Auf und davon

Dem Alltag in der Schweiz entfliehen und Ruhe finden, das wollen Sylvia, 37, und Markus Buob, 40, aus dem Kanton Luzern. Jahrelang haben die beiden vom Auswandern geträumt und die Welt bereist – immer auch auf der Suche nach einem Platz zum Wurzeln schlagen. In Südschweden wurden sie schliesslich fündig. In der Nähe des Ortes Vimmerby wollen sie einen Hof am See übernehmen und dort Ferienwohnungen vermieten. Aber ausgerechnet als sie das Datum für die Auswanderung festlegten, wurde Sylvia schwanger. «Wir hatten nie den Gedanken, zu verschieben oder abzusagen. Im Gegenteil, jetzt freuen wir uns erst recht», erklärt Markus. Seine Frau Sylvia ist bereits am Ende des sechsten Monats, als sie alles für die Abreise Richtung Schweden bereit machen.
Stefano Lotti, 30, und Stefano Navarretta, 31, sind mit einer Personalagentur zu Geld gekommen. Mehrere Jahre lang vermittelten die Baselbieter ausländische Handwerker auf Baustellen in der Schweiz. Nun haben sie ihre Firma in Liestal verkauft und wollen nach Mexiko. Der Onkel von Stefano Navarretta lebt bereits dort und möchte seinen Neffen als Geschäftsführer in seiner Firma anstellen. Daneben wollen die beiden Stefanos aber auch eigene Geschäfte machen und vom Bauboom an der Karibikküste profitieren. Land kaufen, Wohnungen bauen und an reiche Ausländer verkaufen – so lautet ihr Plan. Mit ein paar Koffern und gut gefülltem Bankkonto machen sie sich auf ins Land des Tequila.
Familie Tokay aus Steckborn im Kanton Thurgau möchte sich in Südafrika neu erfinden. «Wir haben es schön in der Schweiz, aber irgendwie ist es hier fast ein wenig langweilig», begründen Doris, 45, und ihr Mann Tibor, 50, das Vorhaben. Zwei Autostunden von Kapstadt entfernt wollen sie eine Gästefarm kaufen. Tokays kennen Südafrika. Tibor hat dort als Jugendlicher einige Jahre mit seinen Eltern gelebt und ist Doppelbürger. Voller Zuversicht und Vorfreude geben sie ihre sicheren Jobs auf und räumen zusammen mit ihren Kindern Annikki, 11, und Miika, 7, das Einfamilienhaus am Bodensee. Doch der Plan von der Gästefarm am Kap steht auf wackeligen Beinen. (Text: SRF)

«Die ersten vier Stunden in Schweden waren perfekt. Ich hoffe, die nächsten 40 Jahre gehen genauso weiter», schwärmt Markus Buob, 40. Endlich können er und seine Frau Sylvia, 37, den Hof am See in Småland beziehen. Nachdem sie ihre Umzugshelfer aus der Schweiz verabschiedet haben, machen sie sich gleich an die Pläne für die Renovation der ersten Ferienwohnung. Ihnen bleibt nicht viel Zeit. Denn in wenigen Wochen kommen bereits die ersten Gäste, und Sylvia darf wegen der Schwangerschaft nicht mehr richtig anpacken.
Auch in Mexiko beginnt für Stefano Navarretta, 31, die Arbeit. Stefanos Onkel Fernando hat seinen Neffen sehnsüchtig erwartet und möchte ihm bereits erste Geschäfte übergeben. «Ich habe das Glück, dass ich noch nicht so im Stress bin wie er», gesteht Kollege Stefano Lotti, 30. Aber auch auf ihn warten neue Aufgaben. Neben ihrem Wohnhaus in Playa del Carmen bauen die beiden Stefanos bereits ein Appartementhotel – die erste grosse Investition in eine Immobilie in Mexiko. Der Rohbau steht schon. Höchste Zeit also für eine erste Baustellenbesichtigung.
Bei Familie Tokay in Südafrika ist alles anders als geplant. Ihr Traum mit der Gästefarm hat sich zerschlagen. Jetzt müssen sich Tibor, 50, und Doris, 45, neu orientieren. «Wir gehen nicht zurück, nur weil nicht alles nach Plan läuft», gibt sich Doris kämpferisch. Seit mehreren Wochen lebt die Familie aus dem Koffer, zieht von Hotel zu Hotel. Und schon bald beginnt für die Kinder die Schule. Aber ein passendes Objekt finden, wo sie wohnen und auch ihre Geschäftsideen verwirklichen könnten, ist gar nicht so einfach. (Text: SRF)

