Fresh Off the Boat

Es sind endlich Sommerferien. Louis gibt vor, eine wichtige Geschäftsreise antreten zu müssen; Jessica und die Kinder schließen sich ihm an. Als die Huangs im Erlebnis-Resort „Gator World“ ankommen, stellt sich jedoch heraus, dass Louis dort nur zwei Tage lang ausspannen wollte. Eddie nimmt die Gelegenheit wahr, mit der Hochgeschwindigkeits-Achterbahn „Death Roll“ zu fahren, um danach ein „Ich habe die Death Roll überlebt“-T-Shirt als Mitbringsel für die Schule zu kaufen. (Text: ProSieben Fun)

Jessica hat Eddie ungefragt für das Wahlfach „Piccolo-Flöte“ eingeschrieben, da sie auf ein Blaskapellen-Stipendium für ihren Sohn spekuliert. Derweil hat es Nicole nicht auf die High School geschafft und muss die achte Klasse wiederholen. Durch eine Verwechslung wird Eddie für ihren Nachhilfe-Lehrer gehalten. Für ihn ist es die Gelegenheit, das ungeliebte Wahlfach zu schwänzen und mit Nicole ein paar Freistunden genießen zu können. (Text: ProSieben Fun)

Louis möchte Jessica zum Hochzeitstag ein neues Auto schenken. Als sie jedoch erfährt, wieviel der Wagen kosten soll, ist sie entsetzt. Kurzerhand wird Jessica im Autohaus „Shaquille O’Neal Motors“ persönlich vorstellig. Und tatsächlich gelingt es ihr, sich den Manager – Shaq höchstpersönlich – vorzuknüpfen und einen Sonderpreis herauszuschlagen. Indessen baut Eddie wieder einmal Mist: Um eine Wasserrutsche kaufen zu können, hat er die Plüschtiere seines Bruders Evan verkauft. (Text: ProSieben Fun)

Jessica glaubt, beim „House-Flipping“, dem An- und Verkauf von Immobilien, zu großem Reichtum zu kommen. Sie versucht, ihre Schwiegermutter zu überreden, darin mit zu investieren. Grandma Huang hat nämlich von ihrem verstorbenen Liebhaber Charles geerbt. Derweil steht Eddies erster Schulball, der „Herbstball“, vor der Tür. Louis, der nie in seinem Leben an einem Ball teilhaben konnte, sieht es als väterliche Pflicht, seinem Sohn mit allerlei Tipps und Tricks beizustehen. (Text: ProSieben Fun)

Jessicas und Honeys Haus ist mittlerweile fertig renoviert und steht zum Verkauf bereit. Als ein paar halbstarke Teenager aus der Nachbarschaft planen, es am Halloween-Abend mit faulen Eiern zu bewerfen, ist Jessica empört. Sie will das Haus gegen die Jugendlichen mit Haut und Haaren verteidigen. Damit stößt sie allerdings bei ihrer Familie, Honey und Marvin auf taube Ohren, denn die sind wie verrückt mit Halloween-Vorbereitungen zugange … (Text: ProSieben Fun)

Louis hat einen Lauf; seine Gäste sind besonders begeistert, wenn er Prominente imitiert und Witze erzählt. Schon bald wird das Fernsehen auf ihn aufmerksam und er bekommt eine Einladung in die Morning-Show. Sein Auftritt kommt bei allen gut an – allerdings nicht bei Ehefrau Jessica. Eddie und seine Kumpels haben seit dem Herbstball endlich Freundinnen. Das Chaos nimmt jedoch seinen Lauf als sich herausstellt, dass sie keine Ahnung haben, wer von ihnen welche Freundin hat. (Text: ProSieben Fun)

Eddies Geburtstag steht bevor, und alles soll so sein wie jedes Jahr: Jessica und Louis befüllen eine uralte Pinata, Jessica kocht chinesische Nudeln und fertig ist die öde Party. Doch Eddie hat darauf keine Lust und beschließt, seinen zwölften Geburtstag nicht zu feiern. Das ist jedoch geschwindelt, denn lieber will er mit seinen Freunde in der Shoppingmall feiern – und zwar ohne seine Eltern. Gesagt, getan. Leider wird das Geburtstagkind von ebendiesen inflagranti erwischt. (Text: ProSieben Fun)

Die Huangs sollen das diesjährige Thanksgiving-Fest ausrichten. Jessica ist schon bald richtig unter Stress, denn sie möchte unbedingt ihre Schwester Connie übertreffen, die das Jahr zuvor alles perfekt organisierte. Emery und Evan dekorieren den Esstisch, und Louis und Jessica kümmern sich um das Essen. Doch als die Grillhähnchen lebend geliefert werden und der tiefgefrorene Truthahn nicht rechtzeitig auftaut, ist guter Rat teuer … (Text: ProSieben Fun)

