Alternativtitel: Inspector Ikmen – Tod in Istanbul (ZDF-Titel)
Erhalte Neuigkeiten zu Turkish Detective direkt auf dein Handy. Kostenlos per App-Benachrichtigung. Kostenlos mit der fernsehserien.de App.
Alle Neuigkeiten zu Turkish Detective und weiteren Serien
deiner Liste findest du in deinem
persönlichen Feed.
Der in London aufgewachsene Polizisten Mehmet Süleyman (Ethan Kai) kehrt nach Istanbul zurück, um sich dem Team des eigenwilligen Çetin İkmen (Haluk Bilginer) anzuschließen. Zum Team gehört auch die Polizistin Ayşe Farsakoğlu (Yasemin Allen).
Gegenüber den Kollegen gibt Mehmet vor, dass er, nachdem er als Kind von der Mutter mit nach London genommen wurde, dort nie heimisch war – „falscher Name, falsche Hautfarbe, falsche Religion“. So sei er nun nach deren Tod nach Istanbul zurückgekehrt, wo auch sein Vater noch lebt.
Insgeheim bringt ein persönlicher Fall Mehmet zurück: Seine Freundin, die international arbeitende Investigativjournalistin Leyla Pamuk (Dilan Gwyn), war in Istanbul einer weitreichenden Verschwörung auf der Spur und wurde Ziel eines lebensbedrohlichen Angriffs. Mehmet versucht herauszufinden, was passiert war. (Text: bmk)
Turkish Detective – Streaming
Turkish Detective – Community
User 1917644 am
Ich war total gespannt auf die Krimiserie, weil es sich um eine britisch-türkische Koproduktion handelt und ich deshalb hoffte, einen etwas realistischeren Blick auf die Türkei zu erhalten, als in den deutschen Länder-Krimis. Jedoch ist der Wechsel zwischen den Sprachen dabei absolut nicht hilfreich, sondern nervt total und bringt keinerlei Mehrwert. Es erschließt sich nicht mal, warum einige Leute türkisch sprechen und andere offenbar akzentfrei englisch (bzw. in der Synchronfassung deutsch). Wenn man darstellen will, dass der "Neue" nicht so gut türkisch spricht, hätte man ihn ja mit englischem Akzent gespickt mit Grammatikfehlern synchronisieren können.
Wenn man die deutsche Untertitelung zuschaltet, wird nur der ohnehin untertitelte Teil auf türkisch ein zweites Mal untertitelt. Man hat also zwei übereinander geblendete identische Untertitel wenn die Leute türkisch sprechen und gar keine, wenn sie deutsch sprechen. Was soll das denn?
Ich war so genervt, dass ich nach einer halben Stunde abgeschaltet habe.User 1753636 am
Schade um die grundsätzlich interessante Serie. Mit dem Mischmasch einmal Deutsch - und dann längere Gespräche mit Türkisch mit Untertitel wird das verfolgen sehr mühsam. Ansehen nach den dritten Teil beendet.
Schade, die Serie wäre eigentlich gut gewesen und etwas anders als viele andere Serien.
Wäre interessant, was man sich dabei gedacht hat, das die Personen einmal deutsch und in der nächsten Sekunde plötzlich türkisch sprechen.Linus60 am
Also diese Serie ist nicht uninteressant, aber was mich wirklich stark stört, ist der Unsinn, dass einige Dialoge normal synchronisiert sind, andere Dialoge aber nicht und stattdessen mit deutschen Untertiteln versehen. Wenn es dramaturgisch einen Sinn ergeben würde, hätte ich ja nichts dagegen, aber die Serie spielt in der Türkei und die Dialoge finden (theoretisch) alle in türkisch statt. Warum man nun einige Dialoge synchronisiert und andere nicht, erschließt sich mir nicht. Völlig unsinnig!DerGlotzer am
Ich schaue mir die Folgen in der Mediathek an, da ist relativ viel nicht synchronisiert, im Grunde alle Szenen bzw. Dialoge, bei denen der neue Detective Suleyman nicht involviert ist. Ausgenommen, wenn Ikmen mit nicht-türkischen Personen zu tun hat.
Etwas unpassend halte ich die deutsche Betitelung, da der zugezogene Detective Suleyman eigentlich der Aufhänger der Serie ist, mit seinem eigenem Handlungsfaden um den Tod seiner Freundin.Stella am
Das hab ich mich auch gefragt!
Turkish Detective – News
- Die 9 wichtigsten Serien im August
- Von „Lanterns“ zur neuen Generation im „Club der roten Bänder“, von „München Beats“ bis „Murder in a Small Town“ ()
- „Inspector Ikmen – Tod in Istanbul“: Adaption von „The Turkish Detective“ kommt ins Free-TV
- Blick auf die vielschichtige Metropole durch die Augen eines Rückkehrers ()
- [UPDATE] „The Girl in the Water“: Trailer und Termin für zweite Staffel
- Psychothriller um Frau ohne Erinnerung geht Anfang 2025 weiter ()
- Die 6 wichtigsten Serien im Dezember
- Von „Ronja Räubertochter“ bis „Star Wars: Skeleton Crew“, von „Dexter: Original Sin“ bis „Found“ ()
- „Schatten der Vergangenheit“ und „Meaning of Life“ mit neuen Folgen als Deutschlandpremiere
- MagentaTV verhilft internationalen Serienhits zur Deutschlandpremiere ()
Cast & Crew
Erinnerungs-Service per
E-Mail