Familie Tokay bekommt in Südafrika Post aus der Heimat. Der Container mit ihrem Hausrat aus dem Thurgau ist endlich da. «Schade, dass wir die Sachen nicht gleich richtig einräumen können», bedauert Tibor. Noch wohnen die Tokays provisorisch in einer Ferienvilla – bis sie ein passendes Objekt für ihre Geschäftsideen gefunden haben. Ausserdem beginnt für Annikki und Miika die Schule in der neuen Heimat. Der erste Schultag aber gestaltet sich schwieriger als erwartet.
In Schweden startet Markus Buob, 40, mit der Renovation des ersten Ferienhauses. Er hat nicht viel Zeit, denn in ein paar Wochen kommt bereits der erste Gast. Ehefrau Sylvia, 37, macht sich unterdessen auf die Suche nach einer Hebamme für die Geburtsvorbereitung. «Wenn sie kein Englisch kann, dann haben wir ein Problem», gesteht Sylvia. Allein einen Termin in der Frauenklinik zu vereinbaren, ist für die Auswanderin gar nicht so einfach.
Stefano Navarretta, 31, stürzt sich in Mexiko in die Arbeit: Das Importgeschäft seines Onkels will erobert werden. Gemeinsam mit Mitarbeiterin Lesley geht der junge Chef auf Kundenbesuch in einen italienischen Feinkostladen. «Sie erklärt es mir wirklich gut und ich verstehe alles», schwärmt Stefano. Kollege Stefano Lotti, 30, hingegen kümmert sich um Altlasten und reist zurück in die Schweiz. Das Haus im Baselland, in dem sie Leiharbeiter ihrer Personalagentur untergebracht hatten, muss noch verkauft werden. (Text: SRF)

Nach sechs Wochen in Schweden empfängt Sylvia Buob, 37, bereits den ersten Gast. Ehemann Markus, 40, renoviert nun das grosse Ferienhaus. «Sylvia würde mir gerne helfen, aber das geht wegen der Schwangerschaft einfach nicht», betont der gelernte Schreiner. Seit die Buobs ausgewandert sind, hat er noch keinen Tag frei gemacht. Eine Möbellieferung bringt noch mehr Arbeit für Markus und birgt zudem ungeahnte Herausforderungen.
Mexiko-Auswanderer Stefano Lotti, 30, ist endlich einen Schritt weiter. Er hat im Bekanntenkreis einen Käufer für das Haus in Niederdorf gefunden. «Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht», gesteht der Baselbieter Auswanderer. Bevor es zum Notar geht, muss er das Haus aber noch räumen. Und sein Kollege Stefano Navarretta, 31, geht überraschend auf Besuch in die Schweiz. Er möchte seiner Mutter die neue Freundin vorstellen: Lesley. Die beiden sind seit ein paar Monaten ein Paar und haben sich bereits verlobt.
Bei den Tokays in Südafrika geht die Haussuche in eine neue Runde. Um nicht auf der Stelle zu treten, engagieren sich Tibor, 50, und Doris, 45, beim Herbstfest in Stanford. Ziel ist, Schwarze und Weisse zusammenzubringen. «Die Leute, die schon lange hier wohnen, wissen teilweise gar nicht, wie es in den Townships ist», bedauert Doris. Zusammen mit anderen Freiwilligen bastelt sie mit Kindern aus den Elendsvierteln und begleitet diese dann zu einem Kostümumzug – zwei Welten prallen aufeinander. (Text: SRF)

In Schweden ist der Sommer eingezogen und mit ihm die Feriengäste. «Nun können wir uns um das Wesentliche kümmern und uns auf die Geburt vorbereiten», gibt sich Markus Buob, 40, erleichtert. Aber auch nach Abschluss der Renovation der Ferienunterkünfte geht Markus die Arbeit nicht aus: Das Schilf am Badeplatz muss gemäht werden. Als bei seiner hochschwangeren Frau Sylvia, 37, unerwartet die Fruchtblase platzt, heisst es für die Buobs nur noch ab ins Spital.
Alles anders in Mexiko: Auswanderer Stefano Lotti, 30, und Stefano Navarretta, 31, haben ihre geschäftlichen Verbindungen mit Onkel Fernando abgebrochen und versuchen ihr Glück nun mit einem neuen Geschäftspartner. «Wir sind hierhergekommen zum Geld verdienen – nicht zum Sonnenbaden», erklärt Stefano Navarretta den Schritt. Anstatt einfacher Appartements setzen die beiden jetzt auf luxuriöse Ferienwohnungen in Strandnähe.
Die Tokays in Südafrika haben endlich ihr Traumobjekt gefunden. Das Haus mit separatem Gästetrakt liegt am Rande eines kleinen Dorfes, rund 50 Kilometer von ihrem bisherigen Zuhause in Stanford entfernt. Inmitten von Umzugskisten verbringen Tibor, 50, Doris, 45, und die Kinder die erste Nacht im neuen Daheim. «Wenn du sechs Monate zur Miete gewohnt hast und läufst dann zum ersten Mal über dein eigenes Land, dann ist das schon cool», strahlt Tibor. Aber die Freude über das neue Haus währt nur kurz. Beim Einrichten entdeckt Doris erste Mängel. (Text: SRF)

