Kommentare 381–390 von 1636
Sally Incalculable (geb. 1993) am
@alle: Ich habe diesen Trailer heute schon wieder gesehen! Wenn das wirklich ein Aprilscherz ist, müsste doch langsam das "April, April!" kommen. Doch laut diesem Trailer kommt jeden Freitag um 18.45 Uhr eine brandneue Folge von KP! Ich war schon auf mehreren Internetseiten u.a. beim Super RTL Presseportal und sogar auf www.toggo.de. Doch der einzige Hinweiß ist und bleibt dieser Trailer. Ich werde auf jeden Fall am Freitag den Fernsehr einschalten, aber ich glaube immer noch, dass wir weiterhin auf den 1. Mai warten müssen.
@Hughes: Ich habe nichts gegen diese Sendereihenfolge. In der Regel ist die Sendereihenfolge bei Super RTL durchaus nachvollziehbar. Die 3. Staffel mit dem vorgezogenen 3-Teiler "So the Drama" (Das Hephaestusprojekt)abgesehen. Aber selbst das stört mich nicht besonders.
@Max: Bei "Ron der Superbruder" und "Rons Ninja-Schwester" fände ich es vielleicht auch nicht ganz so gut, aber ich könnte mich damit abfinden. Ich wäre aber gar nicht so traurig darüber, wenn Graduation nicht ganz am Schluss kommen würde, denn dann müsste ich das Finale nicht mit dem endgültigen Ende von KP verbinden. Ich könnte das Finale sicher besser geniesen, wenn danach noch ein paar Folgen kommen würden. [:-)]
A.Banana (geb. 1994) am
Am 1. mai kommen ja neue folgen und deshalb flippt meine
schwester total aus! immer wenn die werbung von kim kommt macht sie mich darauf aufmerksam wie toll und hübsch und mutig... kim ist! sie ist mega aufgeregt! doch vergesst nicht: es ist nur eine sendung!Sally Incalculable (geb. 1993) am
Ich habe eine Nachricht für euch, die mich selbst sehr irritiert: Ich habe heute schon mehrmals am Ende der SuperRTL Werbung einen Trailer für die 4. Staffel für SuperRTL gesehen. Doch dabei wird angekündigt, dass JEDEN Freitag EINE neue Folge gezeigt wird. Vom 1. Mai ist nicht die Rede. (Und ich habe mich garantiert nicht verhört!) Ein Datum wurde überhaupt nicht genannt sondern nur die gewohnte Uhrzeit. Doch dass wöchentlich nur eine neue Folge gezeigt wird, ist für SuperRTL äußerst ungewöhnlich. Noch dazu, da es dem Episodenführer auf dieser Seite widerspricht.
Was bedeutet das nun? Ist das etwa ein Aprilscherz von SuperRTL? Wenn ja, dann ist er echt geschmacklos!!! Von mir ist das deffinitiv kein schlechter Aprilstreich, denn so einen schlechten Witz über KP würde ich nicht machen! Vielleicht hat ja auch einer von euch den Trailer gesehen. Na ja, ich werde die Werbung auf jeden Fall im Auge behalten.Hughes (geb. 1979) am
@Max:
Ad "Exchange": Die beschriebene Szene findet direkt vor der Titelmusik statt und spielt sicher darauf an:
Mr. Barkin: "[...] The next seven days you are a cultural ambassador. You represent this school, this city and this nation".
Ron: "Don't worry, Mr. B. I am a master at the delicate art of diplomacy. [Pause] But if they push any of their raw fish on me, I swear I'll chuck".
Mr. Bush kann man nur vorwerfen die damalige Kapazität seines Magens überschätzt zu haben. Immerhin vermied er die Brüskierung seines Gegenübers, indem er das offerierte Essen annahm. Und genau das würde Ron - in Kenntnis besagter Entleerung - nicht machen.
Ad "Ill-Suited": Ich habe tagtäglich mit Transkriptionen und Translationen zu tun und war deshalb schon auf den deutschen Wortlaut des Schlußgags gespannt. Die hier gewählte Variante ist definitiv die schlechtest mögliche. Als Übersetzer muß man stets zwischen wörtlicher und sinngemäßer Wiedergabe jonglieren. Die Möglichkeit der Ellipse (Auslassung) muß immer begründet werden und ist hier natürlich unangebracht. Wenn dem Übersetzer auch kein Äquivalent einfällt, sollte er zumindest den Sachverhalt erläutern, anstatt - wie hier - Sinnloses von sich zu geben. Mich wundert, daß man nicht einfach folgendes verwendete: "Was ist damit, daß du ["du" (= KP) als Metapher für die Serie] deinen Zenit schon überschritten hast?" Dabei bliebe der Sinn erhalten. Da dies schon der letzte Satz der Episode ist, war vermutlich Faulheit die Triebfeder des Übersetzers. Als exzellente Übertragung ins Deutsche betrachte ich z. B. das: www.internetschriftsteller.de/halloween/edgar-allan-poe/der-rabe-edgar-allan-poe.html. Aber dieses Niveau erreichen nur die wenigsten, und es ist bei einer Fernsehserie im Normalfall (siehe Post vom 12.12., letzter Absatz) auch nicht zu erwarten. Daß die Übersetzer von KP mehr als nur einen Wecker auf dem Kasten haben, bezweifle ich nicht. Ein bißchen mehr Engagement wäre aber wünschenswert gewesen.
