Sailor Moon

Sailor Moon

◀ zurück
Staffel 4, Folge 4.01–4.20 
weiter ▶
  • Das fremde Zirkuszelt (Unmei No Deai! Pegasus No Mau Yoru)
    Staffel 4, Folge 1 (25 Min.)

    Während einer Mondfinsternis taucht ein riesiges Zirkuszelt über der Stadt auf. Zirkon, die „Chefin“, will die Welt regieren, muss dazu aber erst Pegasus finden. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Di 22.09.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 04.03.1995 TV Asahi
  • Eine schwere Entscheidung (Super Henshin Futatabi! Pegasus No Pawa)
    Staffel 4, Folge 2 (25 Min.)

    Für Reika, die Freundin von Motoki, könnte ein Traum in Erfüllung gehen: Sie darf in Europa trainieren. Als sie ihren Freund verlassen muss, nutzt Tigerauge ihre Unentschlossenheit. Doch auch dieses Mal steht Pegasus dem Sailorteam erfolgreich zur Seite. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Di 22.09.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 11.03.1995 TV Asahi
  • Neue Kräfte für Sailor Moon (Mamore Haha No Yume! Daburu Moon No Shin Hissatsu Waza)
    Staffel 4, Folge 3 (25 Min.)

    Bunny und Chibiusa streiten sich um einen Zitronenkuchen. Ihre Mutter Ikuko ist das nächste Opfer. Diesmal versucht es Falkenauge, jedoch erfolglos. Pegasus verleiht Bunny und Chibiusa neue Kräfte. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Do 24.09.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 18.03.1995 TV Asahi
  • Eine Falle für Pegasus (Pegasus Wo Toraero! Amazon No Wana)
    Staffel 4, Folge 4 (25 Min.)

    Naru trifft auf der Straße einen Mann, der ihr erzählt, er habe nur noch drei Monate zu leben. Er bittet sie, seinen letzten Wunsch zu erfüllen: Er möchte für diese Zeit sein Freund werden. Natürlich handelt es sich dabei um Tigerauge, der Narus gutes Herz ausnutzen will. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Fr 25.09.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 25.03.1995 TV Asahi
  • Ein ideales Paar? (Oniai No Futari! Usagi To Mamoru No Ai)
    Staffel 4, Folge 5 (25 Min.)

    Chibiusa glaubt, dass Momoru eine andere Freundin habe. Bunny indes interessiert sich mehr für Stofftiere. Saori, die vermeintliche Freundin von Momoru, träumt davon, eines Tages Polizeichefin in Tokio zu werden. Sie ist das nächste Opfer von Tigerauge. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Sa 26.09.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 15.04.1995 TV Asahi
  • Die hübsche Nonne (Artemis No Uwaki? Nazo No Koneko Toujou)
    Staffel 4, Folge 6 (20 Min.)

    Luna und Artemis haben Streit, weil Artemis angeblich eine hübsche Nonne angestarrt hat. Tigerauge hat es ausgerechnet auf diese Nonne abgesehen. Da taucht plötzlich Diana, die Tochter von Artemis und Luna, aus der Zukunft auf. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: So 27.09.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 29.04.1995 TV Asahi
  • Berühmte Freundin (Makoto No Yuujou! Tenba Ni Akogareta Shoujo)
    Staffel 4, Folge 7 (25 Min.)

    Makoto kennt die berühmte Schriftstellerin Tomoko Takase. Sie hat das Buch „Der verzauberte Pegasus“ geschrieben. Die Freundinnen möchten ein Autogramm von ihr. Doch Tigerauge hat andere Absichten. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Di 29.09.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 13.05.1995 TV Asahi
  • Mitten ins Herz (Fureau Kokoro! Chibi Usa To Pegasasu)
    Staffel 4, Folge 8 (25 Min.)

    Tigerauges Helferin Hebihanabiko schleicht sich über Pegasus in das Herz von Chibiusa ein. So will sie herausfinden, wo sich Pegasus versteckt hält. Als Lockvogel hierfür dient Chibiusas Kunstlehrerin Morino. Doch Chibiusa weiß sich zu wehren. Sie und Pegasus schließen Freundschaft. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Mi 30.09.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: TV Asahi
  • Rays Vergangenheit (Mamoru Wo Mamore! Ninja Usagi No Yakimochi)
    Staffel 4, Folge 9 (25 Min.)

    Für Sailor Moon und die Kriegerinnen ist der Kampf noch nicht vorbei. Zirkon, die Chefin des ‚Dead Moon‘ Zirkus, will die Weltherrschaft an sich reißen. Wird Sailor Moon es schaffen, Zirkons Pläne zunichte zu machen? (Text: Animax)

    Deutsche Erstausstrahlung: Do 01.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 27.05.1995 TV Asahi
  • Im Land der Feen (Ayakashi No Mori! Utsukushiki Yousei No Izanai)
    Staffel 4, Folge 10 (25 Min.)

