Kommentare 51–60 von 170
BCFüller (geb. 1958) am
Bedauerlicherweise scheint es die 13.Staffel nicht mehr ins deutschsprachige Fernsehen zu schaffen, da die inkompetente deutsche Synchronisieren es nicht schaffen wird. Des weiteren gibt es scheinbar dümmere deutsche Psycho Produktionen wie Tatort und ähnliche in denen sich die Protagonisten lieber psychisch prostituieren als Kriminalfälle zu lösen. Tja so richtige 'Strassenfeger' gibt es leider seit den 80er nicht mehr. Da bleibt einem nur Heimatkanal und RomanceTV 😂😂😂😂User 1395657 am
Was die deutsche Synchronisation angeht muss ich die 'leider' vollkommen recht geben. Aber trotzdem wird die 13.Staffel kommen. Das dauert ja mittlerweile deutlich länger als noch bei den früheren staffeln. Denke mal Oktoberwolfeagle (geb. 1961) am
Ich schätze mal, dass spätestens im September die 13. Staffel auf irgendnem Streamingdienst erscheinen wird und kurz darauf dann bei ZDFneo kommt.
Und was das Synchronisieren anbelangt, das stellen sich einem tatsächlich manchmal die Haare auf, wie da geschlampt und geschludert wird. Allerdings regt es mich noch viel mehr auf, dass generel die Folgen um etwa 7 Minuten gekürzt werden, was teilweise zu einem Verlust geradezu genial witziger Szenen führt.User 1395657 am
@wolfeagle Da hast du sowas von recht!!!!!!! Ich habe mir von einigen Folgen das original auf DVD besorgt. Also da gibt es Fälle da denk ich mir wie kann man das bei der deutschen Fassung raus schneiden. Unmöglich!wolfeagle (geb. 1961) am
Ich hatte mich erkundigt und angeblich hat das was mit den Lizensierungsbestimmungen zu tun. Aber ich glaube einfach, dass die Folgen deshalb zusammengeschnitten wurden, um ausreichend Platz für eventuelle Werbeblöcke zu schaffen. Wie dem auch sei, es ist, mal abgesehen von ter teilweise grauenvollen Synchronisation ein erheblicher Qualitätsverlust.Nostalgie am
@ wolfeagle
Bei wem hast Du denn angefragt? ZDFneo bringt ja keine Werbeblöcke.
Und selbst bei den Privaten können die Zeiten, ungekürzte Versionen + Werbezeiten, zusammengerechnet werden. Man muss ja nicht ausgerechnet an der Qualität sparen. Da werden einem die kompletten Zeiten vorenthalten. 🤷Norbertk66 (geb. 1966) am
Die Kürzungen gehen ausschließlich auf das Konto der BBC, die für den Export 52minütige Fassungen erstellt. Auch in anderen Ländern laufen die Folgen so. Eine Ausnahme ist Frankreich, da die Franzosen an der Produktion beteiligt sind. Wer also France 2 empfangen kann, bekommt dort die Möglichkeit, die längeren Fassungen zu sehen.
WelfLion am
Die Luft ist raus! DiP hat den feinsinnigen Humor mittlerweile komplett verloren. Auch die aktuellen Protagonisten passen nicht zum ursprünglichen Gedanken der Serie und wirken inzwischen eher gelangweilt in ihren Rollen. Ihnen fehlt der Spielfreude früherer Staffeln. Vieles erinnert mittlerweile eher an eine Soap, bei der die Aufklärung der Verbrechen immer mehr in den Hintergrund gerät. Dafür wird durch das Durchkauen von persönlichen Problemen und teilweise absurden Lebensgeschichten der Protagonisten unerträglich viel "Schleim" ausgekippt. Auch mit der Synchronation hat man kein gutes Händchen bewiesen. Die Stimme von Shantol Jackson z.B. erinnert eher an die Lidl-Werbung oder eine Kreissäge und tut in den Ohren regelrecht weh. Auch Ginny Holder ist mit ihrer jammerhaften deutschen Stimme alles andere als ein Genuss. Als großer Fan der Serie von Anfang an meine ich, dass die ehemals herausragend gute Krimiserie zu einem guten Ende gebracht werden sollte, bevor das Ganze wirklich im komplett unerträglichen Schwulst versinkt.marianne (geb. 1949) am
Diesem Kommentar kann ich 100% zustimmen. Aber, nachdem diese Serie angeblich
einer der erfolgreichsten Serien England ist,(?) wird es wohl sobald kein Ende geben.
