Anger Management Staffel 2, Folge 9: Charlie im Kreuzverhör
Staffel 2, Folge 9
19. Charlie im Kreuzverhör(Charlie Is An Expert Witness)
Staffel 2, Folge 9 (30 Min.)
Charlie ist als Sachverständiger vor Gericht geladen. Und wie es der Zufall so will, ist auch seine Freundin Kate als Expertin bei dem Prozess anwesend doch für die gegnerische Seite. Die beiden Therapeuten schenken sich vor Gericht nichts. Währenddessen gibt Charlie seinem Patienten Nolan eine spezielle Aufgabe, um mit seinen Gefühlen besser umgehen zu können. Ed fühlt sich von seiner Frau zunehmend eingeengt und ausgerechnet Lacey bietet dem alten Griesgram ihre Hilfe an … (Text: ATV)
Deutsche TV-PremiereDo. 06.11.2014RTL NitroOriginal-TV-PremiereDo. 07.03.2013FX
Füge Anger Management kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu Anger Management und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Reviews & Kommentare
Helmprobst am
In einer Szene will Jennifer Charlie auf die Gerichtsverhandlung vorbereiten. Sie sagt, sie sei dafür geeignet, weil sie immer 'Law and Order' sehe. Dann zählt sie auf: Law and Order: New York, Criminal Intent, Die Geschworenen. Bei den ersten Serien wurden für die deutsche Synchronisation korrekterweise die 'deutschen' Serientitel der 'Law and Order'-Spin Offs verwendet. Als letztes nennt sie im Original natürlich 'Trial by Jury', was hier schlicht mit 'Die Geschworenen' übersetzt wird - vermutlich, da zum Zeitpunkt der Synchronisation von 'Anger Management' die Serie 'Trial by Jury' noch nicht in Deutschland gezeigt wurde. Später lief sie auch bei uns unter dem Originaltitel. Hätte der Autor des deutschen Dialogbuchs dies erahnt und 'Trial by Jury' übernommen anstatt einen deutschen Titel zu 'erfinden', wäre die deutsche Tonfassung hier sehr schön angepasst gewesen.
