, Malte bei sich einziehen zu lassen. Doch dann erfährt sie, dass er nur darauf drängt, weil er seine Wohnung aus Geldmangel verkaufen muss. Uli Klein hat Jules Trick mit der Wohnung durchschaut. Aber er macht einen Fehler: Brian bietet ihm an, Lotte auszuhorchen, doch Lotte durchblickt das Spiel.
Sie entwendet ihm die Bibel und bringt sie Jule. Gelingt es, Klein damit zu Fall zu bringen? Thomas gerät unter Druck. Seine Unterschriftenaktion gegen den Flugplatzausbau, bei der Hannes ihn tatkräftig unterstützt, verläuft nicht so erfolgversprechend wie erhofft. Daran ist vor allem Carla schuld, die ihm mit ihrer Aktion gegen die Überwachungskameras das Wasser abgräbt. Mick und Rieke finden dank des Golfballes endlich wieder zusammen und genießen ihr Glück in vollen Zügen… (Text: ARD)

Tine begreift wütend, dass Malte ihr den Seitensprung nur verziehen hat, weil er pleite ist und bei ihr billig unterkommen will. Sie fühlt sich betrogen. Malte zieht sauer ins Hotel. Und Ole ist schockiert, dass Lisa Lotte zu Malakron nach England abschieben wollte. Lisa wird von Malte aufgefangen. Beide fühlen sich von ihren Partnern zu Unrecht angegriffen und „rächen“ sich: Sie landen zusammen Bett! Brian wehrt sich gegen seine von Lotte geschürten Zweifel an Malakron und sucht Rat bei Sönke. Jule braucht Ulis Decodier-Folie, um seine Geldtransfers aufzudecken. Um sicherzugehen, dass es die richtige Spur ist, konfrontiert Jule Uli mit ihrem neuen Wissen – und ist erschrocken, wie heftig er ihre Ahnung bestätigt. Mick spioniert die Geländewagen-Tour von Rainer und Merle per GPS aus. Gunter ist empört – und neugierig. Während er sich am Bildschirm fragt, warum der Geländewagen still steht und ob man helfen muss, genießt Merle mit Rainer einen romantischen Abend am Lagerfeuer… (Text: ARD)

Lisa und Malte kommen überein, ihren spontanen Seitensprung geheim zu halten. Lisa will Ole nicht verlieren und Malte entschuldigt sich bei Tine für seine Eskapaden und darf ins Rosenhaus einziehen. Jule will Uli Klein hier und jetzt an den Pranger stellen. Brian, der sich innerlich immer mehr von der Sekte distanziert, lässt sich überreden, ihr behilflich zu sein. Doch dann wird es brandgefährlich: Uli Klein fesselt Jule und droht, sie in den See zu werfen, wenn sie ihm die Kopie der Decodier-Folie nicht herausgibt.
Carla und Britta freuen sich über den Erfolg ihrer Website im Kampf gegen Überwachungskameras. Doch Ben fühlt sich immer mehr außen vor und der Graben zwischen ihm und Britta wird immer tiefer. Braucht Lüneburg einen größeren Flugplatz? Malte und Thomas suchen die Entscheidung als Gegner in einer Podiumsdiskussion. Thomas kann eindeutig gegen den arrogant auftretenden Malte punkten. Doch seine Freude wird getrübt, als die Unterschriftenlisten gegen den Flugplatz juristisch angefochten werden… (Text: ARD)

Merle genießt es, wie Rainer und Gunter um sie werben, doch sie weiß immer noch nicht, für wen sie sich entscheiden soll. Als sie nach einem Abend mit Gunter unverhofft auf Rainer trifft, lässt sie sich auf einen Kuss mit ihm ein. Ist die Entscheidung damit gefallen? Sönke kann Jule im letzten Moment retten, und sie hofft, dass Uli Klein zumindest wegen Mordversuchs in Haft kommt – vergeblich. Denn Klein ist bereits dabei, sich abzusetzen. Lisa entschuldigt sich bei Tine und Ole für ihren Versuch, Lotte nach England abzuschieben, und verzeiht Ole gleichzeitig seinen Seitensprung mit Tine. Ole und Lisa wollen fest an einen Neuanfang glauben. Britta bittet Ben, den Ausbilderjob in Laos in der Entwicklungshilfestation anzunehmen, damit sich beide über ihre Zukunft als Paar klar werden können. Gefasst, aber traurig, trennen sich Britta und Ben auf Zeit… (Text: ARD)