Da gibt es nur eine Möglichkeit, man schaut sich diese Serie nicht mehr an.User 1395657 am
Klar war die Besetzung in den ersten staffeln um längen besser als die aktuelle! Schaue auch lieber eine Wiederholung von z.B. staffel 2 oder 3 als die neueren folgen. Aber ganz so schlimm sehe ich die neueren nun auch nicht. Werde mir auch staffel 13,wenn sie dann synchronisiert ist,anschauen.technoir am
Ja, ich gebe Dir recht. Die alten Folgen sind dem ursprünglichem Thema gerechtfertigt nur bei Richard Poole. Interressant ist die Serie eigentlich nur noch bis Money, nein Mooney (S7F03, "Die Kunst des Schreibens"). Für mich die beste, beste Folge: "Tropisches Fieber", wegen "Freddie". Und ab
Staffel 14 kommt wieder ein Nebendarsteller, "Don Gilet", als
Inspektor, bekannt aus Staffel 4, "Den Mann den es nicht gab", wie "Ralf
Little", als DI Parker, bekannt aus Staffel 2, "Der Seidenschal". Schade. BBC spart, nach dem Motto "and lets
have the run, run".
LJGibbs am
an alle so Intelligenten hier, die die Serie auf Englisch oder französisch sehen, bitte unterlasst doch die ständigen Spoiler von Folgen/Staffeln, die in Deutschland noch nicht ausgestrahlt werden/wurden. :-(miami-bass (geb. 1952) am
Dass alle französischen Nasale -en, -ont, -ant und -in gleich ausgesprochen werden, ist Quatsch! Was ist das für ein Französischlehrer? En wird wie ein offenes "o"und ont wie ein mit dem Mund mehr geschlossenes "o" gesprochen (Mont Saint Michelle, Aix En Provence), -ant öffnet sich etwas mehr zum "a" (Volant) und -in eindeutig zum "ä" (Quartier Latin, Kartoffelgratin, auf kölsch "Latäng und Gratäng" und nicht Latong und Graton!Trudy am
Er konnte es halt nicht besser (war nun mal kein Franzose) ... ich dachte, das ginge aus dem Post hervor. Die Sache mit den vier Nasalen ist aber seitdem ein runnig gag bei uns.
Digas am
Was mich an der Synchronisation sehr nervt ist, dass das französische "Saint" meistens sɔ̃ ausgesprochen wird, als würde die Insel "Sont Marie" heißen. Manchmal wird es korrekt sɛ̃ (ungefähr wie Säng) ausgesprochen. Das wechselt sogar in innerhalb einer Folge hin und her. Die falsche Aussprache ist ständig in anderen Synchros oder auch Nachrichten zu hören.Trudy am
Ich zitiere an dieser Stelle mal meinen alten Französischlehrer:
"Es gibt im Französischen vier Nasale: ong, ong, ong und ong" :-DDD
Tja, und genauso sprechen es die meisten Deutschen halt. Da gibt's keinen Unterschied zwischen en, ont, -ant, -in.
Aber ich finde, das kann man den Sprechern auch nicht übelnehmen, es hatte halt nicht jeder Französisch in der Schule. Oder sie hatte so einen Französischlehrer wie s.o. ;-). Aber dass die Aussprache wechselt, das ist wirklich nervig (habe ich allerdings so noch nicht mitbekommen).
Schlimmer finde ich, dass mal "Sie" und mal "du" gesagt wird, das Catherine zuerst korrekt "Cathérine" (also Kattrien) und später dann "Cathrin" (also Kässrin) ausgesprochen wurde und dass eben diese Catherine ihre Tochter Camille in den Gastauftritten oder bei Erwähnungen plötzlich "Kämmi" (oder irgendwie so ähnlich jedenfalls) ausspricht. Das sind so die Sachen, bei denen ich denke, die müssten den Synchronsprechern doch wirklich mal auffallen :-/-User 1395657 am
Das mit "kämmi" für camille ist mir auch in staffel 10 und später aufgefallen. Aber hat sie ihre Tochter in den staffeln 1-4 so nie genannt? Ich bin mir nicht sicher...wolfeagle (geb. 1961) am
Du darfst nicht vergessen, dass die Serie zwar auf einer "französischen" Insel spielt, die Protagonisten aber Engländer sind und sogar im Original wird ständig zwischen der englischen oder französischen Variante hin- und hergewechselt, wenn es um die Namen geht....
Dass in der deutschen Synchronisation das Gleiche passiert, ist kein Wunder, die erfinden ja auch zum Teil Namen, die im Origial gar nicht existieren....
Und was die Aussprache anbelangt.... selbst in Frankreich gibt es da einige Unterschiede.... Dialekte gibt es nicht nur bei uns oder den Engländern....wolfeagle (geb. 1961) am
Was Du da ansprichst in Bezug auf Catherine und Camille ist aber auch im Original genau so....
Was mich viel mehr wahnsinnig macht, ist die teilweise komplett falsche Übersetzung von Dialogen da wir daus der im Original gestellten Frage: "How was he today?" in der Übersetzung: "Wie alt war er".....
Aber das ist halt das Problem, wenn man sowohl das Original, als auch die Synchronisation anschaut.... ist ja nicht viel anders, wenn man einen Roman liest und dann später die Verfilmung sieht...wolfeagle (geb. 1961) am
Das ist im Original exakt gleich.... Wahrscheinlich haben sich weder die Drehuchautoren, noch die Schauspielerin Elisabth Bourgine daran erinnert......
