Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

(1) Bei Nikola Obermann war alles in Butter – bis sie zum ersten Mal salzige Butter probierte. (2) Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel sinniert hochtrabend über das Wort Tribüne. (3) Nils Trede stellt den Franzosen ein bekanntes deutsches Hausmittelchen vor: das Kirschkernkissen. (4) Das Rätsel. (Text: arte)

(1) Ariane Kujawski stellt uns ein Angebot der deutschen Krankenkassen vor, von dem französische Eltern nur träumen können: die Mutter-Kind-Kur (2) Wie weinen französische und deutsche Babies? (3) Michel Souris lädt uns ein, das französische Glas schlechthin genauer zu betrachten: das Duralex-Glas. (4) Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

1. In Frankreich werden Polizisten oft als „flic“ bezeichnet, aber nur wenige Franzosen wissen, dass das Wort eine deutsch-französische Geschichte hat. 2. Heute Abend lichtet Nathalie Tric für uns den Nebel rund um ein bekanntes deutsches Heldenepos: das Nibelungenlied. 3. Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1) Nikola Obermann liebt die französischen Strände. Allerdings vermisst sie dort eine gewisse Kleinigkeit: das Fischbrötchen! (2) Claire Doutriaux erzählt die spannende Geschichte eines französischen Monuments: der Löwe von Belfort. (3) Das Rätsel (Text: arte)

(1) Ina Hägele möchte wissen, woher Jean Mineur stammt. Das kleine Männchen taucht vor jeder Kinovorstellung in Frankreich auf der Leinwand auf. (2) Hinrich Schmidt-Henkel erklärt den Ursprung des Wortes Pudel. (3) Nach einer Dienstreise in Deutschland macht Jérôme einen Abstecher nach Köln. Und stellt fest, dass er mitten im Trubel der Weiberfastnacht gelandet ist. (4) Das Rätsel (Text: arte)

(1) Nikola Obermann stellt einen französischen Gegenstand vor, dessen Inhalt mit Vorsicht zu genießen ist: den Cubi. (2) Welches Geräusch machen Deutsche und Franzosen, wenn sie trinken? (3) Vincent Lecoq porträtiert einen etwas speziellen Fußballverein: den FC Sankt Pauli. (4) Das Rätsel (Text: arte)

(1) Perrine Deruelles-Blank ist Französin und lebt in Deutschland, wo sie ihr Kind „auf die deutsche Art“ zur Welt gebracht hat. (2) Hinrich Schmidt-Henkel zählt Erbsen. Genau genommen: Kichererbsen. (3) Nikola Obermann befasst sich mit einem sehr französischen Ohrwurm: dem Jingle der SNCF. (4) Das Rätsel (Text: arte)

(1) Warum schreiben Franzosen ihren Familiennamen häufig in Großbuchstaben? (2) Nathalie Tric hat in Deutschland gelebt. Sie wohnt nun wieder in Frankreich, wo sie wunschlos glücklich wäre, wenn ihr nicht diese eine kleine Sache fehlen würde: die Nippon-Schokolade. (3) Anna Schuster stellt den Franzosen den ostdeutschen Plattenbau vor. (4) Das Rätsel (Text: arte)

(1) Das Wort Es gibt ein deutsches Wort, das die Französin Prune Antoine unangenehm berührt: Schamhaar. (2) Das Inventar Bemalte Kleintransporter in Deutschland und in Frankreich. (3) Die Sendung Die deutsche Journalistin Nikola Obermann erklärt, warum sie in der Mittagszeit gerne französisches Radio hört. (4) Das Rätsel Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1) Die Speise Sonja Fahrenhorst erzählt die Geschichte einer wahren Berliner Delikatesse: Currywurst. (2) Die Stadt Nikola Obermann zeigt eine charmante Stadt, die sich in der Mitte Frankreichs befindet. Es gibt Gründe, warum alle Franzosen die Stadt Vichy kennen. (3) Das Rätsel Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1) Die Mail Ein französischer Zuschauer erzählt von einem deutschen Trick, um Bußgelder zu umgehen: die Fahrerhaftung. (2) Was mir fehlt Hélène Coineau ist Französin, aber sie lebt in Deutschland. Sie erzählt, was ihr in Deutschland fehlt: Coquillettes. (3) Der Gegenstand Nathalie Tric liebt Mode. Sie schaut sich das Chanel-Kostüm mal genauer an. (4) Das Rätsel Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)