For All Mankind

Im Jahr 2003 ist die Mars-Basis auf stattliche Größe angewachsen. Bei dem Versuch, einen Asteroiden einzufangen, kommt es zu einem Unfall. Margo, die inzwischen in der Sowjetunion lebt, erfährt von dem Crash und versucht, weitere Informationen zu erhalten. Aleida leidet noch immer unter dem Bombenangriff vor acht Jahren. Der arbeitslose Miles Dale, der auf Ölbohrinseln geschuftet war, will Geld auf dem Mars verdienen und meldet sich freiwillig. Danielle soll zum roten Planeten zurückkehren, und Ed fällt eine körperliche Veränderung auf. (Text: CD)

Danielle und Miles erreichen den Mars und finden dort ein Zweiklassensystem vor. Während sie komfortabel wohnt, keine Probleme mit der Videoübertragung zur Erde hat, lebt er auf engem Raum und kann sich die Aufnahmen seiner Liebsten nicht störungsfrei anschauen. Mit Ed spricht Danielle darüber, wie man die Arbeitsmoral auf dem roten Planeten steigern könnte. Auf der Erde kündigt die nach wie vor traumatisierte Aleida ihren Job und trifft Eds Tochter Kelly, die enttäuscht ist, weil ein von ihr angestoßenes Forschungsprojekt in naher Zukunft nicht angegangen wird. Samantha Massex versucht derweil, Miles ein bisschen aufzuheitern. In der Sowjetunion gerät Margo in eine aufgeheizte Versammlung. (Text: CD)

Margo wird verhaftet und muss sich in einem Verhör bohrenden Fragen stellen. Die unruhige Lage in der Sowjetunion bleibt auch den Menschen auf dem Mars nicht verborgen. Eds Kollegin Svetlana sorgt sich um die Sicherheit ihrer Familie. Miles will unbedingt etwas hinzuverdienen und beschreitet illegale Wege. Kelly und Aleida suchen nach Investoren, die sie bei ihrem Forschungsprojekt unterstützen, und wenden sich auch an Dev, der allerdings kein Interesse zeigt. Miles kriegt Probleme und lässt sich zu einem höchst riskanten Schritt hinreißen. (Text: CD)

Die Machtkämpfe auf der Erde haben Auswirkungen auf das Zusammenleben und die Zusammenarbeit auf dem Mars. Ein Unfall bringt Svetlana in Bedrängnis und heizt die angespannte Stimmung weiter an. Miles entdeckt eine neue illegale Einnahmequelle und nimmt für den winkenden Profit ein großes Risiko in Kauf. Der von der russischen Weltraumbehörde angeworbenen Margo sticht bei der Begutachtung eines Berichts etwas Verdächtiges ins Auge. Ed setzt sich für Svetlana ein. (Text: CD)

Das Auftauchen eines metallreichen Asteroiden, der sich auf den Mars zubewegt, sorgt allerorten für neue Unstimmigkeiten. Schon in Kürze soll ein Team vom roten Planeten den Himmelskörper in den Marsorbit befördern. Miles’ Schmuggelgeschäfte laufen gut, bleiben aber nicht unentdeckt. Während Dev mit Kelly zum Mars reisen will, soll Aleida auf der Erde bleiben und sich dort um die Leitung von Helios kümmern. Ed kann sein Zittern nicht länger geheim halten und wird zu einem Gespräch gebeten. Flashbacks zeigen, wie Danielle den im Exil lebenden Danny besucht. (Text: CD)

Auf einer internationalen Konferenz, die in Russland stattfindet, legt Aleida die Kosten und den möglichen Ertrag des Asteroiden dar. Im Hinterzimmer entstehen überraschende Verbindungen und die Idee, den Himmelskörper nicht zum Mars, sondern auf die Erde zu bringen. Margo, die eigentlich nur im Hintergrund beraten soll, greift direkt in die Verhandlungen ein und offenbart ihren Wechsel auf die sowjetische Seite. Der zurückgestufte Ed langweilt sich und bringt die Arbeiter auf dem roten Planeten dazu, zu streiken. (Text: CD)

Nach dem Streikausbruch ziehen sich die Verhandlungen hin. Der Versuch, die Produktion wieder zu starten, zieht Sabotagemaßnahmen nach sich. Margo soll in die USA reisen und die Pläne zur Sicherung des Asteroiden finalisieren. Die von ihr schwer enttäuschte Aleida bemüht sich derweil um eine Aufhebung der Margo zugesicherten Immunität. Dev, Kelly und ihr Sohn Alex erreichen den roten Planeten, werden aber längst nicht von allen Bewohnern mit offenen Armen empfangen. Die NASA sieht sich gezwungen, hart durchzugreifen. Dev bemüht sich derweil um ein Ende des Streiks und wendet sich mit einem ungewöhnlichen Gedanken an Ed. (Text: CD)

Sergei, der inzwischen als Lehrer in den Vereinigten Staaten lebt und arbeitet, erfährt von Margos Besuch und bittet Aleida, eine Nachricht von ihm weiterzuleiten. So schnell wie möglich möchte er sich mit Margo treffen, um sie zu warnen. Dev schmiedet unterdessen einen höchst ambitionierten Plan, der intergalaktische Folgen haben wird. Da Kelly zu einer Mission aufbricht, soll Ed Babysitter spielen. Alsbald entledigt er sich jedoch dieser Aufgabe, nur um wenig später die Hilfe seines Enkelsohns Alex in Anspruch zu nehmen. (Text: CD)

Neue Probleme bescheren Dev und seinem Team eine unverhoffte Möglichkeit. Als an Bord des nordkoreanischen Moduls eine Spionagevorrichtung gefunden wird, werden Rufe nach eingehenden Ermittlungen laut. Margo, Aleida und Sergei sprechen bei einem Abendessen über ihre Pläne. Als Margo und Sergei allein sind, bietet er ihr einen Ausweg an. Miles sieht sich brutalen Befragungen ausgesetzt. Ed berichtet Kelly von seinen Sorgen. Und ein Mord wird als Freitod inszeniert. (Text: CD)

Margo wundert sich über das plötzliche Auftauchen von Irina Morozova. Aleida sieht nach dem Rechten und erfährt von einem Todesfall, der vor allem eine Person bis ins Mark erschüttert. Miles packt aus, als seine Familie bedroht wird. Ein Außenbordeinsatz spitzt sich dramatisch zu. Aleida und Margo tun alles, damit Houston nicht die Kontrolle zurückgewinnt. Auf dem Mars entlädt sich die Wut über die Sicherheitskräfte. Mitten im Getümmel geht eine Waffe los. (Text: CD)