Auch bei Staffel 3 stimmt die Zuordnung der deutschen Episodentitel hier nicht ganz, was man z.B. an den Folgen sieht bei denen Originaltitel und deutscher Titel ziemlich ähnlich sind. Für Staffel 3 lautet die korrekte Zuordnung und Reihenfolge:
3.01 Im Westen viel Neues (All News that fits) 3.02 Gewichtiges Versprechen (Weight to go Buddy) [Verbrechen ist ganz falsch, es muss Versprechen heissen...] 3.03 Verführte Unschuld (Sexual Harrassment in Chicago) 3.04 Der Rosinenzähler (Taking Stock) 3.05 Diesmal muss es Kaviar sein! (Better Shop Around) 3.06 Eine schmutzige Affäre (Your Cheatin' Heart) 3.07 Fünf vor zwölf (The Horn Blows at Midnight) 3.08 David und Goliath (Karate Kids) 3.09 Miami Vice in Chicago (Night School Confidential) 3.10 Blick zurück nach vorn (Future Shock) 3.11 Die Couch-Kartoffel (Couch Potato) 3.12 Larry bricht ein (The Break-In) 3.13 Sein oder nicht sein (To Be or Not To Be) 3.14 Schweigen ist Gold (My lips are sealed) 3.15 Schüsse am Morgen (The Pen Pal) 3.16 Der Bibbibabka-Song (Just Desserts) 3.17 Der Rohrzangendompteur (Pipe Dreams) 3.18 Abschied von Oma Biki (Bye Bye Biki) 3.19 Klassenprimus (The Graduate) 3.20 Mitgefangen - Mitgehangen (Defiant Guys) 3.21 Wer anderen eine Lüge gräbt... (My Brother, Myself) 3.22 Der ungläubige Thomopolos (You gotta have friends)
Quelle: DVD
Helmprobst am
Die deutschen Episodentitel bei Staffel 2 scheinen hier etwas durcheinander geraten zu sein (was man z.B. beim Zweiteiler ja ganz gut sieht). Die korrekte Zuordnung laut DVD wäre wie folgt:
2.01 Eine schwere Geburt (Hello Baby) 2.02 Zwei Muskelprotze (Hunks like us) 2.03 Larrys Geheimwaffe (The Unnatural) 2.04 Larrys Bazillus (Ladies and Germs) 2.05 Lebensretter und andere Helden (Lifesavers) 2.06 Das Blut von Onkel Pete (Babes in Babylon) 2.07 Liebe macht bekanntlich blind (Falling in love is...) 2.08 Der Babysitter-Blues (Two Men and a cradle) 2.09 Der Kriminaltango (Can I get a witness?) 2.10 Kaffee oder Miete (The Rent Strike) 2.11 Weihnachten ist auch Geburtstag (A Christmas Story) 2.12 So ein Hundeleben! (Dog Bone Blues) 2.13 Saxophon und Frühlingsrollen (Since I lost my baby) 2.14 Schnäuzchen am Stil (Trouble in Paradise) 2.15 Gut geträumt ist halb geschäumt (Beautiful Dreamer) 2.16 Smoking für zwei (Tux for Two) 2.17 Hasch mich, ich bin ein Dieb! (Ten Speed and a Soft Touch) 2.18 Flotte Bienen und Lawinen - Teil 1 (Snow way to treat a lady - Part 1) 2.19 Flotte Bienen und Lawinen - Teil 2 (Snow way to treat a lady - Part 2) 2.20 Der perfekte Schuss (Up on a roof) 2.21 Arme Würstchen (Get a job) 2.22 Musik liegt in Elaine (Hello Elaine)
Quelle: DVD
Tortfried1983 (geb. 1983) am
Hallo ich suche alle Folgen von EIN GRIECHE EROBERT CHICAGO! Wer kann mir helfen?
Iris Sch. am
Wann wird die Serie mal wiederholf? Ich kann mich nur noch schwach daran erinnern, aber das gabs einige Szenen, wo ich mich gekringelt hab vor Lachen.
Boss_des_Fernsehens (geb. 2001) am
Wirklich schade, dass die Serie nicht mehr gezeigt wird.
Gute 12 Jahre sind vergangen, als der Grieche das letzte Mal auf einem deutschen Bildschirm flimmerte. Die Abstinenz vom Free-TV ist sogar 20(!) Jahre her. Das Problem ist einfach nur, dass die Serie bei uns so richtig unterschätzt wird. Dagegen werden manche Sitcoms seit Jahren rauf und runter wiederholt. Besonders ProSieben muss es langsam begreifen.
Man muss Balki & Larry einfach eine Chance geben - und diesen Versuch darf man nicht aufgeben. Immerhin gibt es die ersten zwei Staffeln auf DVD, doch eine Wiederholung der späteren Folgen wäre schön.
Einer der privaten Spartensender (am Besten RTL Nitro, da der Sender des Öfteren "Alle unter einem Dach" zeigt) kann die Serie aufnehmen, am Besten an einem Sendeplatz am Vorabend.
Boss_des_Fernsehens (geb. 2001) am
Meiner Meinung nach ist ´´Ein Grieche erobert Chicago´´ eine sehr gelungene Comedy-Serie. Gute Schlagworte, in vielen Folgen Slapstick, und am Serienende wurde eine doppelte Familie erschaffen. Zudem wurde mit ´´Alle unter einem Dach´´ eine Superserie Wahrheit. Zwar ist die Synchronisation nicht so gut wie im Original, aber das verdirbt nicht den Spaß an der Serie.
Ein Sender muss sich die Rechte für diese Serie wieder kaufen, wie z.B. ProSieben Maxx, RTL Nitro, SAT.1 Gold oder deren Hauptsender, denn die Serie lief seit guten 12 Jahren nicht mehr im Fernsehen. Wer von dieser Serie keine Minute geguckt hat, der hat eindeutig etwas verpasst!
Aber wir geben die Hoffnung, dass die Serie irgendwann wieder läuft, nicht auf.
Marko (geb. 1977) am
Bitte wiederholen... BITTE
Oder die komplette Serie auf DVD, nicht nur Staffel 1 2
Nofredede am
ständig laufen Wiederholungen von King of Queens, Two and a half Men usw., warum kann man diese Serie nicht mal wieder zeigen?
Linn am
Gibt es mittlerweile Neuigkeiten wegen der weiteren DVD-Veröffentlichung??? Oder ob es doch noch IRGENDWO ausgestrahlt wird. Die Serie war, bzw. ist super gut
Neben zahlreichen anderen TV-Serien veröffentlicht Warner Bros. voraussichtlich Mitte März kommenden Jahres ganz überraschend auch hierzlande die ersten beiden Staffeln von EIN GRIECHE EROBERT CHICAGO in einer 4-DVD-Box! Ich hatte gar nicht mehr damit gerechnet, doch wie man sieht: Sag niemals nie. Ich freu' mich wie blöde drauf und werde wohl einer der ersten sein, die bei der Box zuschnappen! -D Ciao und allen ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr
