Dragon Ball Z Kai

    Staffel 1, Folge 1–25weiter

    • US-Titel: Prologue to Battle! The Return of Goku! Nicktoons broadcast.
      Original-Alternativtitel: Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū
      Staffel 1, Folge 1

      Son Goku hat sich mit seiner Frau Chichi und Sohn Son Gohan auf das Land zurückgezogen. Seit seinem Sieg über Piccolo sind mehr als fünf Jahre vergangen, nun hat Son Goku beschlossen, es ruhig anzugehen. Er schmiedet eifrig Pläne, es sich mit seinen Freunden auf Roshis Insel gemütlich zu machen. Das Vorhaben muss er aber über Bord werfen, als überraschend eine Raumkapsel auf der Erde landet. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mo 16.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 05.04.2009
    • US-Titel: The Enemy is Goku's Brother?! The Secret of the Mighty Saiyan Warriors
      Original-Alternativtitel: Teki wa Gokū no Ani!? Saikyō Senshi Saiyajin no Himitsu
      Staffel 1, Folge 2

      Son Goku und sein Sohn Son Gohan sind beim Herrn der Schildkröten zu Besuch und lernen Son Gokus alte Freunde kennen. Es hätte ein schöner Tag werden können, wäre da nicht Raditz, Son Gokus böser älterer Bruder, der der guten Stimmung bald ein Ende bereitet. Als Son Goku der Forderung seines Bruders, ihm zu folgen, nicht nachkommt, zieht das schlimme Folgen nach sich: Sein Sohn Son Gohan wird entführt … (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Di 17.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 12.04.2009
    • US-Titel: A Life or Death Battle! Goku and Piccolo's Desperate Attack!
      Original-Alternativtitel: Inochi o Kaketa Tatakai! Gokū to Pikkoro Sutemi no Mōkō
      Staffel 1, Folge 3

      Raditz hält Son Gohan nach wie vor gefangen und beabsichtigt auch nicht, diesen bald wieder freizulassen. Zumindest solange nicht, bis dessen Vater Son Goku sich dazu entschließt, Raditz zu folgen und den Saiyajin beizutreten. Son Goku und Piccolo müssen eine Einheit bilden, um Raditz die Stirn bieten zu können. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mi 18.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 19.04.2009
    • US-Titel: Run in the Afterlife, Goku! The One Million Mile Snake Way!
      Original-Alternativtitel: Anoyo de Hashire Son Gokū! Hyaku-Man Kiro no Hebi no Michi
      Staffel 1, Folge 4

      Son Goku und Piccolo haben keine Chance gegen Raditz’ Angriffe. Dieser kann mühelos alle Attacken seiner Gegner abwehren. Piccolo heckt einen Plan aus, um doch noch den Sieg für sich zu entscheiden, was ihm auch gelingt – jedoch wird dabei auch Son Goku getötet. Dessen Freunde haben nun ein Jahr Zeit, die Dragon Balls zu finden, um Son Goku wiederzubeleben. Dann kommen nämlich weitere Saiyajin auf die Erde … (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Do 19.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 26.04.2009
    • US-Titel: Wilderness Survival! A Moonlit Night Awakens Gohan
      Original-Alternativtitel: Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o Yobisamasu
      Staffel 1, Folge 5

      Son Gohan wurde von Piccolo in die Wildnis gebracht, um mit seinem Training zu starten und so seine Kräfte zum Vorschein zu bringen. Währenddessen muss Yajirobi eine Nachricht von Meister Quitte überbringen: Gott hat Tenshinhan, Chaozu, Yamchu und Krillin auserkoren, diese zu trainieren, um gegen die Saiyajin, die in einem Jahr auf der Erde landen sollen, anzukämpfen. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Fr 20.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 03.05.2009
    • US-Titel: The End of Snake Way! King Kai's Bizarre Test!
      Original-Alternativtitel: Tadori Tsuita Shūten! Kaiō-sama no Ochame na Shiren
      Staffel 1, Folge 6

