Kommentare 11–20 von 180
Ralf_R (geb. 1972) am
Manchmal braucht man den Original-Ton... bei ZDFNeo nicht vorhanden,
aber man kann googeln ;-)
Bei der Folge "Mr. Monk im Flugzeug" wollte ich wissen, wie der
"Nerv-Spruch" des Mädchens im Original heißt. Und hier für alle, die
nicht googeln wollen:
"Pete and Repeat were on a boat. Pete fell out, who was left on the
boat?" - "Repeat" 😁
Bei der Folge: "Mr. Monk muss auf ein Rockkonzert" heißt es in der
deutschen Synchronfassung, daß er die Schule schwänzte, um auf eine
"Rock-Show", also einer Modenschau zu gehen, dieser Fakt ist für Monk
echt untypisch und ist aber im Original: eine "Rock-Show", also eine
geologische Ausstellung, in der Steine gezeigt werden und das ist
natürlich typischer für Monk und dafür kann es schon sein, daß er die
Schule schwänzte... er konnte es sich bestimmt leisten.Omalley (geb. 1966) am
Danke für die interessante Info.
Ich wünschte mein Englisch wäre besser. Ich verstehe im Original oft die Nuancen und Redewendungen nicht.
Manche Serien gewinnen durch Synchronisierung und manche Serien verlieren dadurch.
Manche US-Schauspielerinnen quäken wie Duffy Duck. Da finde ich oft die deutsche Synchronstimme besser. Manchmal verändert die deutsche Stimme aber auch völlig den Charakter der Figur. Wirklich häufig ist die deutsche Synchro aber auch einfach falsch übersetzt.
Ich schalte auf Prime oder in den Mediatheken immer wieder mal auf Englisch um, wenn das die Originalsprache ist, um zu hören wie die Energie im Original ist oder wenn ich eine deutsche Übersetzung für unglaubwürdig halte.
Vor Kurzem habe ich den Film 'Der Duft von wildem Thymian' (Wild Mountain Thyme) gesehen.
Obwohl die Darsteller eher einen englischen und ganz sicher keinen irischen Dialekt sprechen (was für einen in Irland spielenden Film bescheuert ist), ist die Energie der Dialoge eine ganz andere als in der deutschen Synchronisation. Sie ist viel wuchtiger und dynamischer. Ab gesehen davon dass die deutsche Stimme von Emily Blunt weichgespült klingt.
Und dazu noch ist ist es doch völlig idiotisch, dass eine Vielzahl von internationalen Stars dieselben Synchronsprecher/innen hat. Stimme macht doch auch Persönlichkeit.Ralf_R (geb. 1972) am
Ja, deshalb braucht man sich auch nicht wundern, daß man in den USA
keine Synchronfassungen von Filmen sehen will. Deshalb gibt es auch so
viele US-Remakes von ausländischen Filmen.
In einigen Ländern werden die Filme auch nicht synchronisiert, sondern
mit Untertitel ausgestrahlt, aber das halte ich auch nicht für eine gute
Lösung, da man durch das Lesen der Untertitel zu sehr abgelenkt wird.
Mein Englisch ist auch nur recht bescheiden und für einen Film in
englischen Originalton ist oftmals das Tempo auch sehr schnell, oder
Nuancen kann man als Nicht-Muttersprachler nicht verstehen.
Steppengruen (geb. 1957) am
Muss dieser Schwachsinn jetzt auch noch im ZDFNeo Abendprogramm laufen.Ralf_R (geb. 1972) am
Schwachsinn? - Diese Serie ist eine der geistreichsten und witzigsten überhaupt!
Natürlich kann man über manche Dinge streiten - auch ich finde nicht alles gut, aber im gesamten, ist diese Serie eine der besten, die es je gab.
Sikel am
Also, die Geschichte mit der Autobombe und Trudys Tod scheint mir entweder überhaupt nicht durchdacht und erst kurz vor Drehbeginn geschrieben oder ich bin zu blöd, es zu kapieren. Es gibt irgendwie so viele Versionen! In einer Folge ziemlich am Schluss wird uns gezeigt, wie Monk in dieser Klinik von der Autobombe erfuhr und wie Trudy ihm das bisher nicht ausgepackte Weihnachtsgeschenk gegeben hatte usw.
In der Folge "Mr. Monk wird gejagt" sieht man Trudy ewig im Auto sitzen, noch dazu in komischen Klamotten, und Monk rennt hin und ruft immer "Nein, Trudy! Nein!" - Monk war doch gar nicht dabei!
Sein Bruder Ambrose behauptet, sie sei extra seinetwegen losgefahren, um irgendein harmlosen Medikament zu holen, das ihm drohte auszugehen und Trudy selber erzählte, sie sei auf dem Weg zu einem Termin - das hat auch Monk immer gesagt - der mörderische Professor sagt dann aber, er habe sie da hingelockt.
Mir ist das zu verwirrend und mir scheint, es gibt gar keine wahre Geschichte zu dem Thema, sondern das wurde über die Jahre einfach immer mehr zusammengeschustert.
