IIch hatte die Gelegenheit, einige Originalfassungen mit den entsprechenden deutschen Versionen zu vergleichen. Das deutsche Team -Übersetzer, Autor, Regisseur und Redakteur- hat Meisterliches vollbracht. Alle Achtung vor dem gediegenen Deutsch, das sich so wohltuend von dem verkorksten "Denglish" heutiger Synchronisationen abhebt. Es paßt einfach alles zu Malcolms Original.
Hallo liebe Malcom Doglas Fans. Ich durfte vor Jahren Malcom Persönlich in Sidney kennenlernen anschliessend mit seinem Sohn eine Outbacktour mit seinem Jeep und Boot in Australien unternommen. Unvergesslich ! Leider ist Malcom durch einen tragischen Unfall auf seiner Krokodilfarm ums Leben gekommen. Gerne wüsste ich wie ich an die Dokumentationen in deutscher Fassung rankomme ( DVD ) um sie mit meinen Kindern anzuschauen. Danke für eure Antworten.
Steffen (geb. 1967) am
hallo Niko gibt es für seinen Sohn eine Webseite und wie heist er danke für deine Infos
Ceph (geb. 1984) am
Laut fernsehjuwelen.com soll in der 28. KW 2013 eine UmMD - DVD Box erscheinen. Ich bin mal gespannt, ob es stimmt....
thorsten leonhardt (geb. 1939) am
Ich verfolge seit langem mit Freude das ausserordentliche Interesse an der Malcolm-Douglas-Serie, für die ich bei nahezu allen Folgen für Buch und Regie der deutschen Fassung verantwortlich war. Noch heute befinden sich in meinem Besitz deutsche Textfassungen, die aufgrund der Insolvenz der Kirch-Gruppe bislang unveröffentlich geblieben sind. Ich würde es auch im Interesse der ungezählten Malcolm-Fans begrüßen, wenn einer der Sender, die seinerzeit für die Ausstrahlung sorgten, auch im wohlverstanden eigenen Interesse eine Widerholung in Betracht zögen. Thorsten Leonhardt, Autor und Regisseur.
Gerry77 (geb. 1977) am
Habe die Sendung sehr gerne angesehen. Wenn die wiederholt wird, sehe ich sie bestimmt wieder an.
Tommess (geb. 1964) am
Es ist die unaufgesetzte natürliche Art mit der MD den Zuschauern die australische Natur - und letztendlich überhaupt Natur sowie die elementaren Dinge des Lebens und Überlebens mit und in der Natur nahe gebracht hat. Dafür gebührt ihm mein Dank. Ganz besonderes habe ich es immer geschätzt, wie natürlich und respektvoll sein Umgang mit den Ureinwohnern war. Für mich gehört sein Schaffen zum wichtigsten footage das ich je sehen durfte. RIP Malcolm.
Mirko (geb. 1972) am
Malcolm Douglas(69)ist am 23.09.2010 bei einem Autounfall ums Leben gekommen. Er ist am frühen Morgen mit seinem Geländewagen verunfallt. Er kollidierte mit einem Baum. Seine Fernsehserie "Unterwegs mit Malcome Douglas" fand ich lenendär. Er war ein echter Krokodilexperte und wußte auf seinen interessanten Reisen quer durch Australien auch immer sehr unterhaltsam über Land und Leute zu Berichten. Praktische Vorführungen wie Baramundis angeln, Kuchen backen und "Anderes" leckeres "Bush takker" zuzubereiten, waren sein Ding. Ich werde mich noch oft an ihn erinnern.
Bine (geb. 1969) am
...meinem Vorredner kann ich nur zustimmen. Für die Fernsehserie "Unterwegs mit Malcolm Douglas", ausgestrahlt von VOX vor 8/9 Jahren, haben wir uns sonntags morgens (für 10.00 H) sogar den Wecker gestellt. Wir fanden seine "Zubereitungsmethoden u. Rezepte" immer klasse, und haben einige Gerichte sogut nachgekocht, soweit das eben mit unseren Mitteln ging (mit einer Feuerstelle in der Mitte unserer Küche, wäre unser Vermieter bestimmt nicht einverstanden gewesen :-) ) Die Neugier auf diesen wundervollen Kontinent war soweit geweckt, dass wir mittlerweile schon 3 x (für je 6 Wochen) dort waren. Besucht haben wir natürlich auch Malcolm`s Crocodile Park. Es war beeindruckend ! Die Nachricht über Malcolm`s Tod, hat uns betroffen gemacht. Ihm verdanken wir wunderschöne Wochen in Down Under !!! Viele Grüße an alle Malcolm Fans
TelSav (geb. 1986) am
Ein paar Folgen gibts bei youtube zu sehen...
Georg Sonnemann (geb. 1959) am
Hallo einfach Spitze die Serie da habe ich keine verpasst von..Wirklich SSSSuper ich hoffe die wird Wiederholt oder sogar neue Teile gezeigt.. Malcolm Douglas ist ein Super Typ der kennt sich aus.. Wie er mit den Krockos um geht einfach Super.. auch wenn er stecken Blieb hat er Starke Nerven bewiesen und ist immer wieder davon gekommen .. Gruss Georg,
Stefan (geb. 1984) am
auf der Malcolm Douglas Seite kannst du die komplette DVD-Reihe kaufen... allerdings englisch und kein Schnäppchen
Kyle (geb. 1983) am
ja die serie ist wirklich klasse! ohh ich hoff die wird nochmal ausgestrahlt
