Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

(1): Die Mail: Noémie, eine Zuschauerin aus Frankreich, war kürzlich in Mainz. Dort ist ihr ein ungewöhnliches Straßenschildsystem aufgefallen. (2): Das Wort: Der Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel lädt ein auf eine Vernissage. (3): Der Gegenstand: Hubert Delobette erzählt vom Ursprung des Bikinis. (4): Das Rätsel: Und am Ende der Sendung … das Rätsel. (Text: arte)

(1) Der Look: Jeanette Konrad stellt einen für die 80er typisch deutschen Haarschnitt vor: den Vokuhila. (2) Was mich überrascht: Mahelin Rondón Fernandes kommt aus Venezuela und lebt in Deutschland. Was erstaunt sie an manchen Bäumen in Berlin? (3) Der Gegenstand: Nathalie Tric erzählt die Geschichte eines Objekts, das seine Nutzer ganz schön triezt: das Metronom. (4) Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Perrine wundert sich über eine Backzutat, die man so nur in Deutschland finden kann: Blockschokolade. (2): Die Lautmalerei Welches Geräusch macht eine Lokomotive? (3): Der Film Darf man über den Zweiten Weltkrieg Komödien machen? Diese Frage beantwortet „Karambolage“ heute anhand des französischen Films „La Grande Vadrouille“ („Die große Sause“, 1966). (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Das Wort: Hajo Kruse stellt uns das berühmteste aller französischen Wörter vor: merde. (2): Die Speise: Nikola Obermanns Backkünste sind allererste Sahne – und heute lädt sie uns ein, Schlagsahne mit ihr zuzubereiten. (3): Das Rätsel: Und wie jede Woche das Rätsel. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand: Michel Souris lädt dazu ein, das französische Glas schlechthin, und zwar das Duralex-Glas, genauer zu betrachten.(2): Das Porträt: Nathalie Tric erzählt die Geschichte eines deutschen Stars aus dem Mittelalter: Hildegard von Bingen. (3): Das Rätsel: Und wie jede Woche das Rätsel. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand: Franzosen wie Deutsche besprühen sich gerne mit Eau de Cologne. Aber warum heißt Kölnisch Wasser eigentlich Kölnisch Wasser? (2): Das Gemälde: Michel Souris nimmt uns auf eine kleine Besichtigung in den Louvre mit, um uns Mona Lisa vorzustellen. (3): Das Rätsel: Und wie jede Woche das Rätsel. (Text: arte)

Ein Wort, ein Gegenstand, ein Ritual – „Karambolage“ erläutert spielerisch und humorvoll die kleinen und großen Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen … Heute: Die Mail: der Hamsterkauf /​ Der Alltag: Der Périphérique /​ das Rätsel (Text: arte)

(1): Die Frage: Annegret Landmann, eine Zuschauerin aus Deutschland, fragt, warum man in Frankreich die Zeit nach dem Weltkrieg Les Trente Glorieuses, also „Die Dreißig Glorreichen Jahre“ nennt. (2): Das Wort: Der Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel fragt sich, woher das französische Wort Clochard stammt. (3): Die Speise: Als Maija-Lene Rettig nach Frankreich gezogen ist, war sie lange auf der Suche nach Grünkohl … (4): Das Rätsel: Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)