Kommentare 181–190 von 216
#944670 am
Hallo, ich grüße Euch und hätte mal ne Frage: Weiß jemand weshalb in SAT1 die 9,Episode der 3. Staffel (in der Daniel Henney mitspielt) nicht gezeigt wird?
Lg Sandra
Doogie (geb. 1979) am
@ Zörchen:
Man kann leider nicht alles so übersetzen, wie es wirklich heißen würde, da es mit der Lippensynchronisation auch passen muß.
Da kann es schon passieren, daß eben nicht alles so genau hin kommt, wie es auch im original englischen Ton gesprochen wird.
Viele liebe Grüße
DoogieZörchen (geb. 1980) am
@Soulcry:
Wow, danke für deine doch recht ausführliche Antwort. So,gesehen hast du natürlich Recht.
Ich bin ja in der glücklichen Lage, das mein English bisher so ziemlich alles mitmacht, was ich ihm zumute (allerdings sind Sprachen auch eins meiner liebsten und größten Hobbies, allem voran Englisch, danach Spanisch...) und ich lern schon seit 23 Jahren Englisch... Und brauch es auch täglich im Büro...
Dazu noch ein sehr gutes Textgedächtnis und schon fällt einem jeder Übersetzungsunterschied voll auf...
Das ist halt auch etwas, was mich an Übersetzungen schon sehr stört: das sie das Original verändern und mitunter verfälschen ( bei Büchern besonders schlimm, da wird mitunter der ganze Schreibstil verfälscht, wenn der ÜS zuviel von sich selbst einbringt).
Und ich möchte solche Sachen halt gerne so sehen, wie sie von denen gemeint und dargestellt werden, die es auch gemacht haben und nicht von irgendeinem Dritten, der übersetzt. Daher bin ich ja sehr dankbar, dass es heutzutage so Dinge wie DVD und Zweikanalton gibt (mit ein Grund warum ich ein Sky Abo hab...).
Ja, es stimmt, die Deutschen Übersetzungen gehören noch zu den Guten... Hab früher immer sehr viel Spaß mit den Französischen TS gehabt... Die allein sind schon Comedy für sich...Zörchen (geb. 1980) am
@Doogie:
Ich kann dummerweise Lippenlesen - deswegen sieht es für mich immer falsch aus und ich versuche bewusst nicht auf die Lippen zu schauen.
Und ich bin auch sehr Stimmfixiert, d.h. Die Synchrostimmen klingen für mich einfach nicht richtig. Für mich wärs daher ein Fest, wenn sogar SAT1 Zweikanalton senden würde....
Ich finde Callen klingt im Original viel männlicher... Und Sam hat einfach eine tolle Stimme...
Von meinen drei Lieblingsserien ( den NCISs und Hawaii Five-0) hats mit den Synchrostimmen Hawaii... Am besten getroffen, was die Stimmähnlichkeit angeht...
Hab schon gelesen, das Du auf Deeks stehst - ich steh mehr auf Callen - ( bin auch weiblich - schon klar bei meinem "Namen") - süß ist allerdings nicht das, was mir zu ihm einfällt...
Hier bei Hawaii ist es für mich definitiv Steve! (Aber Danno ist sehr unterhaltsam )
LG
Zörchen
Die-Knutschfusselbande (geb. 1977) am
Ist Hawaii five-0 eine Fortsetzung des alten Hawaii 5 - 0 von 1968?
Kenne zwar das Original aber nicht die Fortsetzung oder RemakeDie-Knutschfusselbande (geb. 1977) am
Danke dir Soulcry
Werde mir die Serie mal heute auf Fox Channel anschauen und werde ausführlich berichten wie sie mir gefallen hatZörchen (geb. 1980) am
Die letzte Folge war einfach klasse - Danno und Steve auf See - genial! Freu mich schon es im O-Ton zu sehen!
Meine Schwester ist auch schon süchtig - wenn sie bei mir ist und es geht drum was wir schauen heisst es nur noch Hawaii Five-0 ( immer gleich eine komplette Dvd) - einziger Schwachpunkt: sie will die Deutsche Tonspur sehen... Naja... Muss ich halt alles zweimal gucken... ( aber manchmal frag ich mich was der Übersetzer sich bei manchen Sachen gedacht hat - sicher nicht viel...)
Martin (geb. 1995) am
Ist zwar etwas früh, aber hat jemand eine Ahnung, ob es eine vierte Staffel geben wird?
Denn ich habe von alternativen Enden im englischsprachigen Raum gelesen, das könnte ja heißen, dass das das Ende der kompletten Serie ist.Doogie (geb. 1979) am
Ich könnte mir vorstellen, daß sie uns das Ende geben, welches die amerikanischen Zuschauer ausgewählt hatten.
Obwohl mich auch interessieren würde, wie es mit einem anderen Ende aussehen würde.Doogie (geb. 1979) am
@ Soulcry:
Richtig.
Technisch spricht wirklich nichts dagegen.
Mal sehen, lassen wir uns überraschen, ob die den Aufwand betreiben wollen.Die-Knutschfusselbande (geb. 1977) am
Lieber Soulcry
ich danke dir herzlich für den hilfreichen Unterricht. Danke dir daß du dir die Mühe gemacht hast, jetzt fällt mir der Einstieg leicher.
Die Folge 03x01 Shellbourne kann ich mir ja später mal ansehen wenn ich die ersten beiden Staffeln auch kennengelernt habe
Danke dir und heute schaue ich mal rein
Sabine (geb. 1937) am
SOO GEIL...ENDLICH KOMMT WIEDER STEVE!!! Ich kann es kaum erwarten bis zum 10.02.2013!!! Leider haben sie wieder die Sendezeit so spät gelegt. Aber egal. Hauptsache das 'Team ermittelt endlich wieder :-)
Eric (geb. 1981) am
Ab dem 10. Februar 2013 um 22:15 kommt die 3.Staffel in Sat1.Diana (geb. 1976) am
Bei jeder anderen Serie werden ab Januar neue Folgen gezeigt, und was ist mit der dritten Staffel von Five-O? Da könnte es doch jetzt auch mal weitergehen.Doogie (geb. 1979) am
@ Peter:
Die Frage würde ich an Deiner Stelle mal an den Sender direkt per Mail stellen.
Vielleicht bekommst Du da dann auch eine zufrieden stellende Antwort.Peter (geb. 1946) am
Warum werden eigentlich in den Pausen wie jetzt zur Zeit nicht einmal einige der alten Folgen gezeigt, unter alt verstehe ich das OriginalTina (geb. 1978) am
Weil Kabel 1 die Rechte hat und Pay TV. Solltest da nachfragen und nicht bei sat 1 ;)Nighthawk am
Ab dem 4.2. werden die 5. und 6. Staffel auf AXN gesendet.
Steve Mc Garret (geb. 1976) am
sagt mal hat Danno williams eine affäre mit seiner Ex-Frau??? (Anzeichen Staffel 1 Folge 24)
zurückweiter
Füge Hawaii Five-0 kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu Hawaii Five-0 und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Erinnerungs-Service per
E-Mail