Peaky Blinders – Gangs of Birmingham
    • Peaky Blinders – Gangs of Birmingham

      Deutsche Erstausstrahlung: 02.06.2014 Sky Atlantic
      Free-TV-Erstausstrahlung: 12.03.2015 arte
      Original-Erstausstrahlung: 12.09.2013 BBC Two (Englisch)

      England 1919: Tommy Shelby (Cillian Murphy) und seine Brüder Arthur (Paul Anderson) und John (Joe Cole) haben im Ersten Weltkrieg gekämpft. Zurück in den Slums von Birmingham sind sie bereit, sich als gefürchtete und zugleich bewunderte Gang mit Gewalt durchzusetzen. Mit Pferderennen, illegalen Wetten und Schwarzmarkthandel wollen die „Peaky Blinders“ ihren Familien Reichtum und Ansehen verschaffen. (Text: Sky)

      Peaky Blinders – Gangs of Birmingham auf DVD

      Peaky Blinders – Gangs of Birmingham – Streams

      Peaky Blinders – Gangs of Birmingham – Community

      ZZvSchnerk am 10.01.2019 10:40: Gut möglich. Die wollen uns vor den "bösen" britischen Serien schützen. Ich weiß z.B. von der 80-Jahre Sherlock Holmes Serie, dass das deutsche Fernsehen in der hier ausgestrahlten Version sämtliche Stellen (sogar eine komplette Folge!) herausgeschnitten haben, in der es um die Drogensucht von Sherlock Holmes ging, die ja in der literarischen Vorlage Erzählungen mehrfach vorkommt.
      User 1328891 am 09.01.2019 09:51: Da bei den Peakys viel geflucht wird, haben wahrscheinlich auch Sittenwächter was gesagt und man hat einige Dinge entschärft, aber stimmt schon, einiges ist im OT besser!
      User 1328891 am 09.01.2019 09:50: Nein, darauf warte ich auch schon lange, alle Staffeln sind bei Netflix zu finden!
      User 1328891 am 09.01.2019 09:50: Youtube hilft, da sind alle Lieder zu finden!
      ZZvSchnerk am 05.01.2019 10:30: Ich habe "Peaky Blinders" zwar (noch) nicht gesehen, aber bei Synchronisation findet man sehr häufig extrem freie Übersetzungen, die oft auch den Sinn verzerren. Es mag zum Teil auch an den Zwängen des Metiers liegen, dass man um der Übereinstimmung mit den Lippenbewegungen willen den Text deutlich umbaut.

      Ganz interessant ist es, wenn man öfter mal (falls vorhanden) die Untertitel synchronisierter Filme und Serien einblendet. Diese werden nämlich größtenteils unabhängig von der Synchronisation übersetzt und dabei sieht man regelmäßig starke Abweichungen.

      Peaky Blinders – Gangs of Birmingham – News

      Cast & Crew

      Erinnerungs-Service per E-Mail

      Wir informieren Sie kostenlos, wenn Peaky Blinders – Gangs of Birmingham im Fernsehen läuft.