Staffel 1, Folge 1–15

    • Staffel 1, Folge 1
      Bild: ProSieben
      Der Einzug (Staffel 1, Folge 1) – © ProSieben

      Ist es gut für ein frisch vermähltes Paar, im Haus der Eltern der Braut zu leben? Diese Frage stellt sich für Alex und Matt, nachdem sie bei Alex’ Eltern Victor und Marlene eingezogen sind, um Matts Ausbildung zum Chefkoch finanzieren zu können. Probleme scheinen jedenfalls vorprogrammiert, zumal der überaus dominante und kritische Hausherr Victor in seiner Tochter immer noch das kleine Mädchen von damals sieht, für das kein Mann gut genug ist. (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 08.05.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 24.09.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 2

      Es grenzt an ein Wunder, als Matt Victor in dessen Cadillac zum Augenarzt fahren darf und sogar noch Lob für seine Fahrkünste erhält. Obwohl Matt dadurch einiges an Selbstvertrauen gewonnen hat, baut er kurz darauf einen Unfall – er fährt mit dem Auto des Schwiegervaters versehentlich gegen die Garagenwand. Victor ist darüber so verärgert, dass er mit seinem Schwiegersohn kein Wort mehr spricht. Dies ändert sich erst, als ihm seine Frau und seine Tochter ein Geständnis machen … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 15.05.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 24.09.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 3

      Matt und Alex wollen sich eine neue Matratze für ihr Bett kaufen und fahren zu diesem Zweck zusammen mit Victor zu einem Fachgeschäft. Zwar finden die beiden die perfekte Unterlage für gemeinsame Schäferstündchen, doch leider ist das gute Stück viel zu teuer. Als Victor vorschlägt, die teure Matratze zu bezahlen, schaltet Matt auf stur und besteht darauf, lieber eine billigere zu nehmen, die er sich auch leisten kann. Doch so leicht gibt sein Schwiegervater nicht auf … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 22.05.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 01.10.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 4
      Bild: ProSieben
      Schlüssel zum Herz (Staffel 1, Folge 4) – © ProSieben

      Alex und Matt wollen als Ausgleich zu ihrer missglückten Hochzeitsfeier einen romantischen Abend zu zweit verbringen. Weil sie aber vergessen haben, dem Hausherren von ihrem Vorhaben zu erzählen, verplant dieser den Abend ganz anders. Zuvor kommt es aber noch zu einer peinlichen Situation: Matt klemmt im Küchenfenster fest, weil er noch immer keinen Hausschlüssel bekommen hat. Als ihm Victor einen Schlüssel überreicht, ist es ein anderer, als Matt erwartet hat … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 05.06.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 01.10.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 5

      Aus dem alljährlichen Apfelpflücken der Pellets wird nichts, weil es regnet. Schade für Matt: Er hätte als erster Nicht-Pellet daran teilnehmen dürfen. Stattdessen schlägt Alex eine Partie „Monopoly“ vor. Matt bemerkt, dass bei den Pellets die Uhren anders gehen und nach eigenen Regeln gespielt wird. Als am nächsten Tag die Obstplantage unter Wasser steht, schlägt Alex erneut ein Spiel vor. Diesmal darf es zwar Matt aussuchen, doch die Regeln geben wieder die Pellets vor … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 12.06.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 08.10.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 6

      Die „Könige der Stadt“ sind engagierte Geschäftsmänner, die sich um soziale Belange der Stadt kümmern. Charles Sands, Inhaber von Smoking-Geschäften und Vorsitzender des Vereins, möchte seine Geschäfte gerne an seinen Sohn Chip übergeben. Dies würde automatisch dazu führen, dass Victor zum Vorsitzenden aufsteigt. Doch Matt durchkreuzt die Pläne: Er überzeugt Chip, nicht in das Geschäft seines Vaters einzusteigen. Charles macht also weiter – und Victor wird nicht Vorsitzender … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 19.06.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 15.10.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 7
      Bild: ProSieben
      Der perfekte Nachbar (Staffel 1, Folge 7) – © ProSieben

      Nach dem Tod eines Nachbarn soll Marlene im Auftrag der Angehörigen sein Haus verkaufen. Leichter gesagt als getan: Wer kauft schon ein Haus, in das ein riesiger Vogelkäfig eingebaut ist? Da steht plötzlich Ricky vor der Tür – mit einem Kakadu. Er würde das Haus gerne haben, und obwohl er nicht Victors Vorstellungen vom neuen Nachbarn entspricht, kann Marlene das Haus an Ricky verkaufen. Marlene ist erleichtert über das gelungene Geschäft – bis jemand an die Tür klopft … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 26.06.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 22.10.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 8
      Bild: ProSieben
      Halloween-Wettkampf (Staffel 1, Folge 8) – © ProSieben

      Nichts ahnend hängt Matt zu Halloween eine kichernde Hexe vor der Haustür auf. Von Alex und Victor erfährt er, dass er damit eine Übereinkunft unter den Nachbarn gebrochen hat. Vor Jahren hat ein Streit in der Nachbarschaft über die kreativste Dekoration dazu geführt, dass das halbe Viertel verwüstet wurde. Man einigte sich, in Zukunft auf Dekoration zu verzichten. Matt versucht nun die Situation zu entschärfen – doch leider zu spät … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 03.07.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 29.10.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 9
      Bild: ProSieben
      Siegen und siegen lassen (Staffel 1, Folge 9) – © ProSieben

