Eine schrecklich nette Familie

Al, Peggy, Marcy und Jefferson probieren ein neues Brettspiel aus. Bud versucht, bei seiner neuen Flamme Kara zu landen. Dabei zieht er immer wieder den Kürzeren. Nach jedem selbstmörderischen Abenteuer beschließt er, die Finger von den Frauen zu lassen. Doch dann ruft Kara an – und Bud stürzt sich in die nächste hirnlose Mutprobe. Auch bei dem Brettspiel der Erwachsenen gibt es Situationen, auf die Al verzichten könnte: Zum Beispiel soll er Marcy küssen. (Text: Kabel 1)

Super-Sensation für Al Bundy: Er darf in einem Werbespot für eine neue Sportschuhmarke auftreten – und zwar mit seinen absoluten Lieblingssportstars. Hoch erfreut nimmt er das Angebot an. Allerdings ahnt er nicht, dass er für den Boxchampion Sugar Ray Leonard nur den Punchingball abgeben soll. Und für den Footballstar Ed Jones einen Angreifer. Und für den Werfer der Philadelphia Phillies, Steve Carlton, den Ball. Das alles tut ziemlich weh. (Text: Kabel 1)

Bud hat nur einen Wunsch zu seinem 18. Geburtstag: ein Treffen mit Roxanne. Stattdessen bekommt er eine höchst peinliche Party ausgerichtet, ein Fest, das allenfalls Kindergartenkids begeistern würde. Al will Bud helfen und schenkt ihm deshalb einen Abend in einer Oben-ohne-Bar. Dort will er dem Jungen beibringen, was er über die Jahre gelernt hat. Doch Bud benimmt sich ziemlich ungeschickt: Gleich der ersten Tänzerin bietet er sein ganzes Geld an. (Text: Kabel 1)

Die Bundys jammern mal wieder über die fällige Einkommenssteuer. Plötzlich taucht Marcys Ex-Mann Steve Rhoades auf, der inzwischen zu einem kompromisslosen Öko-Kämpfer geworden ist. Nun ist er auf der Flucht: Er hat das Ei eines gefährdeten Vogels gestohlen. Außerdem verkündet er, wieder zu Marcy zurückkehren zu wollen. Al reagiert prompt: Er schickt ihn einfach ins Nachbarhaus zu Marcy – ohne Steve mitzuteilen, dass seine Ex-Frau wieder geheiratet hat. (Text: Kabel 1)

Bei einem Preisausschreiben hat Bud eine Party mit der Rockband Anthrax gewonnen. Er darf zu der Party fünfzig seiner besten Freunde einladen. Die Sache hat nur einen Haken: Al und Peggy erlauben die Party nicht. Mit Hilfe eines Tricks locken Bud und Kelly die Eltern nach Kalifornien. Dort haben Al und Peggy ihr übliches Problem: die ehelichen Pflichten. Aber auch zu Hause geht nicht alles glatt: Ein gigantischer Schneesturm vereitelt die geplante Party. (Text: Kabel 1)

Marcys Ehemann Jefferson verdient als Hellseherin Zelda gutes Geld. Dies bekommt Al heraus. Damit er dichthält, muss Jefferson ihn an dem Geschäft teilhaben lassen. Al ernennt sich zum Paten der Wahrsager von Chicago. Er beruft ein Treffen aller Hellseher der Stadt ein – und verlangt von ihnen Schutzgeld. Alle fürchten seine Macht und zahlen. Nur Madame Inga, die Königin der Kristallkugel, verflucht die Bundys – mit bemerkenswertem Erfolg. (Text: Kabel 1)

Kelly brüstet sich damit, ein Mitglied des Clubs der Genies kennen gelernt zu haben. Sie wurde sogar von diesem eingeladen. Bud kann sich da nur wundern. Er folgt ihr zu der Party. Er stellt fest, dass Kelly das Opfer eines Wettbewerbs geworden ist: Dabei ging es für die Mitglieder darum, den dümmsten Gast mitzubringen. Zunächst will Kelly ihm nicht glauben, doch dann überzeugt er sie mit dem Foto des letztjährigen Gewinners: Vizepräsident Dan Quayle. (Text: Kabel 1)

