Shōgun

Als Toranaga nach Ajiro zurückkehrt, sieht er sich zu hartem Durchgreifen gezwungen. Auch Marikos Ehemann Buntaro betritt erneut die Bildfläche und zwingt seine Gattin, Blackthorne ihre unehrenhafte Familiengeschichte zu offenbaren. Der Engländer nimmt sich Buntaro zur Brust und wendet sich mit einer Bitte an Toranaga. Ein Erdbeben bringt den Feudalherren in akute Gefahr. Yabushige glaubt, in seinen Reihen einen Spion ausgemacht zu haben. Parallel wird in Osaka über das Machtvakuum diskutiert. (Text: CD)