Berlin – Tag & Nacht

Amelie will ihre Übersetzungs-App einem finalen Härtetest unterziehen: Wenn es ihr gelingt, Piet zu übersetzen, kann ihrer Karriere nichts mehr im Weg stehen. Kurzerhand ersinnt sie eine Lügengeschichte, um unbemerkt Material von ihm zu sammeln. Als Piet schließlich merkt, dass er für Amelies Zwecke ausgenutzt wurde, stellt er sie wütend zur Rede. Amelie erkennt, dass sie sich verrannt hat. Sie beschließt schweren Herzens, ihr Projekt aufzugeben… (Text: RTL Zwei)

Weil Schmidti die Zweifel an Indiras Verbindung zu Peggys Wärterin Steffi nicht loslassen, will er sich nun von Indiras Aufrichtigkeit überzeugen. Er drängt sie sanft zu einem Treffen mit Steffi. Als Indira das Treffen jedoch kurzfristig absagt, wird Schmidtis Misstrauen zunächst nur noch größer. Indira gelingt es jedoch, Schmidti einzufangen, der sich für einen Moment über sich selbst ärgert, jemals an seiner Freundin gezweifelt zu haben? (Text: RTL Zwei)

Nachdem Schmidti klar geworden ist, dass Indira ihn eiskalt belügt, gibt er ihr noch eine letzte Chance zur Wahrheit. Doch Indira bleibt bei ihrer Lüge. Schmidti hat daraufhin keine andere Wahl, als sie zu überführen. Beim Durchsuchen von Indiras Zimmer entdeckt er schließlich einen verdächtigen Brief: Als er den Inhalt liest, fühlt er sich wie in einem schlechten Film. Doch es ist die bittere Realität, wie er in Schockstarre erkennen muss … (Text: RTL Zwei)

Voller Hoffnung glaubt Joe, aufgrund von Indiras Geständnis vor Schmidti, Peggys Unschuld endlich beweisen zu können. Auch Peggy ist von den neuen Erkenntnissen, dass Indira Theos Tochter ist, völlig überwältigt und schöpft neue Zuversicht. Doch zu Joes Ernüchterung macht Karla ihm klar, dass ohne einen Zeugen nur Schmidtis Wort gegen Indira steht und sie praktisch nichts gegen Indira in der Hand haben. Muss Peggy unschuldig im Knast bleiben? (Text: RTL Zwei)

Mike ist morgens verzweifelt, weil Milla sich seit ihrem Geburtstag nicht mehr gemeldet hat und ihn weiter blockiert. Beim Joggen will er sich ablenken – doch ausgerechnet an der Stelle, an der Milla und er einst ein Liebesschloss angebracht hatten, trifft er auf Sara. Die beiden reden überraschend freundschaftlich. Saras Geschichte bringt Mike zum Nachdenken. Als Gag schenkt er ihr ein Plastikarmband – ohne zu ahnen, was das bei ihr auslöst? (Text: RTL Zwei)

Sara kann nach dem schönen Tag mit Mike ihre Verknalltheit kaum noch verbergen. Als ihr Barkeeper in der Nacht-Schnitte krankheitsbedingt ausfällt, ist sie versucht, Mike zu fragen, ob er einspringen kann. Doch sie widersteht der Versuchung. Als Mike jedoch erfährt, dass ihr Barkeeper fehlt, will er selbstverständlich sofort aushelfen – und Sara schlägt sämtliche Warnungen von Karla in den Wind. Stattdessen ist sie voller Vorfreude auf den Abend? (Text: RTL Zwei)

Elias ist tief enttäuscht von seinem Vater, der ihm weiterhin die Adoptionsunterlagen verweigert. Auf Karlas Drängen kehrt er zwar in die Schule zurück – doch nicht, um sich mit Oliver zu versöhnen. Dort kommt es zum Eklat: Elias stellt seinen Vater mit einer Megafonansage bloß. Doch Oliver bleibt ungerührt. Auch im anschließenden Gespräch im Direktorenbüro zeigt er keine Einsicht. Elias ist verzweifelt – und weiß nicht, wie es weitergehen soll… (Text: RTL Zwei)

