So Little Time

Das Leben der zwei typisch amerikanischen Teenager Riley und Chloe ist alles andere als langweilig. Doch ob Elternknatsch, Highschool-Stress oder Jungs: Die Zwillingsschwestern kriegen es hin! (Text: Premiere)

Zwischen Chloe und ihrem neuen Schulkameraden Lennon knistert es gewaltig. Der stellt alles mögliche auf den Kopf, um an sie heranzukommen. Ganz andere Liebessorgen hat Riley. Wie kann sie Larry klar machen, dass aus ihnen beiden nichts wird. (Text: Premiere)

Riley pumpt sich von ihren Freunden und bei ihrer Familie immer mehr Geld. Die Antwort scheint klar: sie nimmt Drogen. Ihre Eltern sind verzweifelt. Derweil ist Macy mit den Nerven völlig am Ende und bittet Willow, Rileys neue Freundin, um eine Massage, die angeblich Wunder vollbringen soll. Chloe hat währenddessen echte Kommunikationsprobleme mit Lennon. (Text: Premiere)

Riley war mit einem Jungen aus der Schule nur shoppen, aber dieser macht daraus gleich eine wilde Liebesgeschichte. Ihr Gedicht „Warum sind Jungs so?“ trifft bei den Mitschülern nur auf Unverständnis. Gut, dass Riley in Nick einen findet, der sie versteht. Derweil hat Chloe sich von Cammie ein Handbuch für den richtigen Umgang mit Jungs geliehen, mit erstaunlichem Ergebnis. (Text: Premiere)

Riley setzt sich aus Spaß in einen Rollstuhl und trifft dabei auf Todd, der tatsächlich im Rollstuhl sitzt. Schafft Riley es, Todd die Wahrheit zu sagen. Unterdessen schmieden Macy und Jake wieder einmal gemeinsame Pläne, wovon ihre Mädels aber nichts wissen sollen. (Text: Premiere)

Macy ist einverstanden, wenn die Kinder ein eigenes Auto bekommen, aber nur, wenn die beiden etwas Geld dazuverdienen. Um möglichst schnell an ihr ersehntes Ziel zu kommen, jobben die Mädels als Bedienung. Damit der Umsatz schneller wächst, kreiert Riley ein Glücksgebäck. (Text: Premiere)

Riley und Chloe haben ihre Führerscheinprüfung bestanden. Ted gibt den beiden ein paar Fahrstunden, die mit einem Desaster enden. Im Cafe NewsStand ist Cammie unterdessen wegen eines Agenten vollends aus dem Häuschen. (Text: Premiere)

Chloe freundet sich mit Louise an, einer älteren Dame aus dem Altersheim. Rileys Besuch endet für die Senioren im wahrsten Sinne des Wortes tödlich. Derweil versuchen Cammie und Larry die Leute mit Musik zu unterhalten, die wenig bis gar nicht begeistert sind. (Text: Premiere)

Chloe, Riley und Larry müssen zusammen ein Schulprojekt ausarbeiten, das für die Noten ziemlich wichtig ist. Wie üblich versaut Larry das erste Projekt. Mit einem bemannten Wetterballon will er seinen Patzer wieder gut machen. Das Team steht kurz davor eine super Note zu bekommen, als Larry von einem Schwarm Möwen angegriffen wird. (Text: Premiere)

In der Schule gibt es einen Rockband-Wettbewerb, bei dem Riley und Chloe mitmachen wollen. Für einen Auftritt können sie Larry und Randy, einen ziemlich langweiligen Kontrabassisten gewinnen. Blöderweise macht sich das heiß begehrteste Mädchen der Schule an Larry ran, was Riley gar nicht gefällt. (Text: Premiere)

Eine Katastrophe tobt im Hause der Carlsons, weil das Kabelfernsehen keinen Empfang hat. Die Situation droht zu eskalieren, als die Familienmitglieder mangels Glotze miteinander sprechen müssen. Aber sie finden einen Ausweg, indem sie sich gegenseitig Geschichten aus ihrem Leben erzählen, bei denen absonderliche Dinge geschehen sind. (Text: Premiere)

Riley und Chloe sind Coproduzenten für eine Show, bei der Geld für ein Seniorenheim für ausgediente Filmtiere gesammelt werden soll. Die Mädchen erzählen allen, dass sie einen Hollywood-Produzenten, Mr. Dobbs, gewinnen konnten. Als die Show ein grandioser Erfolg wird, gestehen die beiden, dass Mr. Dobbs nur eine Erfindung war. (Text: Premiere)

Macy und Jake wollen ihre Töchter mit einer Geburtstagsparty überraschen. Als Manuelo Vorbereitungen für das Fest trifft, die etwas mit dem Cafe NewsStand zu tun haben, glauben die Mädchen, dass dort ihre Fete stattfindet. Ein großer Irrtum, wie sich bald herausstellt. Zwischenzeitlich arbeiten Cammie und Larry an einem Geburtstagsvideo für die Mädels, auf dem Lennon Chloe seine Liebe gesteht. (Text: Premiere)