Eddie jobbt beim berühmten Rapper DMX im Haushalt, um seiner Freundin Alison ein sündhaft teures Geburtstagsgeschenk machen zu können. Derweil kommt es kurz vor dem Verkauf einer Immobilie zu einem Streit zwischen Jessica und Honey. Als Jessica keinen von Honeys Verbesserungsvorschlägen annimmt und lieber auf den Rat einer Wahrsagerin hört, der das Geschäftskonto mit 500 Dollar belastet, läuft das Fass über … (Text: ProSieben Fun)

Es weihnachtet im sonnigen Florida. Jessica wünscht sich für ihr Miniatur-Städtchen die Bäckerei „Zum Weißen Pferd“. Emery bastelt daraufhin eine exakte Kopie in aufwändiger Handarbeit – bis er feststellt, dass Honey dieselbe Geschenkidee hatte. Indessen versucht Jessica ihrem Sohn Evan weiszumachen, dass Santa Claus in Wirklichkeit Chinese sei. Alle anderen erklären ihm jedoch, Santa sei weiß. Evan ist verwirrt … (Text: ProSieben Fun)

Das Chinesische Neujahrsfest steht bevor. Die Huangs wollen wie jedes Jahr ihre Familie in Washington D.C. besuchen; die Kids rechnen mit vielen roten Geldumschlägen der Verwandtschaft. Als Louis allerdings das Flugdatum verwechselt, sehen sich die enttäuschten Huangs gezwungen, dieses Jahr ihren Feiertag in Orlando verbringen zu müssen, wo sie die einzigen Chinesen zu sein scheinen – die Stimmung ist im Keller. (Text: ProSieben Fun)

Honey und Marvin bieten Jessica und Louis an, am Valentinstag auf ihre Kinder aufzupassen, damit sie sich ein romantisches Date gönnen können. Gesagt, getan. Doch dann erwischt Emery seine Eltern in flagranti – und zwar bei der Einkommenssteuererklärung. Derweil schafft es Eddie mit Trents Hilfe, Tickets fürs Janet Jackson-Konzert zu gewinnen, auf das er mit Alison gehen möchte. Als leidenschaftlicher Janet-Fan beharrt Trent allerdings darauf, die beiden zu begleiten. (Text: ProSieben Fun)

Louis kauft einen Computer. Evan findet wenig später im Internet eine verheerende Restaurantkritik über das „Cattleman’s Ranch“ – Louis ist am Boden zerstört. Er nimmt Kontakt zum Kritiker Phil auf und lädt ihn erneut in sein Lokal ein. Es stellt sich jedoch heraus, dass es sich dabei um den kleinen Philip Goldstein handelt, einen von Eddies Mitschülern. Eddie macht derweil für Alison ein Mixtape, das aber versehentlich bei seiner Mitschülerin Reba landet, die für ihn schwärmt. (Text: ProSieben Fun)

Es stellt sich heraus, dass Emery ein überaus begabter Tennisspieler ist. Das findet auch die ehemalige Profispielerin Billy Jean King, die mit ihm trainiert. Ab sofort ist alles auf Emerys „Karriere“ ausgerichtet. Und tatsächlich dauert es nicht lange, bis Emery sein erstes Turnier gewinnt und als legitimer Nachfolger von Michael Chang gilt. Schließlich bekommt er das Angebot, auf ein Sportinternat zu gehen. Doch das möchte er nicht … (Text: ProSieben Fun)

Louis’ Restaurant läuft mittlerweile so gut, dass er auch endlich mal Zeit für sich hat. Jedoch mangelt es ihm an Freunden, mit denen er seine Freizeit verbringen kann. Jessica ist schon bald genervt, weil Louis sie immer öfter bei ihren Treffen mit Honey stört. So überredet sie ihn, wieder mit dem Billardspielen anzufangen, und es dauert nicht lange, bis Louis einen geeigneten Spielpartner findet. Zu Jessicas Entsetzen ist Tony aber eine Frau. (Text: ProSieben Fun)

Als Louis spätabends nach der Arbeit nach Hause, unterhält er wie immer seine Jungs mit lustigen Tricks, Sprüchen und Kitzelattacken. Als er sich allerdings dabei das Bein bricht, sieht er sich gezwungen, zu Hause zu bleiben, während Jessica seinen Job im Restaurant übernimmt. Bald geht es im „Cattleman’s“ drunter und drüber. Aber auch Louis steckt irgendwie in der Klemme, denn bisher hat er noch nie mehr als zwei Minuten am Tag alleine mit seinen Söhnen verbracht. (Text: ProSieben Fun)