User 2000 am
Florence Cassel( Josephine Jobert) hat jetzt ihre eigene Serie bekommen.Der Name der Serie ist " Saint -Pierre " und wird ausgestrahlt im Winter 2025.Trudy am
Och, jetzt hatte ich mich gefreut, dabei ist es gar nicht Florence, die ihre eigene Serie bekommt :-(. J.J. wird einen Charakter namens Geneviève „Arch“ Archambault spielen und das Ganze hat rein gar nichts mit DiP zu tun :-(.User 1395657 am
Ja leider, es ist kein spin off von DiP. Aber es wäre ja schon mal gut wenn endlich ein Sender das laufende spin off mit humphrey goodman ins deutsche synchronisieren würde.
wolfeagle (geb. 1961) am
Die Luft ist raus.... Zeit in den Serienruhestand zu gehen... Ein indianisches Sprichwort sagt: "Wenn das Pferd tot ist, dann steig aus dem Sattel".... Die 13. Staffel hat mir gezeigt, dass den Machern nun endgültig die Ideen ausgehen und war eindeutig zu stark auf persönliche Dinge der Protagonisten ausgelegt... das hatte mehr was von "Lindenstraße", als von der so beliebten Krimiserie..User 1395657 am
Ich gebe der Serie durchaus noch Chancen. Aber dazu müßten recht bald darlene und vor allem Naomi ersetzt werden durch Charaktere die die Qualität von camille oder Florence haben. Am allerbesten camille käme als DS zurück.Trudy am
Dass Camille zurückkommt, würde ich mir auch ganz dolle wünschen, aber die ist ja jetzt Neu-Mama und hat bestimmt andere Sachen im Kopf.
Aber was findet ihr denn an Naomi und Darlene so schlimm? Naomi finde ich ganz O.K. und Darlene mag ich ja sogar ganz gerne.
Und was die persönlichen Dinge der Protagonisten angeht: Die Sache mit Sophie war doch richtig spannend!
Ich mag ja auch nicht alles, aber am Ende hat man doch immer schöne Bilder gesehen, coole Musik gehört und doch wenigstens den einen oder anderen sympathischen Charakter begleitet und vielleicht sogar noch einen spannenden Fall erlebt :-).
Und deswegen schaue ich weiter :-).User 1395657 am
Was camille angeht, es gibt doch viele berufstätige Mütter:-). Und die Großmutter wäre auch vor Ort. Bei Naomi und darlene gehen die Meinungen sicherlich auseinander. Aber zumindest Naomi hat für mich noch nicht mal einen Bruchteil der Ausstrahlung von camille.User 1829772 (geb. 1953) am
Schlimm an Naomi ist nur ihre Synchronstimme.
Dr.Z am
Ob es dann noch lohnt wegen dem Commissaner und Madleine zu gucken?
Denke nicht. Auch wiederholt sich alles, was bei langen Serien immer der Fall ist.
Wären die Darsteller interessant, wäre das egal, aber so?Trudy am
Meinst du vielleicht Catherine anstatt Madeleine?User 1395657 am
War bestimmt catherine gemeint....und richtig es wiederholt sich das eine oder andere und dafür wäre es echt wichtig das die Charaktere interessant sind bzw.bleiben. und da wiederhole ich mich jetzt. Naomi ind darlene sind aus meiner Sicht keine interessanten Charaktere . Ob der neue DI es ist?.?.Dr.Z am
Sorry, natürlich meinte ich Catherine! Wie komme ich nur auf Madeleine......?
Osterei (geb. 2000) am
Ich finde es sehr schade daß es schon wieder einen neuen Inspektor gibt. Aber wenn es denn schon sein soll, dann bitte auch ohne Darlene, Naomi und Marlon. Diese drei sind absolut inakzeptabel und langweilig. Alle anderen Teammitglieder, die vorher dabei mitgespielt haben, waren um Klassen besser.User 1395657 am
Gebe dir bezüglich Darlene und Naomi zu 100% Recht(Marlon fand ich am Schluss ganz ok,aber er ist ja eh nicht mehr dabei). Meine Skepsis ist auch dadurch größer weil mir Teile des vorhandenen Teams nicht gefallen und jetzt noch der neue DI. Auch was die vorherigen DS oder officer angeht stimme ich dir voll zu. Mit z.B. Camille und J.P. statt Naomi und Darlene sähe der neue DI mit Sicherheit besser aus
User 1395657 am
Also ich bin skeptisch ob das die richtige Wahl ist. Aber warten wir es ab.....
zurückweiter
Erhalte Neuigkeiten zu Death in Paradise direkt auf dein Handy. Kostenlos per App-Benachrichtigung. Kostenlos mit der fernsehserien.de App.
Alle Neuigkeiten zu Death in Paradise und weiteren Serien
deiner Liste findest du in deinem
persönlichen Feed.