      Son Goku ist endlich am Ende des Schlangenpfades angekommen. Aber ist der Affe, der ihn dort erwartet, wirklich Meister Kaio? (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mo 23.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 10.05.2009
    • US-Titel: The Battle with Ten-Times Gravity! Goku's Race Against the Clock!
      Original-Alternativtitel: Jū Bai Jūryoku to Tatakae! Gokū yo Shugyō wa Kakekko da
      Staffel 1, Folge 7

      Der echte Meister Kaio gibt Son Goku zwei Aufgaben: Er soll erst den Affen fangen und dann eine fliegende Heuschrecke mit einem großen Hammer treffen. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Di 24.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 17.05.2009
    • US-Titel: Shenron Appears! The Saiyans Arrive Sooner than Expected!
      Original-Alternativtitel: Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku
      Staffel 1, Folge 8

      Son Goku hat sich verrechnet: Er schafft es nicht mehr rechtzeitig zurück ins Diesseits. Also bittet er Muten Roshi, ihn mithilfe der Dragon Balls und Shenlong zurück ins Leben zu befördern. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mi 25.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 24.05.2009
    • US-Titel: Yamcha's Struggle! The Terrible Saibamen!
      Original-Alternativtitel: Yamucha Funtō! Osoru Beshi Saibaiman
      Staffel 1, Folge 9

      Die berüchtigten Saiyajin Vegeta und Nappa erscheinen auf der Erde und hinterlassen eine Spur der Verwüstung. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Do 26.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 31.05.2009
    • US-Titel: Sit Tight, Chiaotzu! Tien's Screaming Tri-Beam!
      Original-Alternativtitel: Matte ro Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō
      Staffel 1, Folge 10

      Krillin zerstört alle Pflanzenmänner, die Nappa gesät hat. Doch Yamchu kann er damit auch nicht wieder lebendig machen. Auch Tenshinhan hat kein Glück: Er verliert im Zweikampf einen Arm. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Fr 27.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 07.06.2009
    • US-Titel: Will Goku Make it in Time?! Three Hours Until the Battle Resumes!
      Original-Alternativtitel: Maniau ka Son Gokū!? Sentō Saikai Made Sanjikan
      Staffel 1, Folge 11

      Nach dem Tod von Chaozu und Tenshinhan steht die Welt erst einmal still. Krillin, Piccolo und Son Gohan bekommen eine Pause gewährt, doch drei Stunden später geht der Kampf gegen Nappa ebenso erbittert weiter wie zuvor. Wo ist bloß Son Goku? (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mo 30.11.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 14.06.2009
    • US-Titel: Farewell Piccolo! Goku's Furious Counterattack!
      Original-Alternativtitel: Piccolo ga Nagashi ta Namida... Son Gokū Ikari no Dai Hangeki!
      Staffel 1, Folge 12

      Endlich trifft Son Goku bei seinen Freunden ein und erfährt von den Todesfällen. Zuletzt opferte sich Piccolo, um Son Gohan zu retten. Nun will es Son Goku erst recht mit Nappa aufnehmen, doch dann greift Vegeta ein … (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Di 01.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 21.06.2009
    • US-Titel: The Power of the Kaio-Ken! Goku vs. Vegeta!
      Original-Alternativtitel: Kore ga Kaiōken da!! Genkai Batoru no Gokū Bāsesu Bejīta
      Staffel 1, Folge 13

      Nappa konnte Son Goku nicht erledigen, also nimmt Vegeta die Sache nun selbst in die Hand – und er ist ein mächtiger Gegner. Selbst die komplexe Technik, die Son Goku im Jenseits erlernte, die doppelte Kaioken, beeindruckt Vegeta nicht. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mi 02.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 28.06.2009
    • US-Titel: An All-Out Kamehameha! Vegeta's Terrible Transformation!
      Original-Alternativtitel: Gekitotsu Kamehameha! Bejīta Shūnen no Dai-henshin
      Staffel 1, Folge 14