Stört mich irgendwie.Ralf_R (geb. 1972) am
Das war doch nur eine Traumsequenz und keine Erinnerung.nuvoletta am
So ein bisschen irritiert mich das auch. Aber möglicherweise liegt das an der Synchronisation. Im Original sind manche Dialoge in Filmen und Serien ja mitunter sogar völlig anders. Vielleicht erzählt zum Beispiel 'Ambrose' eine ganz andere Geschichte.User 1675227 am
Hallo
Vielleicht sind es Übersetzungsfehler
Englisch-Deutsch?Information (geb. 1995) am
Als Monk zu Trudy schreit nein Nein Nein, da will er sie im Traum aufhalten. Er stellt sich Trudy im Auto im Parkhaus nur vor deswegen auch die komischen Klamotten. Erst im Serien Finale sehen wir wie es da ablief und wir erfahren dann alles Stück für Stück. Das mit dem Termin hat Trudy zu Monk gesagt, denn schließlich haben sich Ambrose und Monk nicht gut verstanden. Vielleicht war das damals schon so und Trudy hat für Ambrose etwas erledigt und Monk angelogen. Die Qualle hat Großteils nur gelogen um Monk fertigzumachen.
Ralf_R (geb. 1972) am
Ab Mo, 9.11 zeigt ZDFNeo zum ersten mal die Staffel 6.Sikel am
Zum Glück! Habe ich noch nie gesehen und freue mich riesig! Hab es leider eben erst bemerkt!
User 1597467 am
Mir hat der Zuschauerservice vor einigen Wochen geantwortet, man habe die Rechte zu Staffel 6 erst jetzt erhalten und daher würde diese erst diesen Herbst ausgestrahlt. Leider zeigt die aktuelle Programmvorschau wieder die Lücke zwischen Staffel 5 und Staffel 7. Auf meine erneute Nachfrage hat man nur schnell wiederholt, man habe doch schon gesagt, wird im Herbst ausgestrahlt.
Bleibt wohl nur zu warten.
_Katharina (geb. 1966) am
Wieso gibt es die Staffel 6 nicht bei ZDFneo nicht zu sehen? Wenn's die letzte Staffel wäre... Aber warum gerade Staffel 6?Ralf_R (geb. 1972) am
Ab Do, 10.12.19 zeigt zdf_neo (erstmals) die Staffel 5, leider kommt danach Staffel 7, aber vielleicht werden unsere Gebete noch erhört :-)Mrs Flynn am
Hallo Monkfans,
ich würde mich zu gern über Monk und die aktuelle Folge austauschen, das geht aber wahrscheinlich besser in einer Facebook Gruppe. Bisher habe ich leider keine gefunden! Hat jemand Lust, eine zu gründen?? LG SteffiInformation (geb. 1995) am
Dazu braucht du nicht unbedingt Facebook hier geht das auch sehr gut, wenn du mal bei The Blacklist vorbeischaust da ist ordentlich was los. Monk ist un bleibt Kult, deswegen ist er für mich sowieso zeitlos.Ralf_R (geb. 1972) am
@Steffi, habe kein Facebook-Account...bin auch (teilweise) so seltsam wie Mr. Monk :-)
Aber Du kannst gerne auch hier ein Diskussionsthema beginnen...Information (geb. 1995) am
Also ich denke dass jeder ein bisschen Monk in sich trägt. Für mich ist die Serie einfach so voller Herz und das ist für eine Crime Serie ungewöhnlich.
joel_hu (geb. 1970) am
yeah...monk geht wieder los (zdf neo)
Svenja T. am
@Ralf_R und @cschlaefcke,
mir persönlich ist dieses Herumgeeiere der deutschen Sender ebenfalls derart auf den Keks, daß ich vergangene Woche tatsächlich bei eBay verbeigeschaut habe -- und siehe da, ich konnte einen liebevoll gestalteten DVD-Schuber für sage und schreibe 21,-- € ergattern. ,) Vielleicht schaut Ihr zwei ebenfalls dort vorbei? Und nein, ich arbeite dort nicht und erhalte auch keine Provision(en). ,)
Dessen ungeachtet ist dieser FSK16-Käse noch bescheuerter als immer schon. Jeder vernünftige Sender dieser Welt, etwa Arte, klebt unabhängig der Tageszeit ein Bapperl in den Vorspann und sagt an, daß die folgende Sendung für die Augen von Kindern und Jugendlichen nicht geeignet sind. Fertig ist die Laube, auch bei Ausstrahlungen um 14:00 beispielsweise.
zurückweiter
Erhalte Neuigkeiten zu Monk direkt auf dein Handy. Kostenlos per App-Benachrichtigung. Kostenlos mit der fernsehserien.de App.
Alle Neuigkeiten zu Monk und weiteren Serien
deiner Liste findest du in deinem
persönlichen Feed.
Erinnerungs-Service per
E-Mail