Evans bester Freund J.J. feiert seinen Geburtstag. Doch als dessen Mutter Jessica mit ihrem Auto die Vorfahrt nimmt, ist Jessica stinksauer, ein heftiger Streit entbrennt und Evan wird ausgeladen. Indessen nehmen Louis und Eddie an einem Chili-Kochwettbewerb teil. Da Louis sich in der Küche als äußerst stur herausstellt, steht Eddie im Mittelpunkt. Und der will nur eines: den Sieg. (Text: ProSieben Fun)

Eddie kommt eines Tages mit Kopfläusen nach Hause. Als dann auch noch Evan und schließlich Jessica unter Läusebefall leiden, zieht Louis kurzerhand zu Honey und Marvin. Dort wird ihm klar, was Jessica alles abverlangt wird, um den Alltag zu meistern und dass seine Vorstellungen und Erwartungen, die Familie und den Job unter einen Hut zu kriegen, bisher ziemlich falsch waren. (Text: ProSieben Fun)

Jessica liebt „Melrose Place“. Als die aktuelle Staffel der TV-Serie beendet ist, weiß sie nichts mehr mit ihrer Zeit anzufangen. Damit sie auf andere Gedanken kommt, schlägt Honey ihr vor, sie soll für ihre Familie einen Pool im Garten aufstellen. Allerdings wird dieser vom Nachbarschafts-Verein nicht genehmigt. Es dauert nicht lange, bis sich sämtliche Nachbarn in den Haaren liegen … (Text: ProSieben Fun)

Der Toaster der Huangs ist defekt. Da Jessica zu geizig ist, einen neuen zu kaufen, beschließt sie, auf der Bank ein Konto für einen der Jungs zu eröffnen. Als Prämie erhält man dafür nämlich einen Toaster gratis. Die Wahl fällt auf Evan. Bei der Kontoeröffnung wird ihm erklärt, dass sein Name Evan völlig willkürlich ausgewählt wurde. Das stimmt ihn traurig, und er kann sich nicht entscheiden, ob das Konto auf diesen oder auf seinen chinesischen Namen eröffnet werden soll. (Text: ProSieben Fun)

Jessica und Honey haben ein Haus vermietet. Die neuen Mieter entpuppen sich jedoch als Mietnomaden, die sich weigern, das Haus wieder zu verlassen. Jessica zieht kurzerhand in einen Feldzug gegen das Paar. Derweil schließen Eddie und Louis einen Pakt: Eddie bekommt eine neue Armbanduhr, wenn er es schafft, eine Woche lang auf die von Louis aufzupassen. Die Uhr geht leider bereits nach einem Tag verloren … (Text: ProSieben Fun)

Jessica begleitet Eddie auf einen Schulausflug. Der findet das doof, ist seine Mom doch für ihre Strenge und ihre Humorlosigkeit bekannt. Wider Erwarten haben er und seine Schulfreunde jedoch sehr viel Spaß mit ihr, und Eddie ist sauer, weil seine Mutter zuhause nie so lustig ist. Emery hat das Gefühl, dass die Jungs seiner Klasse viel cooler und männlicher als er sind. Louis hat prompt einen Ratschlag parat. Wenig später hat Emery ein blaues Auge. (Text: ProSieben Fun)

Bei einem Essen kurz vor den Sommerferien will Eddie seine Freundin Alison endlich seiner Mutter vorstellen. Jessica ist wenig begeistert, schließlich ist das Mädchen keine Chinesin. Alison und Eddie bekommen es vor der ersten Begegnung mit der Angst zu tun, und Alison schickt voller Panik Audrey, eine chinesische Mitschülerin, zu dem Dinner. Jessica ist vollkommen angetan von Audrey, während sich Eddie und Alison immer tiefer in ihre Lügengeschichte verstricken. (Text: ProSieben Fun)

Eddie will unbedingt Chris Rocks Stand-Up Comedy-Special „Bring The Pain“ sehen, doch die Show ist nicht für Kinder freigegeben. Jessica befiehlt Emery und Evan, Eddie zu bewachen – Zoff ist programmiert. Onkel Gene aus Taiwan ist zu Besuch. Er bittet Louis, bei seiner anstehenden Hochzeit sein Trauzeuge zu sein. Schon bald kommt es jedoch zwischen den beiden zu einem Streit, in Folge dessen er Louis und seine Familie von der Hochzeitsfeier wieder auslädt. (Text: ProSieben Fun)