      Son Goku mobilisiert alle seine Kräfte, um Vegeta zu schlagen. Doch der wehrt jede Attacke scheinbar mühelos ab. Am Ende zieht Vegeta sogar noch ein letztes As aus dem Ärmel. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Do 03.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 05.07.2009
    • US-Titel: Goku on the Ropes! Pin Your Hopes on the Spirit Bomb!
      Original-Alternativtitel: Zettai Zetsumei no Gokū! Genki Dama ni Negai wo Takuse
      Staffel 1, Folge 15

      Den riesigen Affen, in den sich Vegeta nun verwandelt hat, kann Son Goku nur auf eine Weise besiegen: mit der Genkidama-Technik. Währenddessen überlegen Krillin, Son Gohan und Yajirobi, wie sie ihrem Freund helfen könnten. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Fr 04.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 12.07.2009
    • US-Titel: Defeat the Invincible Vegeta! Work a Miracle, Gohan!
      Original-Alternativtitel: Datō Fujimi no Bejīta! Kiseki o Okose Son Gohan
      Staffel 1, Folge 16

      Im Kampf gegen den mächtigen Vegeta bekommt Son Goku im allerletzten Moment Hilfe von seinen Freunden Krillin und Son Gohan. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mo 07.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 19.07.2009
    • US-Titel: Dawn of a Fierce Battle! The Star of Hope is Piccolo's Homeland!
      Original-Alternativtitel: Gekisen no Yoake... Kibou no Hoshi wa Pikkoro no Furusato
      Staffel 1, Folge 17

      Vegeta ist besiegt, aber Son Goku zeigt sich gütig, und lässt ihn gehen. Muten Roshi, Bulma und der Rest finden auf das Schlachtfeld zurück und erfahren vom tragischen Schicksal ihrer Verbündeten. Auch Gott ist gestorben, da Piccolo umgekommen ist. In letzter Konsequenz bedeutet das, dass es keine Dragonballs mehr gibt. Kann Krillin die Situation retten? (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Di 08.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 02.08.2009
    • US-Titel: The Ship Resting in Yunzabit! Time to Blast Off for Planet Namek!
      Original-Alternativtitel: Yunzabitto ni Nemuru Fune! Namekku-sei e iza Hasshin
      Staffel 1, Folge 18

      Bulma hat für die Suche nach den Dragonballs einen Plan ausgeheckt: Er baut die Fernbedienung des Raumschiffs um, um nach Namek zu kommen. Als das Raumschiff jedoch überraschend explodiert, scheint der Plan gescheitert. Die Truppe hofft, dass Mr. Popo die Situation noch zu retten weiß. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mi 09.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 09.08.2009
    • US-Titel: A Powerful New Foe! Frieza, Ruler of the Universe!
      Original-Alternativtitel: arata naru kyouteki ! uchuu no teiou furiza
      Staffel 1, Folge 19

      Krillin, Son Gohan und Bulma sind endlich am Planeten Namek angekommen. Leider sind sie dort aber nicht allein – auch der angsteinflößende Vegeta und sein Begleiter Freezer sind vor Ort. Nun beginnt ein Wettlauf um die Dragonballs. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Do 10.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 16.08.2009
    • US-Titel: The Rebellion Against Frieza! Vegeta's Burning Ambition!
      Original-Alternativtitel: furiza e no hangyaku ! yabou ni moe ru vegeta
      Staffel 1, Folge 20