Buds Englischlehrerin interessiert sich für ihn – Miss McGowen ruft ihn eines Tages nach dem Unterricht zu sich. Sie küsst ihn und verabredet sich mit ihm! Wenig später hat er auch bei einer attraktiven Klassenkameradin Erfolg. Darlene glaubt, Bud müsse ein fantastischer Liebhaber sein, wenn sich Miss McGowen für ihn erwärme. Bud fragt seinen Vater um Rat, und Al Bundy hat eine klare Antwort: Für wen er sich auch entscheidet, es ist auf jeden Fall die Falsche. (Text: Kabel 1)

Kellys Mannequin-Schule schließt ihre Pforten. Die Bundy-Tochter muss sich etwas anderes suchen. Sie findet Arbeit in einem Vergnügungspark. Ihr Job: Sie muss am Ausgang jeden Besucher einzeln verabschieden. Das macht sich Bud zu Nutze. Um die Eintrittskarte zu sparen, gibt er vor, von Kelly am Ausgang nicht korrekt verabschiedet worden zu sein. Das ist nicht die einzige Beschwerde über Kelly. Sie bekommt einen neuen Job – und nun hat Bud das Nachsehen. (Text: Kabel 1)

Al hat eine neue Idee: Er will den Zusammenhalt seiner Familie fördern. Deshalb führt er den so genannten „Familien-Sonntag“ ein. Höhepunkt des Tages ist der Besuch des Allround-Service-Bereichs der örtlichen Tankstelle. Zu seinem Pech nutzen Peggy, Bud und Kelly den Besuch auf ihre Weise: Sie hauen das gesamte Tagesbudget im Tankstellen-Shop auf den Kopf. Anschließend muss Al als Tankwart arbeiten, um eine offene Rechnung zu begleichen. (Text: Kabel 1)

Unter-Uncton in England: Vier Jahrhunderte leiden die Bewohner schon unter einem Fluch von Seamus MacBundy, einem Vorfahren von Al. Nun haben sie die Nase voll. Sie beschließen, die letzten noch lebenden Bundys auszurotten. Man sammelt Geld. Kontakt zu den Bundys in Amerika wird aufgenommen. Man teilt diesen mit, dass sie eine Reise nach England gewonnen haben. Die Bundys sollen sofort nach Unter-Uncton gelockt werden. Doch Peggy will zuerst zu „Harrods“. (Text: Kabel 1)

Zwei englische Ortschaften bekämpfen sich wegen der Bundys: Inzwischen sind nicht nur die Bewohner von Unter-Uncton hinter ihnen her. Auch die Leute aus Ober-Uncton wollen die Nachfahren des alten Seamus MacBundy in ihren Ort locken. Kelly seilt sich von ihrer Familie ab. Sie will London unsicher machen. Schließlich kommen Al, Peggy und Bud in Unter-Uncton an. Sie ahnen nicht, dass für den nächsten Morgen ein tolles Programm auf sie wartet – ihre Hinrichtung. (Text: Kabel 1)

Al hat noch immer keine Ahnung von seinem bevorstehenden Schicksal. Er ist überzeugt davon, dass die Bewohner von Unter-Uncton ihn als Baseball-Helden der Vergangenheit feiern. Al hält eine ausufernde Rede. Immer eindringlicher fordern seine Zuhörer den Galgen für die Bundys. Da taucht in letzter Minute Kelly auf. Als Bauernmädchen verkleidet, kann sie ihre Familie vor dem tödlichen Schicksal bewahren. Doch der Albtraum eines Amerikaners in England ist noch nicht zu Ende. (Text: Kabel 1)