The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd

Desfred steht unter Hausarrest. In ihrem Kleiderschrank findet sie einen lateinischen Spruch eingeritzt: „Nolite te bastardes carborundorum“. Als die Haushälterin Desfred ohnmächtig auffindet, schickt Serena die Magd für eine Untersuchung ins Krankenhaus. Dort merkt der zuständige Arzt an, dass Fred, genau wie meisten anderen Männer, vermutlich unfruchtbar sei. Das Angebot sie zu schwängern, lehnt Desfred allerdings ab. Später haben Desfred und Commander Waterford eine weitere erfolglose Zeremoniennacht.

Erneut spielen sie Scrabble und Desfred fragt ihn nach der Bedeutung des lateinischen Satzes.
Desfred erinnert sich an ihre Ankunft und daran, wie Tante Lydia ihr, June und Moira alles über die „Zeremonie“ beibrachte. Später versuchen June und Moira in Gestalt einer Tante zu fliehen und den Zug nach Boston zu nehmen, wo es einen Unterschlupf für Frauen geben soll. Doch während es Moira tatsächlich bis zum Bahnhof schafft, wird June gefasst und für ihre Taten bestraft. (Text: RD)