das hat polyband mir schon im juni geschrieben. würde mich mal interessieren, was die hier so lange rumsuchen und "kümmern". teilweise ist die serie schon gelaufen mit der deutschen sync. also wo hängt es????
Heidi (geb. 1968) am
Gute Nachrichten für alle FabAB-Fans.
Polyband schrieb mir heute folgendes:
vielen Dank für die Mail. Es freut uns, dass Sie Fan von AbFab sind und Gefallen an unseren DVDs gefunden haben. Ich kann Sie auch gleich beruhigen, Patsy und Edina werden auch in weiteren Episoden zu sehen sein. Staffel 4 ist in Planung. Einen genauen Termin kann ich Ihnen aber leider noch nicht mitteilen. Wir kümmern uns im Moment noch um die deutsche Synchronisation.
Auf jeden Fall lohnt sich hin und wieder ein Blick auf www.britcom.de unserer polyband-Seite.
Weiterhin gute Unterhaltung und liebe Grüße,
Dirk am
Also das kapiere ich jetzt nicht so ganz. ARTE strahlte sowohl Folgen der vierten als auch der fünften Staffel aus und zwar auf DEUTSCH! Aber das ist ja mal wieder typisch. Von Schrottserien wie "Verliebt in Berlin" wird jeden Tag ne neue Scheibe gepresst aber dieser Kult aus GB versauert im Regal.
Schande!
stephan (geb. 1977) am
ich habe eine mail an polyband geschrieben bzgl. der nächsten staffeln von fab. hier die eher ernüchternde antwort:
"Hallo Stephan, vielen Dank für die mail. Um es vorweg zu nehmen, ja, auch Polyband wird mit "AbFab" weitermachen. Wir prüfen gerade, ob es für die Staffel 4 eine deutsche Synchronisation gibt. Allerdings stehen die Chancen da eher schlecht. Arte hat unseren Informationen zur Folge nur die Staffeln 1 bis 3 auf Deutsch ausgestrahlt
Viele Grüße Gabi"
was das jetzt auch immer heissen mag.....
Dirk (geb. 1978) am
Vor zwei Jahren liefen ja alle Staffeln (wenn auch nicht jede Folge) auf Arte. Staffel 1-5 in deutscher Synchronisation. Ich hoffe doch sehr das die vierte und fünfte Staffel bald kommen.
Mein Englisch ist zwar ganz OK, aber manche Sachen habe ich einfach nicht mitbekommen, besonders wenn der englische Slang durchkommt (ich sage nur Patsys Chefin Magda, ganz übel! Hab kein Wort verstanden).
Micha (geb. 1986) am
Na ihr,
weiß jemand von euch wann die 4 Staffel auf Deutsch erschreint oder ob es sie überhaupt auf Deutsch geben wird?.
Micha
gordon (geb. 1981) am
Achtung! Staffel 3 erscheint am 27.02.2006!
G.
Bruno (geb. 1974) am
Hi:) hi an alle die sich wegen dem leideigen thema sychronisation mukieren..... kleiner tip am rande... schaut euch einfach die englische orignal dvd (gibts auf ebay)einfach im englischen orginal mit eingeschalteten englischen untertieteln an... du untertietel helfen erheblich wenn man nicht so gutes bloody english versteht:).... einfach mal ausprobieren, ich hab dann alles verstanden... und im orginal ist es eifach der hit:)... gruß in die runde!
gordon (geb. 1981) am
Ja, die 2. Staffel ist nun auch draußen. Sehr schön. Hoffentlich macht Polyband weiter. Auch nach Staffel 3 (dann halt mit der ARTE-Synchro).
G.
Johannes (geb. 1981) am
Mein lieber "Gordon"! Lang ist's her... *g* War gestern shoppen. Hab dann ganz zufällig beim rumstöbern was entdeckt! *g*... Rate, was es war? ;-) Richtig. STAFFEL2 ;-)))) .... gekauft! *g* Konnts garnicht erwarten, um zu hören, ob du recht hattest, was die Synchronisation betrifft ;-) Und.... du HATTEST recht ;-)))) *seufz* .... *g* .... lg Johannes
