Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

(1) Bibiana Diaz ist Kolumbianerin und lebt seit drei Jahren in Frankreich. Ihr Spitzname Bibi brachte ihr einige Überraschungen, als sie in ihrer neuen Heimat ankam. (2) Nikola Obermann erzählt vom Ende der deutschen Besatzung in Frankreich während des Zweiten Weltkrieges. (3) Und wie immer – das Rätsel. (Text: arte)

(1) Der Gegenstand Marina Rumjanzewa ist Wahlschweizerin. Sie erzählt uns nun die Geschichte eines kleinen Gegenstands, der für sie unverzichtbar geworden ist: das Schweizer Taschenmesser. (2) Was mir fehlt Celia Schütt ist eine junge Deutsche, die vor kurzem nach Frankreich umgezogen ist. Dort scheint es ihr sehr gut zu gefallen, auch wenn ihr eine Sache fehlt: die Brezel. (3) Die Geschichte Isabelle Cossin ist in Deutschland aufgewachsen. Sie ist ein Kind der FFA, der französischen Streitkräfte in Deutschland. Sie erzählt uns von ihren Erinnerungen an eine sehr besondere Kindheit. (4) Das Rätsel Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1) Claire Doutriaux stellt eine grundlegende Frage: War Karl der Große Deutscher oder Franzose? Los geht’s mit einer kleinen Umfrage. (2) Und wie immer: das Rätsel. (Text: arte)

(1) Wer hat schon mal Pilates gemacht? Fabian Erik Schlüter erzählt von den Ursprüngen dieser Trendsportart. (2) Was sagen Deutsche und Franzosen, wenn sie sich wehtun? (3) Claire Doutriaux schaut sich einen Ausdruck an, der in Frankreich täglich verwendet wird: „Bon courage“. Seine deutsche Entsprechung hat eine ganz andere Konnotation. (4) Und wie immer – das Rätsel. (Text: arte)

(1) Der Kindergarten: Sarah Eichhoff ist Deutsche, lebt aber schon lange mit ihrer Familie in Frankreich. Wenn man mit ihr über den Kindergarten spricht, fühlt sie sich sehr deutsch. (2) Der Gegenstand: Ariane Kujawski stellt ein zweirädriges Kultfahrzeug aus der ehemaligen DDR vor: die Simson. (3) Das Rätsel: Und wie immer – das Rätsel. (Text: arte)

(1) Myriam Huth ist Französin, aber sie lebt in Deutschland. Vor kurzem hat sie das Konzept des Selberpflückens entdeckt. (2) Hinrich Schmidt-Henkel lädt auf eine Zugfahrt ein. (3) „Karambolage“ entschuldigt sich dafür, dass „Elsass-Lothringen“ fälschlicherweise als „Alsace-Lorraine“ ins Französische übersetzt wurde. (4) Das Rätsel: Und wie immer – das Rätsel. (Text: arte)

(1) Nikola Obermann liefert sich ein Duell mit der französischen Süßspeise Mille-Feuilles. (2) Das Symbol von Berlin ist ein Bär. Er ist überall in der deutschen Hauptstadt präsent. (3) Remi Ryterband besucht einen der coolsten Clubs der Welt: das Berghain. (4) Und wie immer – das Rätsel. (Text: arte)

(1) Claire Doutriaux wundert sich über verschiedene Ausdrücke im Deutschen und Französischen für etwas, das sich in weiter Ferne befindet. (2) Chloé Bion ist Französin und wohnt seit sechs Jahren in Berlin. Dort scheint es ihr zu gefallen, auch wenn ihr eine Sache fehlt: die Séyès-Blätter.(3) Philipp Seefeldt blättert sich durch einen Katalog, der den Deutschen jahrzehntelang Konsumwünsche erfüllt hat: den Quelle-Katalog. (4) Und wie immer – das Rätsel. (Text: arte)

(1) Lorenzo Recio widmet sich einem Gegenstand, den es überall auf der Welt gibt und der in Frankreich einen ganz eigenen Namen hat: „poubelle“, also Mülleimer. (2) Was sagt man in Deutschland und in Frankreich, um ein Tier zu verscheuchen? (3) Nikola Obermann erklärt die etwas komplizierte Art der Deutschen verkehrt herum zu zählen. (4) Und wie immer – das Rätsel! (Text: arte)

(1) Myriam Neureuther erzählt von einem Gegenstand, den fast jeder kennt: die Blattglasschale. (2) Celia Schütt ist Deutsche und wohnt in Paris. Dort scheint es ihr sehr gut zu gefallen, auch wenn ihr eine Sache fehlt: die Brezel. (3) Volker Saux erklärt, warum es in Deutschland und in Frankreich andere Computertastaturen gibt. (4) Und wie immer – das Rätsel! (Text: arte)