      Für Krillin, Son Gohan und Bulma wird es immer brenzliger auf dem Planeten Namek. Ihr Raumschiff wurde von Freezer zerstört, was sie daran hindert, auf die Erde zurückzugelangen. Unterdessen wird Vegeta von Kiwi verfolgt, was in einem Kampf endet. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Fr 11.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 23.08.2009
    • US-Titel: Protect the Dragon Balls! The Namekians' All-Out Attack!
      Original-Alternativtitel: mamore doragonbouru ! namekku seijin soukougeki
      Staffel 1, Folge 21
      Bild: Pro7 Maxx / Film ©2009 Toei Animation Co., Ltd. ©Bird Studio/Shueisha, Toei Animation
      Gemeinsam mit dem Rest der Z-Truppe kämpfen Son Gou und sein Sohn Son Goha gegen die bösen Mächte der Welt – © Pro7 Maxx / Film ©2009 Toei Animation Co., Ltd. ©Bird Studio/Shueisha, Toei Animation

      Bulmas Vater hat es geschafft, das Raumschiff zu reparieren. Son Goku macht sich sogleich auf den Weg zu Son Gohan, Krillin und Bulma auf den Planeten Namek. Dessen Bewohner geraten unterdessen in Streit mit Freezer und seinen Untergebenen – alle wollen die Dragonballs. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mo 14.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 30.08.2009
    • US-Titel: Dodoria's Terrifying Chase! A Truth Revealed to Vegeta!
      Original-Alternativtitel: Moutsui Dodoria no Kyoufu! Vejiita ni Akasu Shinjitsu
      Staffel 1, Folge 22

      Der Kampf zwischen den Bewohnern des Planeten Namek und Freezer und seinen Hanglangern dauert an. Letzten Endes kann Freezer den Streit für sich entscheiden und die Dragonballs für sich gewinnen. Ein Vorfall bringt Son Gohan aber dazu, seine Nerven zu verlieren. Unterdessen treffen Dodoria und Vegeta aufeinander und geraten in einen Kampf. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Di 15.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 06.09.2009
    • US-Titel: Vegeta's Covert Maneuvers! A Tragic Assault on the Namekians!
      Original-Alternativtitel: Anyaku no Vejiita! Namekku Seijin wo Osou Higeki
      Staffel 1, Folge 23

      Krillian, Son Gohan und ein Bewohner des Planeten Namek machen sich auf den Weg zu Bulma. Dabei macht Vegeta die Truppe zwar ausfindig, zieht jedoch bald wieder ab, um stattdessen ein ganzes Dorf und dessen Dragonball auszulöschen – nur damit Freezer sich diesen nicht holen kann. Der junge Namekianer Dende ist auf die Hilfe von Son Gohan und Krillin angewiesen, um seinen Planeten vor dem Untergang zu retten. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Mi 16.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 13.09.2009
    • US-Titel: Friends Reborn! Zarbon's Hideous Transformation!
      Original-Alternativtitel: yomigaeru nakama-tachi! bisenshi zaabon akuma no henshin
      Staffel 1, Folge 24

      Piccolo, Yamchu, Chaozu und Tenshinhan machen sich auf den Weg ins Jenseits – dort erwartet sie Meister Kairo zum Training. Unterdessen gerät Zarbon mit Vegeta in einen Kampf, den Vegeta nicht für sich gewinnen kann. Krillin und Dende nutzen derweil das Chaos zu ihrem Vorteil aus. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Do 17.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 20.09.2009
    • US-Titel: Power Up, Krillin! Frieza's Mounting Apprehension!
      Original-Alternativtitel: pawaaappu da kuririn ! ugomeku furiiza no yokan
      Staffel 1, Folge 25

      Krillin und Dende sind im Jenseits beim Oberältesten angekommen: Dieser hilft Krillin dabei, seine echte Kraft zu erwecken. Währenddessen nähert sich dem Planet Namek eine große Kraft, die vor allem Freezer nichts Gutes will. (Text: ProSieben MAXX)

      Deutsche Erstausstrahlung: Fr 18.12.2015 ProSieben MAXX
      Original-Erstausstrahlung: So 27.09.2009

    Erinnerungs-Service per E-Mail

    Wir informieren Sie kostenlos, wenn Dragon Ball Z Kai im Fernsehen läuft.

    Staffel 1 auf DVD und Blu-ray