Californication

Die Familie Moody wird von den Koons zum Essen eingeladen. Weil Hank und Karen bereits bei Charlie und Marcy erwartet werden, erlauben sie wenigstens Becca, den Abend bei der Tochter des Hauses zu verbringen. Selbstredend, dass die beiden jungen Biester dabei für Ärger sorgen.
Für Missstimmung im Hause Runkle sorgt

Marcy, die auf ihren Jugendschwarm trifft, den Schmuse-Rocker Rick Springfield. Als sie sich unüberhörbar mit ihrem Gast vergnügt, steht Charlie wie ein begossener Pudel da. Die ebenfalls anwesende Sue Collini amtet zwar nicht gerade als Retterin in der Not, doch kann sie wenigstens Charlies angeschlagenes Selbstwertgefühl aufpäppeln.