    Fish Eye verkleidet sich als Fee, um im Wald einen Maler zu täuschen. Dieser verliebt sich in sie, bemerkt aber bald, dass etwas mit ihr nicht stimmt. Als er sich von ihr distanzieren will, schlägt Fish Eye zu. Chibiusa und Usagi sind zur Stelle, um den Maler zu retten. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Fr 02.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 03.06.1995 TV Asahi
  • Natsumis Traum (Tengoku Made Hashire! Yume No Kuruma Ni Kakeru Ai)
    Staffel 4, Folge 11 (25 Min.)

    Falkenauge verliebt sich in Natsumi. Verkleidet als deren verstorbener Mann, macht er sich an sie heran. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Sa 03.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 10.06.1995 TV Asahi
  • Ein großer Samurei (Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi No Nayami)
    Staffel 4, Folge 12 (25 Min.)

    Miharu ist unglücklich: Ihre Mutter glaubt nicht daran, dass Miharu einmal ein großer Samurei werden wird. Tigerauge macht sich diesen Traum zunutze. Er lockt Miharu in eine Falle. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Mo 05.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 17.06.1995 TV Asahi
  • Traumhafte Mode (Mini Ga Daisuki! Oshare Na Senshi Tachi)
    Staffel 4, Folge 13 (25 Min.)

    Der berühmte Designer Usui scheitert bei seiner Modekollektion an Ideenlosigkeit. Natürlich macht sich Fischauge dies zu nutze. Er schleicht sich in das Team, doch die Entwürfe gefallen dem Modemacher nicht. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Di 06.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 01.07.1995 TV Asahi
  • Doppelte Gefahr (Koi No Arashi! Minako No Futamata Daisakusen)
    Staffel 4, Folge 14 (25 Min.)

    Falkenauge und Tigerauge veranstalten einen Wettstreit, wer besser bei Minako ankommt. Das Team ist natürlich neugierig und folgt Minako, die sich versehentlich mit beiden verabredet. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Mi 07.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 08.07.1995 TV Asahi
  • Die beste Küche (Himitsu No Yakata! Ai No Menu Wo Anata Ni)
    Staffel 4, Folge 15 (25 Min.)

    Eine alte Dame verhält sich Mamoru gegenüber rüde und ruppig. Daraufhin lädt sie ihn ein, und bewirtet ihn absolut freundlich und zuvorkommend. Chibiusa vermutet ein Geheimnis hinter dieser Frau und bemerkt, dass auch Falkenauge sich um sie bemüht. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Do 08.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 15.07.1995 TV Asahi
  • Der Antrag (Pegasus Wo Shinjiru Toki! 4 Senshi No Super Henshin)
    Staffel 4, Folge 16 (25 Min.)

    Robert macht Bunny den Hof und möchte sie zur Freundin. Bei einem Zusammentreffen beobachtet das neugierige Sailor-Team die beiden. Dabei entdecken die Kriegerinnen, wie Fischauge gerade Roberts Traum durchforschen will. Das können sie gerade noch verhindern. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Fr 09.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 22.07.1995 TV Asahi
  • Sonne, Strand und Träume (Kirameku Natsu No Hi! Shiokaze No Shoujo Ami)
    Staffel 4, Folge 17 (25 Min.)

    Usagi und ihre Freundinnen sind am Strand beim Boy-Watching. Auch das Amazonen-Trio ist da. Zirkonia hat Ami als nächstes Opfer auserwählt. Tigerauge macht sich an sie heran. Auf dem Wasser trifft er Ami dann mit Shingo allein. Ami rettet Shingo vor dem Ertrinken. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Sa 10.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 12.08.1995 TV Asahi
  • Prima Ballerina (Prima Wo Nerae! Usagi No Ballet)
    Staffel 4, Folge 18 (25 Min.)

    Usagi und Chibiusa melden sich bei einer Balletschule an. Auch Fischauge ist zur Stelle. Der Maestro möchte gerne ein schöne Ballettaufführung inszenieren. Fischauge glaubt die Hauptrolle zu bekommen, doch sie täuscht sich. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Mo 12.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 19.08.1995 TV Asahi
  • Prinzessin Rubyna (Juuban Gai No Kyuujitsu! Mujaki Na Oujosama)
    Staffel 4, Folge 19 (25 Min.)

    Bunny und Chibiusa besuchen ein Straßenfest. Es fällt ihnen eine Prinzessin auf, die sie nicht kennen. Plötzlich ist sie verschwunden. Das Sailor-Team findet sie schließlich in den Fängen von Falkenauge. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Di 13.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 26.08.1995 TV Asahi
  • Das Schulfest (Unmei No Patona? Makoto No Junjou)
    Staffel 4, Folge 20 (25 Min.)

    Für ein Schulfest werfen sich alle in Schale, um ihren Traumpartner zu treffen. Tigerauge fordert Makoto zum Tanz auf, weil er ihren Traum stehlen will. Doch leider verliebt sich Makoto in ihn. (Text: Premiere)

    Deutsche Erstausstrahlung: Mi 14.10.1998 RTL 2
    Original-Erstausstrahlung: Sa 02.09.1995 TV Asahi
◀ zurück
Staffel 4##### 
weiter ▶