Blackthorne wird von dem portugiesischen Seemann Vasco nach Osaka gebracht. Toranga, einer der mächtigsten Männer des Landes will ihn verhören. Pater Sebastio übergibt Vasco die gestohlenen Seekarten und das Logbuch der Erasmus. So soll bewiesen werden, dass Blackthorne eine Pirat ist. (Text: Premiere)