Die Brille auf der RS-Homepage zeigt zum SS-Zeichen spiegelverkehrte Symbole. Aber wie bereits gesagt, ich will hier keinen Skandal hineinreden, sondern nur auf diese Scheußlichkeit hinweisen.
Ad "Overdue": Schade, ich hatte eigentlich gehofft, daß Dir eine Allusion aufgefallen wäre, die mir entgangen war.
Ad "Sick Day": Diese Folge finde ich deshalb so gut, weil die Autoren hier etwas experimentierten und nicht nur mit dem sonst üblichen (sehr guten) Wortwitz operierten, sondern mit einer Art von Witz, die mich z. B. an "Dick und Doof" erinnerte, wo Oliver Hardy stets einen Plan ausheckt, den Stan Laurel dann über den Haufen wirft (Szene mit Shego und Drakken vor dem Eingang - nach dem Motto "Frechheit siegt!"). Oder daß alle dieselbe Soap im Fernsehen anschauen, und Killigan Drakken deswegen sogar anruft. Auch das schnelle Tempo erzielt einen komischen Effekt: Kaum steht der Laser in der Speisekammer, ist er auch schon wieder weg.Hughes (geb. 1979) am
@Anna:
Keine neuen Fragen? Dann les' doch noch einmal genauer! Daß sich manches wiederholt, ist wohl verständlich. Es fragen ja auch nicht dieselben Leute.
@Hey zusammen:
Bezüglich einer DVD-Box der zweiten Staffel hab' ich noch nicht einmal Gerüchte gehört. Es wird wahrscheinlich noch abgewartet, wie sich die Verkaufszahlen der ersten Box entwickeln.
@Sally Incalculable:
Was gefällt Dir an der Reihenfolge nicht? Sie entspricht bisher exakt der Produktionsreihenfolge und vermeidet damit die bei der Ausstrahlung im nordamerikanischen Disney Channel aufgetretenen Anachronismen [SPOILER]:
- Die Fashionistas sitzen schon im Gefängnis ("Clothes Minded"), obwohl sie erst später ("Fashion Victim") dahin verfrachtet werden.
- Kim fährt bereits drei Folgen lang Auto, obwohl sie es erst in Folge 4x05 ("Car Alarm") erhält. [SPOILER-ENDE]
Es ist nur schade, daß Super RTL die Serie so schnell verpulvert. Wöchentlich eine neue Folge wäre mir lieber gewesen.
@Ned:
Wie lautet eigentlich Dein Resümee bezüglich der vierten Staffel, wenn Du sie mit den früheren vergleichst? Deinen Posts konnte man ja entnehmen, daß Du alle englischen Folgen gesehen hast.
Bundycoot jr. (geb. 1994) am
Jepp, die sagenumwobene 1cnoch nie zuvor ausgestrahlte Folge 1d auf dem Disney Channel IST 1cLarry 19s Birthday 1d. Da fragt man sich, warum die nur so ein Affentheater drum gemacht haben...Ned am
Hi Leute!
Hier ist die bisher bekannte Sendereihenfolge der 4. Staffel auf Super-RTL:
1. Gefahr im Anzug (01.05.)
2. Die rasende Rakete (02.05.)
3. Die Formwandlerin (03.03)
4. Die Pseudo-Enftführung (04.05)
5. Drakken im All (05.05)
6. Die Modemafia (06.05)
7. Ron XXL (07.05)
8. Amors Liebesstrahl (08.05)
Die Folgen laufen jeweils um 18:45 Uhr, die Wiederhohlungen am folgenden Tag um 13:45 Uhr.
Viele Grüße,
euer NedMax (geb. 1973) am
@Sally Incalculable:
Na ja, so lange sie bei Super RTL wenigstens schlau genug sind, z.B. "Rons Ninja-Schwester" ("Oh No! Yono!") nicht etwa vor "Ron, der Superbruder" ("Big Bother") zu zeigen und "Graduation" ("Die Abschlussfeier") tatsächlich erst als Finale zu bringen ...