Chiaras Tag beginnt perfekt: Der gutaussehende Handwerker Hussein steht plötzlich wieder in der Nacht-Schnitte – und erkennt in Chiara seine Lieblingskundin von neulich. Ein Date später landen die beiden auf dem Hausboot, alles läuft traumhaft – bis Piet auftaucht, samt Gogo, und Hussein vergrault. Chiara rächt sich mit einem miesen Trick: Sie behauptet, Piet habe Filzläuse. Der Plan geht auf – doch das Zusammenleben wird so nicht einfacher… (Text: RTL Zwei)

Mike bekommt einen Schreck, als er mit Milla zufällig auf Sara trifft – und Milla vor Saras Augen wegen der Nacht-Schnitte anlügen muss. Doch erst später wird ihm klar, dass er sich nach dem geplatzten Bar-Einsatz nie bei Sara gemeldet hatte. Aus schlechtem Gewissen holt er das nach. Doch als Sara scheinbar cool auf seine Reunion mit Milla reagiert, trifft Mike das tief. Er erkennt, dass ihre Gleichgültigkeit mehr in ihm auslöst als erwartet… (Text: RTL Zwei)

Karim schmiedet euphorisch einen Masterplan, um Geld zu verdienen – und so Elias neue Hoffnung zu geben: Gemeinsam wollen sie schnellstmöglich auf die Philippinen fliegen, um Elias? leibliche Eltern zu suchen. Doch Karims Plan dauert Elias einfach zu lange. Heimlich sucht er deshalb Hilfe bei seinen früheren Gangsterkumpels. Als der geplante Coup starten soll, bekommt Elias jedoch kalte Füße – und bringt sich damit selbst in große Gefahr? (Text: RTL Zwei)

Milla wird erneut misstrauisch, als Mike eine Nachricht erhält. Heimlich checkt sie, ob wirklich Connor geschrieben hat. Als später eine unbekannte Nummer anruft, geht sie ran – und konfrontiert die Frau am anderen Ende: Mikes Affäre? Fehlanzeige. Die Frau ist die Köchin für ein Überraschungs-Dinner. Beim Essen eskaliert die Situation und Milla will die Wahrheit wissen. Doch Mike beharrt darauf, sich wegen seines Alkoholrauschs nicht zu erinnern… (Text: RTL Zwei)

Schmidti setzt alle Hoffnungen darauf, dass er Indira bei einem persönlichen Gespräch davon überzeugen kann, dass ihr Vater nicht der Mann war, für den sie ihn gehalten hat. Tatsächlich scheint sie ihm zuzuhören – doch Joe bleibt misstrauisch. Wenn es um Indira geht, glaubt er nicht an Einsicht, sondern nur an Berechnung. Für ihn hat sie keinen Funken Anstand im Leib. Wird er recht behalten oder hat Schmidti diesmal einen Nerv getroffen? (Text: RTL Zwei)

Cleo freut sich auf Jannis Rückkehr – doch stattdessen steht Piet vor der Tür und wirft ihr Blaumacherei vor. Von Karla fühlt sie sich im Stich gelassen und kassiert eine Ansage. Auch Milla lässt ihr keine Ruhe, bis Cleo sich ihr konsequent entzieht. Als Piet ihr erneut Druck macht, trifft sie den Scout, um sich das Angebot für Bali anzuhören. Ausgerechnet Piet taucht auf – es reicht Cleo. Sie kündigt im Matrix – und fliegt noch heute nach Bali… (Text: RTL Zwei)

Indira ist mulmig zumute – der Tag ihrer Aussage ist gekommen. Joe begegnet ihr wütend, doch Schmidti geht dazwischen. Entschlossen erklärt Indira, dass sie die Wahrheit sagen wird, und lässt sich nicht von Steffi davon abbringen. Nach der Aussage erfährt Joe, dass Peggy bereits morgen entlassen wird. Für Indira bedeutet das große Erleichterung – und noch mehr, als sie Schmidti gesteht, dass sie sich in ihn verliebt hat. Und ihm geht es genauso? (Text: RTL Zwei)