Die Straßen von San Francisco Staffel 4, Folge 23: Irrtum einer Fünfzehnjährigen / Die Ausreißerin
Staffel 4, Folge 23
95. Irrtum einer Fünfzehnjährigen / Die Ausreißerin(Runaway)
Staffel 4, Folge 23 (50 Min.)
Auf der Suche nach ihrem Vater findet die 15-jährige Chris in dessen Wohnung einen Toten. Zuerst glaubt sie, dass es sich um ihren Erzeuger handelt, den sie noch nie zuvor gesehen hat. Lieutenant Stone und Inspektor Heller geben Entwarnung. Der Tote kann nicht Chris’ Vater sein. Aber: Der steht jetzt unter dringendem Tatverdacht. (Text: Premiere)
Deutsche TV-PremiereSa 04.08.1990PRO 7Original-TV-PremiereDo 18.03.1976ABC
Wegen früherer Verwechslung der Folgen 'The Runaways' und 'Runaway' existieren von dieser Folge zwei verschiedene deutsche Synchronfassungen (vgl. Folge 39).
Füge Die Straßen von San Francisco kostenlos zu deinem Feed hinzu, um keine Neuigkeit zur Serie zu verpassen.
Alle Neuigkeiten zu Die Straßen von San Francisco und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Reviews & Kommentare
Marubeni (geb. 1961) am
Und wieder schlampige Recherche, denn es gibt gar keine zwei verschiedenen deutsche Synchronfassungen., weil von der Episode "2x12 The Runaways" überhaupt keine deutsche Synchronfassung mehr existiert. Aufgrund von Verwechslungen beim Episodentitel wurde die deutsche Folge der zweite Staffel nämlich nicht dauerhaft archiviert, weil man dachte, man hätte sie schon. Nicht einmal der deutsche Titel wurde dokumentiert.
Allerdings gibt es für diese Episode "4x23 Runaway" zwei verschiedene deutsche Titel - einer wurde fürs ZDF verwendet, einer für die spätere Ausstrahlung auf den Privatsendern sowie der DVD-Veröffentlichung.
Dass die Episode mit der Ausreißerin 'Chris Cavanaugh' keinesfalls der zweiten Staffel zugeordnet werden kann, sieht man eindeutig in den letzten zwei Minuten des Episodenendes. Denn dort verabschiedet sich Michael Douglas ('Steve Heller'") von Karl Malden ('Mike Stone') und begrüßt als seinen Nachfolger Richard Hatch ('Dan Robbins'). Damit stieg Michael Douglas aus der Serie aus, um seine Filmkarriere auszubauen - erfolgreich, wie man weiß. In der Serie wurde der Ausstieg mit einer Schussverletzung begründet, die ihn für den weiteren Außendienst untauglich macht und er darum künftig als Dozent an einer Polizeiakademie tätig ist.
Es kann also logischerweise nur die letzte Folge der vierten Staffel sein, weil Richard Hatch ab Staffel 5 der neue Partner von Karl Malden ist - niemals aber eine Folge der zweiten Staffel, denn Michael Douglas hat die Staffeln 1 bis 4 alle komplett abgedreht.
andreas-n (geb. 1979) am
Mittlerweile wurde diese Folge hier richtig einsortiert. Mein Vorredner verschweigt jedoch, dass die Verabschiedung von Steve Heller im Original jedoch erst in der zweiten Folge der fünften Staffel ("Die Bande des Schreckens, Teil 2"), also zwei Folgen später stattfand. Da das ZDF jene Folge jedoch nicht zeigen wollte, setzte man den Epilog der Folge 5x02 an das Ende von Folge 4x23 und strich den eigentlichen Epilog aus 4x23 raus. Desweiteren wurden die Dialoge in 4x23 an einigen Stellen dahingehend verändert, dass ein Abschied Steve Hellers bevorsteht. Zufälligerweise wurde diese Folge dann eben durch eine Verwechslung mit 2x12 von Pro 7 noch einmal synchronisiert, so dass nun eine zweite originalere Synchronfassung existiert, die auch den originalen Epilog enthält. Die ZDF-Fassung hieß "Die Ausreißerin", die Pro 7-Fassung "Irrtum einer Fünfzehnjährigen". Erstere wurde bei Wiederholungen dieser Serie bis noch vor wenigen Jahren an der Stelle von 2x12 gesendet, letztere richtigerweise als 4x23. Erst RTL Nitro sendete die eigentliche 2x12 ("The Runaways"/"Eskalation") - OmU; als 4x23 wurde die Fassung "Irrtum einer Fünfzehnjährigen" gesendet. Der Zweiteiler "Die Bande des Schreckens" (5x01 und 5x02) wurde offensichtlich im Auftrag des ZDF synchronisiert, aber letztlich wohl erst auf Pro 7 ausgestrahlt; jedoch seitdem stets ohne Epilog. Leider hat auch RTL Nitro verpasst, den Epilog aus "Die Ausreißerin" wieder dort hinzusetzen, wo er eigentlich hingehört; nämlich ans Ende von 5x02. Somit gab es bei RTL Nitro in der ganzen Serie keine Verabschiedung von Steve Heller. Da ich noch ältere Aufnahmen besaß und auch beide Synchronfassungen von 4x23, konnte ich mir hier zum Glück selbst etwas zurecht basteln.
Erinnerungs-Service per E-Mail
TV Wunschliste informiert dich kostenlos, wenn Die Straßen von San Francisco online als Stream verfügbar ist oder im Fernsehen läuft.