@Hughes:
In Sachen "brandneue Meldung": Ich hatte deinen Post vom 2.2. nicht mehr in Erinnerung, sonst wäre ich darauf eingegangen. Für zumindest manche hier wird es außerdem tatsächlich eine Neuigkeit gewesen sein. Von Aktualität lässt sich da freilich nicht sprechen, die News zu KP 4 hat jedoch gezeigt, dass es diesbezüglich bei ron-stoppable.de nicht immer so läuft. Und grundsätzlich sehe ich die Seite schon als gute Adresse für KP-Freunde. Nicht nur aufgrund des Forums, sondern auch etwa ob der Galerie und des insgesamt recht ordentlichen Charaktere-Lexikons.
An Sushi-Bushi kann ich mich - Gnade der frühen Geburt? - noch grinsend erinnern. Sollte sich der "Raw fish"-Spruch (an den ich mich jetzt ehrlich gesagt nicht erinnern kann) darauf beziehen, ist das eine nette Anspielung, aber eben auch eine kaum zu verstehende. Auf jeden Fall auch von mir an dieser Stelle ein "Thanx, man! 1c an Tucsoncoyote.
Beim "Jump The Shark"-Witz war mir der viel leichter herauszufindende Hintergrund bekannt, ich sehe ihn als gutes Beispiel für den gelungenen KP-Humor. Die wörtliche Translation war in dem Fall ein Fehler, aber solche Klippen sind auch für fähige Übersetzer (und dass bei KP solche am Werk sind, habe ich schon mehrfach angemerkt) schwer zu umsegeln.
Zum "SS-Mann"-Ron in "Ill Suited": Ich hatte die gesamte Folge und damit auch besagte Sequenz bereits mehrmals gesehen, ohne dass ich diesbezüglich irgendetwas bemerkt hätte. Auf deinen Einwurf hin habe ich nun per YouTube (wo derzeit zwar nur die erste Hälfte der Epi zu sehen ist, aber der "Catfight"-Part ist ja darin enthalten) einen genauen Check vorgenommen, Ergebnis: Wenn man konzentriert hinschaut (Man muss schon fast Standbild benutzen), lässt sich ein paar kurze Male etwas erkennen, dem man eine gewisse Ähnlichkeit mit den Schutzstaffel-Runen attestieren kann. Mir ist das aber nicht frappierend genug, als dass ich hier einen Skandal wittern müsste. Das Nichteinschreiten der Zensur wundert mich allein ob der Wahrscheinlichkeit, dass es einfach niemand aufgefallen ist, nicht. Aber weil wir gerade dabei sind: Sieh dir mal die Ron-Zeichnung auf der Startseite von ron-stoppable.de an. Genauer: seine Sonnenbrille ...
"Overdue" habe ich ja nun nicht in den Himmel gelobt, sondern als ganz nett bezeichnet. Und das ist es aufgrund einiger guter Gags (etwa Killigans Haggis-Schmaus) und Dialoge sowie des recht flotten Tempos auch auf jeden Fall. Umgekehrt würde ich "Sick Day" nicht als "grandios" bezeichnen. Witzig und sehenswert ist es, absolut, aber grandios?
@maidile(i)n:
Neben ron-stoppable.de und den von Hughes genannten Adressen kann ich dir bzgl. Infos zu KP zusätzlich Wikipedia empfehlen, besonders die englische Version, die sich des Themas recht ausführlich annimmt.
Es gibt auch eine englischsprachige KP-Wiki (kimpossible.wikia.com), die allerdings für meinen Geschmack als solche etwas umfassender sein dürfte. Noch zu nennen sind von meiner Warte aus das deutschsprachige Forum team-possible.de sowie en.wikiquote.org/wiki/Kim_Possible, wo du viele Originalzitate (also natürlich in Englisch) aus der Serie findest.Sally Incalculable (geb. 1993) am
Wie schon vermutet ändert sich die Sendereihenfolge bei Super RTL: Die 2. neue Folge wird nicht "Die Pseudoentführung", sondern laut Episodenführer "Die rasende Rakete" sein. Wir können deshalb davon ausgehen, dass sich Reihenfolge auch weiterhin noch ändern wird, aber das war ja eigentlich sowieso schon klar. Mir persönlich macht die Sache nur wenig aus. Hauptsache ich kann die 4. Staffel überhaupt sehen
Hughes (geb. 1979) am
Kurze Ergänzung zu Tucsoncoyote, damit jeder weiß, was er für uns erreichte: Ihm ist es zu einem Gutteil zu verdanken, daß wir noch eine vierte Staffel von KP erhielten. Denn er initiierte bereits vor dem Ende der dritten Staffel die "Save KP"-Aktion, bei der gegen die Disney-Politik von 65 Episoden pro Serie protestiert wurde (zu sehen auch an dem "No on 65"-Aufkleber auf Rons Spiegel in "So the Drama (Das Hephaestus-Projekt)"). Insofern noch einmal: Thanx, TC
zurückweiter
Füge Kim Possible kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu Kim Possible und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Erinnerungs-Service per
E-Mail