Kommentare 41–50 von 66
Bittsteller (geb. 1975) am
Um Gottes Willen! Bitte, bitte, bitte wer die
Rechte für diese Serie in Deutschland auch immer hat, bitte
synchronisiert die Serie nochmal: Mit den alten Sprechern, ich glaube das war damals Studio Hamburg, für tm3. Und mit einem besseren Übersetzer, der den Witz auch wirklich trifft!!!!
Sven (geb. 1982) am
Hallo!
Also ich kann man AbFab auf arte nicht mehr antun...es ist nicht zum aushalten! Echt richtig schlecht. Nein es ist so schlecht synchronisert, dass man nicht weiß wie mans ausdrücken soll. Der gesamte WITZ der SERIE geht verloren! Gut, das tut es meistens, gerade bei englischen Filmen und Serien aber was die hier gemacht haben...NEE das geht echt nicht. Ich hab zum Glück alle Folgen auf Video, im Originalton und kann mich entspannt zurück lehnen und ablachen!
this wheels on fire rolling down the road....Andy (geb. 1980) am
Was ist denn das? Warum hat man denn neue Synchronsprecher genommen. Die alten waren doch viel besser. Die Stimmen passten doch wie die Faust auf's Auge. Die Neufassung ist langatmig und trifft gar nicht den piontierten Witz! Es ist zum heulen. Da kommt die Serie endlich wieder ins Fernsehen und dann dieses Debakel. Kennen die von arte nicht die alten Sprecher. Warum neue? Wer was darüber weiß, bitte melden!TV-Gucker am
Stimmt! Die Synchronstimmen und der Text sind grauenvoll.
Ich kenne auch die alte Version. Die war wirklich erste Klasse. Schade das hier die Chance vertan wurde, alle Folgen mit den super-Sprechern von damals neu zu synchronisieren. Der Übersetzer hätte wirklich mehr Humor haben können. Schade, Schade, Schade, arte.......roberto (geb. 1965) am
warum müssen wir im deutschen fernsehen soviel sch...sehen und noch gebühren zahlen.aber ab fab fehlte immer.gottseidank zeigt arte ein paar .(leider nicht alle.)neue und alte folgen.wobei mir mit untertitel lieber wäre.diesynchronisation von asrte ist nicht so gut wie die von tm3
Tiger (geb. 1980) am
Hej warum gibt es die Serie nicht mal als deutsche DVD Box. Ich bin total vernarrt in die Serie und komme nie dazu alle Serien aufzunehmen. Übrigens find ich die neue Synchonisation auch nicht besonders prickelnd.gordon (geb. 1981) am
Die Serie wurde neu synchronisiert ... und zwar total schlecht. Die TM3-Synchro kam der UK-Stimmlage/Ausstrahlung sehr nah! Die neue ist total unlustig ...
G.Sandra (geb. 1978) am
Bitte keine Synchronsprecher! Original (wenn's sein muss, mit Untertiteln) ist das einzig wahre!Jan (geb. 1974) am
Zum Thema SEX AND THE CITY
In der vierten Staffel (die auch ausgestrahlt wird, und meiner Meinung nach die beste ist - die fünfte läuft gerade in England) gibt es eine witzige Szene:
Nachdem Eddie mal krampfhaft versucht, abzunehmen, sitzen Patsy und Eddie am Ende mit Freundinnen in einem Restaurant und trinken Champagner, als eine plötzlich meint : "... this is so "Sex and the City", isn't it?"
Patsy sagt: "I hate that show!"
Und Eddie: "Oh, and I'm Sarah Jessica Parker!"
Alle fangen an zu lachen und eine meint dann: "Oh no. You're still too fat..."
TV-Gucker (geb. 1975) am
WICHTIG ! WICHTIG !
Die Serie läuft wieder an! Bei arte ab 22.06.04 um
20:15 Uhr. 25 Folgen. Viel Spaß und liebe Grüße an die
Fans.
Bitte arte. Zeigt weitere Episoden der Serie, wenn es
klappt mit denselben Synchronsprechern. Wir warten auch
ein bißchen.
zurückweiter
Füge Absolutely Fabulous kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu Absolutely Fabulous und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Erinnerungs-Service per
E-Mail