Der See ist zugefroren, die Wiesen um den Hof sind schneebedeckt: Es ist Winter bei Familie Buob in Schweden. Seit ein paar Monaten hat Markus, 40, einen Job auf einer Baustelle in Vimmerby – nicht als Schreiner, sondern als Hilfsmaler. «Ich hoffe, vom Maler zu den Schreinern wechseln zu können. Aber das ist bisher noch nicht passiert», gesteht Markus. Ehefrau Sylvia, 37, kümmert sich derweil um den Haushalt und die kleine Juna. In die Rolle als Mutter muss sie sich aber noch einfinden. Einmal pro Woche besuchen die Buobs jetzt auch einen Sprachkurs für Einwanderer. Schwedisch lernen ist aber gar nicht so einfach.
Wohngemeinschaftsleben in Mexiko: Seit Stefano Lotti, 30, und Kollege Stefano Navarretta, 31, ihre Wohnungen in der Casa Italia verkauft haben, leben sie gemeinsam mit Lesley in einem Haus am Rande von Playa del Carmen. «Im Casa Navarretta werde ich richtig verwöhnt», schmunzelt Stefano Lotti. Nach ereignisreichen Monaten ist nun Entspannen angesagt. Zusammen mit ihrem neuen Geschäftspartner Marco und dessen Familie machen sie einen Bootsausflug. Die Jungs wollen schnorcheln und die Unterwasserwelt des karibischen Meeres entdecken.
Und bei Familie Tokay in Südafrika laufen die Vorbereitungen für die Eröffnung ihrer Lodge. Bald schon steigt die Party mit 50 geladenen Gästen. Aber die Pergola vor dem Gästetrakt ist noch nicht fertig und die Dekoration für die Zimmer fehlt auch noch. Tibor, 50, und Doris, 45, müssen ein weiteres Mal improvisieren. «Die Gästefarm ist ein fortlaufendes Projekt, da wird man nie fertig», erklärt Tibor. Jetzt aber muss die Familie beweisen, dass ihr Plan von einem Gästebetrieb aufgeht. Die ersten zahlenden Gäste sind Freunde aus der Schweiz. (Text: SRF)

Zum Abschluss des Jubiläumsjahres 10 Jahre «Auf und davon» zeigt SRF am Neujahrstag eine reichhaltige Auswanderersendung unter dem Titel «Auf und davon – Souvenirs». Der Rückblick auf die beliebtesten Szenen aus zehn Jahren bietet die Möglichkeit, das Abenteuer Auswandern in all seinen Facetten zu betrachten und zu reflektieren. Es geht um allgemeine Erfahrungen wie Sehnsucht, Abschied, Zweifel, Vorfreude und Ernüchterung. Aber auch um individuelle Erfahrungen wie Beziehungsstress, Bedrohungslagen in der neuen Heimat und plötzliche Schicksalsschläge wie Erdbeben, Krankheiten und Existenzängste. In Schaltungen nach Venezuela, Kanada und Kreta schildern Auswanderer aus früheren Staffeln ihre aktuelle Situation. Für einige von ihnen ist die Zukunft alles andere als gewiss.
Sylvia Buob war hochschwanger, als sie und ihr Mann Markus der Schweiz Adieu sagten und sich auf nach Schweden machten. Abschied, Geburtsvorbereitung und aufwendige Renovationsarbeiten prägten ihr neues Leben. Zwei Jahre später sind die Buobs zu viert. Die beiden Mädchen Juna und Paula vervollständigen inzwischen das Familienglück. Die Buobs leben von den Zimmermannsarbeiten des gelernten Schreiners und von der Vermietung ihrer Gästezimmer auf dem Hof Snokebo. Mona Vetsch kann bei ihrem Besuch zufrieden feststellen, dass die Buobs ihren Traum verwirklicht haben. (Text: SRF)