Kommentare 21–30 von 66
gordon (geb. 1981) am
@johannes: nö ... ;-) von den ersten beiden staffeln hat arte nur 10 folgen gezeigt (insgesamt sind es aber 18). es liefen die episoden 1-9, 11 (aus den staffeln 1 & 2) und dann die kompletten staffeln 4 & 5 (episoden 19-31 + weihnachtsspecial) in deutscher erstausstrahlung. dann war der monat rum. ich bezeifle, dass die nicht gezeigten folgen der staffeln 2 & 3 auch nochmal neu synchronisiert wurden. da ging es eher um eine stimmenkontunität im abfab-monat.
hier meine komplette übersicht:
http://herbert.nachtlager.de/abfab.htm
kannst mir auch unter nodrogATgmxPUNKTde ne mail schicken, falls es weitere fragen gibt ...
Johannes (geb. 1981) am
@gordon: zu deinem posting vom 21.3. wollt ich sagen, dass arte nicht nur "ausgewählte folgen" synchronisiert hatte... sondern die serie von beginn an... und das WAR ja das erschreckende ;-)
wir wollen hoffen, dass wenigstens die beiden nächsten staffeln mit den "original" Synchronstimmen versehen werden ;-)
(gegen diese wirken die "neuen" echt wie schlaftabletten *fg*)gordon (geb. 1981) am
Die Staffeln 2 + 3 werden ja offensichtlich mit der TM3-Synchro erscheinen. Hoffentlich werden 4 + 5 auch noch herausgebracht. Und wenn zu diesen Staffel nur die ARTE-Synchro vorliegt, dann bitte mit dieser und nicht nur O-Ton mit Untertiteln!
G.Johannes (geb. 1981) am
Tach erst ma an alle ;-)
Wollt da jetzt auch kurz meinen Senf dazugeben...
Also: Ich habe die ARTE-Synchronisation mitbekommen (vielen Dank an dieser Stelle an "newsletter.de", die mich informierten, als die Serie wieder mal lief), und.... es war grauenhaft!!!
Ich dachte, ich spinne!
Freute mich zwar riesig, dass die Serie seit 2001 nach längerer Pause weiter geht, aber bitte nicht mit diesen Synchronstimmen!!!
Das war echt katastrophal...
die ganze Hysterie, die ich aus der Originalen Synchro. kenne, ging verloren.
Hab mir die erste Staffel auf DVD gekauft und gebetet, dass es die erste synchronfassung sei...
ich war echt am überlegen (falls dem nicht so gewesen wäre), ob ich die DVD nicht im Laden zurückgebe!
Ich verstehe zwar, dass die Episoden seit 2001 neue Sprecher haben... aber musste man damit die ganze Serie seit Beginn versauen?
Ich hoffe nur, du hast recht mit deiner Diagnose über die weiteren DVDs... ansonsten war es die erste und die letzte, die ich käuflich erworben hab.
An alle anderen, die die ARTE-Fassung lieber mögen.... IHR WISST JA NICHT, WAS GUT IST *g*Marni (geb. 1975) am
Bist du dir ganz sicher? Werden auch die neu von arte
ausgestrahlten Folgen mit den alten Synchronsprechern
von tm3 noch einmal synchronisiert? Das wäre einfach
super! Bitte versuch das herauszufinden. Vielen Dank!
Makan (geb. 1980) am
Hi ABFAB Fans,
habe aus sichere quelle erfahren das alle Staffeln auch in Deutsch auf DVD erscheinen.Alle in tm3 synchro, mal ganz ehrlich die arte synchro hat patsy und edi total im negativen verändert. die härten sich an wie 2 zahnarzt frauen. gruß,makangordon (geb. 1981) am
So Leute, meine deutsche DVD von Staffel 1 ist eingetroffen. Die DVD hat wirklich eine gute Qualität + nettes Bonusmaterial und es ist neben der Originalsprachfassung auch die TM3-Synchro enthalten! Das könnte daran liegen, dass ARTE ja nur ausgewählte Folgen synchronisiert hat ... Hoffentlich verkauft sich die DVD gut, damit auch die weiteren Staffeln rauskommen ...
G.Kauflustiger (geb. 1975) am
Wer die neue DVD gekauft hat, bitte Situationsbericht hier mitteilen! Welche Synchro wurde gepresst? TM3 oder ARTE(Schluck)?Kauflustiger (geb. 1975) am
Wer die neue DVD gekauft hat, bitte Situationsbericht hier mitteilen! Welche Synchro wurde gepresst? TM3 oder ARTE(Schluck)?
gordon (geb. 1981) am
weiß jemand, welche synchro auf die dvd kommt? tm3 oder arte?
g.
zurückweiter
Füge Absolutely Fabulous kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu Absolutely Fabulous und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.