die serie ist absolut klasse, ohne ausnahme! selten so gut eine realtime story als serie gesehen. gerade das alles in orginal sprache ist macht es so gut. wagner moura liefert hier eine weltklasse leistung als schaupieler ab, und das wäre mit der syncro so untergegangen. er selbst musste die sprache vor der serie erlernen. absolut empfehlenswert!
Stefan_G (geb. 1963) am
Warum kann man die spanischen Dialoge nicht auch synchronisieren?!? Früher - in den goldenen 70-er Jahren - hätte man das so gemacht. Egal ob Sprachen-Wirrwarr oder nicht...
User_766212 am
Es nervt total, dass auch das wieder eine Serie ist, in der über 2/3 der Zeit ausländisch gesprochen wird und nur Untertitel, die zwar großteils leserlich sind, aber viel zu kurz eingeblendet werden, Hinweise auf die aktuelle Handlung geben. Das wurde wieder einmal ein Weg gefunden um Kosten zu sparen und das zu Lasten des Zuseher, die das Nachsehen haben. Ein Synchronsprecher ist sicher teurer als einfach nur Texte zu schreiben und einfach einzublenden. Wenn das Schule macht, wird es bald keine synchronisierten Serien mehr geben und das ist für mich total uninteressant. Vielleicht kann man in Zukunft gleich bei Ankündigung dazuschreiben, ob synchronisiert oder untertitel ist, man könnte sich damit als Zuseher so manchen Ärger ersparen.
Stefan_G (geb. 1963) am
Ich bin genau der gleichen Meinung. Ein Tip hätte ich da: Die Serie am besten aufzeichnen - wenn möglich - und wenn die Untertitel erscheinen, auf "Stopp" drücken, um in Ruhe durchzulesen, falls zu schnell! Ist natürlich auch etwas nervig - aber was soll's...
User_766212 am
Aufzeichnen ist natürlich eine Möglichkeit, aber dann ist es eine Zeitfrage ob man die findet, sich das auch anzusehen. Meine Festplatte ist immer fast voll weil ich nicht nachkomme mir das alles anzusehen, was ich so aufnehme. Und es ändert natürlich auch nichts am prinzipiellen Ärgernis darüber, dass einfach nicht synchronisiert wird um Kosten zu sparen.
vw761 (geb. 1969) am
Habe Serie auf DVD vorliegen. Die 1. Folge hatte mir zuviele Untertitel wegen der vielen kolumbianischen Sprechsequenzen. Der Off-Sprecher, der viele Szenen erklärt hat, war angenehm. Ich hoffe die 2. Folge nimmt dramaturgisch an Fahrt auf.
Erinnerungs-Service per E-Mail
TV Wunschliste informiert dich kostenlos, wenn Narcos online als Stream verfügbar ist oder im Fernsehen läuft.
