Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

Zur Feier des zehnjährigen Bestehens von „Karambolage“ sendet ARTE eine 45-minütige Jubiläumssendung. „Karambolage“-Fans können sich auf den gewohnt spritzig-witzigen Ton der Sendung freuen und auch auf deutsche und französische Stars und Sternchen, die ihr Können in der Rubrik „Lautmalerei“ unter Beweis stellen. Auf deutscher Seite sind die Schauspieler Katharina Thalbach, Marie Bäumer, Jana Pallaske, Peter Lohmeyer und Stefan Kurt, die Starköchin Sarah Wiener, Berlinale-Leiter Dieter Kosslick, der Regisseur Volker Schlöndorff und der Sänger Jan Delay mit von der Partie.
Auf französischer Seite geben sich Jean-Pierre Bacri, Yannick Noah, Jacques Bonnaffé, Mathilda May, Philippe Katerine, Julie Depardieu, Jeanne Balibar, Bruno Salomone, Lilian Thuram und Natacha Régnier die Ehre. Sie zeigen etwa, wie Vögel auf Deutsch und auf Französisch zwitschern, wie eine Tonleiter klingt oder wie man in Deutschland und Frankreich auf etwas anstößt. Aber damit nicht genug: Vorgestellt wird auch Karambola, die neue Zeichentrickfigur der Sendung, die der Feder der jungen Berliner Grafikerin Olivia von Pilgrim entsprang.
Die charmante Karambola stammt aus der deutsch-französischen Grenzregion und beobachtet neugierig die Gepflogenheiten dies- und jenseits der Grenze; hört zu, wie die Leute sprechen und leben. Sie lädt ein zu einer spielerisch-humorvollen Rundschau der Unterschiede in der Alltagskultur beider Länder. So fragt sie sich etwa, wie man Eier in Frankreich und in Deutschland isst. Aber auch in der Sprache stellt sie große Unterschiede fest: Warum sind mache Laute im Deutschen für Franzosen und im Französischen für Deutsche so unaussprechlich? (Text: arte)

Das Programm beginnt mit einem Beitrag zur Unterzeichnung des Elysée-Vertrags. In einer Straßenumfrage erzählen Deutsche und Franzosen, was dieser deutsch-französische Vertrag für sie bedeutet. Anschließend wird Claire Doutriaux die Unterzeichnung des Vertrags durch General de Gaulle und Konrad Adenauer genau analysieren. Weiter geht es mit einer Auswahl an Beiträgen, wie zum Beispiel: – die Herkunft des Wortes „Heimat“, ein Wort, das nicht ins Französische übersetzt werden kann – warum sagen die Franzosen „quatre-vingt“ statt „octante“? – der grundlegende Unterschied zwischen dem deutschen und dem französischen Schneemann – eine vergleichende Studie, wie man Käse in Frankreich und wie Deutschland schneidet – die Franzosen und ihre ganz besondere Art, englische Wörter auszusprechen – eine Straßenumfrage, in der die Franzosen ein paar Worte auf Deutsch und die Deutschen ein paar Worte auf Französisch sagen Und natürlich das Rätsel. (Text: arte)

„Karambolage“ würdigt den 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags und lädt dazu die höchsten politischen Vertreter Deutschlands und Frankreichs zum Live-Gespräch ein. Bundeskanzlerin Angela Merkel, Bundespräsident Joachim Gauck und der französische Präsident François Hollande werden an diesem Abend die Gäste der Journalistin Camille Dovière sein.
Die „Karambolage“-Sondersendung versteht sich dabei keineswegs als die x-te Sendung über die deutsch-französischen Beziehungen oder die Euro-Rettung. Der Ansatz ist ein anderer: „Karambolage“ möchte mehr über die Menschen erfahren, die in Frankreich und Deutschland an der Spitze der Politik stehen. Camille Dovière wird ihren drei Gästen daher sehr persönliche Fragen stellen und mit ihnen über ganz unterschiedliche Themen sprechen: ihren persönlichen Werdegang, ihre religiösen Überzeugungen oder die mit der Ausübung ihrer Ämter verbundenen Herausforderungen. Aber auch ihre Entspannungsmethoden, ihre Hobbys und Urlaubsziele sollen verraten werden. Eine große Talkshow … à la „Karambolage“. (Text: arte)

Zum Valentinstag hat sich „Karambolage“ eine ganz besondere Sendung ausgedacht. In dieser „Karambolage“-Sendung geht es um die kleinen Wörter der Liebe, auf Französisch und auf Deutsch; das „Karambolage“-Team amüsiert sich über Missverständnisse, die unter der Bettdecke entstehen, und wirft einen Blick unter die Gewänder von Frauen aus dem Senegal, die in Paris zu Hause sind … Und aufgepasst, diese Sendung wird nicht ohne Grund erst um Mitternacht ausgestrahlt. (Text: arte)