      Weil Alex keine Zeit hat, bietet sich Matt als Squash-Partner für Victor an – und spielt ihn in Grund und Boden. Obwohl er nach dem Match jeden Knochen spürt, fordert Victor Revanche von Matt. Marlene und Alex überreden Matt, Victor diesmal gewinnen zu lassen, was der auch widerstrebend tut. Doch nach dem Sieg triumphiert Victor derart, dass Alex ein schlechtes Gefühl Matt gegenüber erschleicht. Sie sucht Rat bei Marlene. Doch dann erfährt Victor, dass sein Sieg abgesprochen war. (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 10.07.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 12.11.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 10
      Bild: ProSieben
      Der Glücksbringer (Staffel 1, Folge 10) – © ProSieben

      Victor geht mit Marlene und Alex auf die Pferderennbahn. Dummerweise hat sich auch Matt angeschlossen. Obwohl er nichts vom Wetten versteht, hat er das Glück auf seiner Seite – während Victor ständig verliert. Aber Victor ist nicht lange sauer. Als Matt am nächsten Tag mit Alex in den Zirkus gehen will, bittet Victor Matt erneut zur Rennbahn. Überrascht von soviel Anhänglichkeit, willigt Matt ein. Doch diesmal versucht Victor die Dinge so einzurichten, dass er gewinnt … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 17.07.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 19.11.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 11
      Bild: ProSieben
      Koch-Partner (Staffel 1, Folge 11) – © ProSieben

      Matt bereitet sich in der Kochschule auf ein Prüfungsessen vor – zusammen mit Danny. Als Alex herausfindet, dass Danny eine junge, schöne Frau ist, ist sie erstmal misstrauisch. Am Abend kochen Matt und Danny in der Küche der Peletts, weil diese ausgegangen sind – und prompt verschütten die beiden Rotwein über ihre Hemden. Als sie sich im Schlafzimmer umziehen wollen, kommt Alex dazu – für sie ist der Fall klar! Nur Victor vertraut Matts Beteuerungen … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 24.07.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 03.12.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 12
      Bild: ProSieben
      Schwiegersohn-Lied (Staffel 1, Folge 12) – © ProSieben

      Marlenes Vater Howard hat seinen Besuch zu Weihnachten angekündigt. Alle freuen sich, bis auf Victor. Der ist genervt, weil Howard ständig auf ihm herumhackt. Irgendwann platzt ihm der Kragen, und er sagt Howard – zum ersten Mal seit 25 Jahren – die Meinung. Matt schlägt ein Krisengespräch der Streithähne vor. Es stellt sich heraus, dass Howard immer noch sauer ist, weil Victor und Marlene aus Chicago weggezogen sind … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 31.07.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 03.12.2002 NBC
    • Staffel 1, Folge 13
      Bild: ProSieben
      Der Super-Schwiegersohn (Staffel 1, Folge 13) – © ProSieben

      Matt springt als Vertretung für Victors Sekretärin ein. Doch der hat eine Bedingung: Die Angestellten dürfen nicht erfahren, dass Matt sein Schwiegersohn ist. Getarnt als „Vince“, erfährt er von den Kollegen, dass Victor ständig von seinem tollen Schwiegersohn Matt schwärmt. Als er Alex davon erzählt, erkennt sie in der Beschreibung ihren Ex-Freund Bobby. Daraufhin gibt Matt es auf, Victor zu gefallen – doch Alex verlangt, dass Victor seinen Angestellten die Wahrheit sagt. (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 07.08.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 07.01.2003 NBC
    • Staffel 1, Folge 14

      Die Pellets sind auf dem Weg zur Hochzeit eines Cousins, als der große Streit ausbricht. In einem Hotel in South Carolina ist es dann so weit: Matt hat sich mit Alex zerstritten, Victor mit Marlene. Am Ende des Tages finden sich Matt und Victor in einem Zimmer – und Marlene und Alex. Während Matt und Victor das schlechte Gewissen plagt, lösen die Damen das Problem auf ihre Weise. An der Hotelbar werden sie von Gästen zu Drinks eingeladen, und Marlene beginnt zu singen … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 14.08.2004 ProSieben
      Original-Erstausstrahlung: Di 14.01.2003 NBC
    • Staffel 1, Folge 15
      Bild: ProSieben
      Familienbande (Staffel 1, Folge 15) – © ProSieben

      Für Victor ist sie nur die „Baumanbeterin“ und deshalb freut er sich nicht sehr auf den Besuch von Matts Mutter Rochelle – mit gutem Grund: Die Umwelschützerin durchkreuzt sogleich seine Pläne zum Bau einer Ölwechselanlage, weil noch kein Gutachten vorliegt. Matt ist es zu verdanken, dass sich beide noch an einen Tisch setzen, indem er verdeutlicht, wie wichtig die Familie sei. Doch dann schimpft Rochelle darüber, dass er Koch werden will. Jetzt muss Victor die Familie retten … (Text: ProSieben)

      Deutsche Erstausstrahlung: Sa 21.08.2004 ProSieben

    Erinnerungs-Service per E-Mail

    Wir informieren Sie kostenlos, wenn Meine Frau, ihr Vater und ich im Fernsehen läuft.