Kommentare 391–400 von 1636
candy (geb. 1996) am
das ist sooo supper hammer wenn die neue staffel kim possible auf superRTL kommen würde
Hey zusammen am
Hey zusammen
Ich hab da mal ne Frage tur 1.Staffel von Kim Possible die jetzt ja auf DVD ist. Weis irgenjemand etwas darüber ob es die 2. Saffel auch auf DVD geben wird, und wenn ja wann?????Hughes (geb. 1979) am
@Max:
Ad Bonnie: Der deutsche Wortlaut der Müffel-Szene (erster Teil von "So the Drama (Das Hephaestus-Projekt)") fällt in die Kategorie "übersetzerische Freiheit". Im Original spricht Kirsten Storms: "I like it when you glisten". Wörtlich: "Ich mag es, wenn du glänzt". Hier wurde die Pointe von Bonnies visuellen auf ihren olfaktorischen Sinn übertragen, was ich besser als im Englischen finde, weil die Aussage dadurch, wie Du richtig erwähntest, auch auf den Fetisch-Bereich abzielt. Die Majorität des Zielpublikums wird das (genau wie auch das von mir angeprangerte SS-Zeichen (siehe 23.3.) und was es mit dem Käfig auf sich hat) ohnehin nicht bemerken.
Dazu gehört auch sicher der Gag in "Exchange (Das Lotus-Schwert)", den selbst viele VS-Amerikaner nicht verstanden haben (Mich machte Tucsoncoyote darauf aufmerksam, nachdem ich mich schon fragte, warum dieser Satz so völlig isoliert im Raum steht. Thanx, TC!). Ron: "But if they push any of their raw fish on me, I swear I'll chuck". Damit wird auf den früheren Präsidenten George Bush, Sr. angespielt, der anno 1992, an Magengrippe und Jetlag leidend, beim japanischen Premierminister Sushi vorgesetzt bekam und diesem noch bei Tisch zeigte, wie es kleingekaut und vermengt mit Magensaft und Speichel aussieht. Ein wahrer Diplomat! LOL
Ein krasses Gegenbeispiel, wobei sich die Übersetzer 100-prozentig ans Original hielten, obwohl es im Deutschen keinerlei Sinn ergibt, stammt aus "Ill-Suited (Gefahr im Anzug)". Dort fragt Ron: "How about you water-skiing over a shark?" Dieser Ausdruck bedeutet, ob die Serie ihren Zenit überschritten hat. Da Kim ihm keine Antwort gibt, überlassen die Produzenten dem Konsumenten die Entscheidung selbst. Aus Unwissenheit (oder Faulheit?) wurde es aber zu: "Was ist damit, daß du mit Wasserschiern über einen Hai..." Hier wäre unbedingt übersetzerische Freiheit vonnöten gewesen, da dieses Idiom im Deutschen nicht existiert. Tja, leider wurde so der Schlußgag vermurkst.
Ad Avatar: Ich war zunächst auch skeptisch, da ich vermutete es handle sich dabei um ein niveauloses Anime der Marke "Pokemon". Tatsächlich ist es eine Produktion aus den Staaten, und da Michael Dante DiMartino und Bryan Konietzko, die beiden Schöpfer der Serie, solche Fernostbewunderer sind, trimmten sie die Serie in diese Richtung. Solltest Du wie ich weder Nick noch SF2 empfangen können: Die Serie startet am Sa, 12.4. 10.35 Uhr auf ORF 1 mit der ersten Staffel. In dieser werden vorwiegend die Hauptcharaktere gezeichnet. In Sachen Handlung geht es erst ab der zweiten Staffel richtig zur Sache, wo zwei weitere wichtige Charaktere, darunter Toph, die es in Sachen Sarkasmus mit Shego aufnehmen kann, hinzustoßen. Doch wichtiger als eine spannende Handlung finde ich hiebei Herz und Humor, die sehr gut zur Geltung kommen. Zur Synchronisation gilt ähnliches wie bei KP und "Dexter": Annehmbar bis gut, aber nichts geht über das Original.
Wieso "Overdue (Überfällig)"? Das sticht für mich nur in der Hinsicht heraus, daß Ron alles für Kim tun würde (was wir schon bei "Bueno Nacho (Wahnsinn zahlt sich nicht aus)" und "A Very Possible Christmas (Weihnachten bei den Possibles)" hatten), ist sonst aber blaß. Und bei D/S liegen wir eh auf einer Linie.
@maidilein:
Die informativsten Internetadressen bezüglich KP habe ich bereits am 22.3. aufgezählt. Solltest Du kein Englisch können, will ich gern versuchen Deine Fragen zu beantworten.maidilen (geb. 2016) am
ich bin vom hocker gefallen bist du sicher dass KIM POSSIBLE die KIM POSSIBLE die wir ALLE kennen? Zu uns nachhause in den fehrnseher auf superrtl mit der NEUEN FOLGE kommt? ich bin im 8ten himmelamerican dragon fan (geb. 1996) am
Supper infoo! Auf ron stoppable steht jetzt. dass sprtl am 1. Mai um 18.45 die vierte Staffel austrahlen wrd. Kein witz!!!!! Juchu
Max (geb. 1973) am
@Alle:
So, da ist sie nun - die Meldung, auf die so viele so lange gewartet haben: Gemäß ron-stoppable.de wird Super RTL die vierte Staffel ab 1. Mai ausstrahlen. Und zwar täglich. Die Sendezeit dürfte wohl 18.45 Uhr bleiben.
@Hughes:
Die Info bzgl. Kurt Weldon und "Graduation" hat mich überrascht. Kann aber natürlich auch sein, dass meine Quelle (weiß leider nicht mehr, wo sich diese findet) fehlerhaft war oder ich schlicht was falsch verstanden habe. Hinsichtlich der Kurzepis stimme ich dir zu, wobei ich neben den beiden von dir genannten auch noch "Overdue" ("Überfällig") recht nett finde.
Zum Thema D/S-Verhältnis habe ich aufgeschnappt, dass die Macher einerseits neben K/R keine weiteren Pärchen in der vierten Staffel haben, andererseits den D/S-Fans eine abschließende Freude machen wollten. Mit einer auch nur halbwegs erkennbaren diesbezüglichen Entwicklung in den letzten Folgen vor "Graduation" hätten sie beides eleganter unter einen Hut gebracht.
Die Käfig-Sache ist mir gar nicht richtig aufgefallen. Aber du hast da nicht Unrecht. Außerdem hat mich dein Einwurf wieder daran erinnert, welche Anspielung ich recht knackig fand und finde: nämlich die Aussage Bonnies in ich weiß jetzt nicht welcher Folge dass sie darauf steht, wenn ihr Brick müffelt. Man muss weder die Worte "Phermone" und "Fetisch" kennen noch eine übermäßig ungewaschene Phantasie besitzen, um dies zu deuten wie ich es deute. Wenn Disney das wüsste ...
Wenn Drakken es verpennt hat, seine Mami in "Graduation" anzurufen, passt das doch irgendwie auch zur Figur. Ist aber eh nicht so wichtig. Ein "Team Go"-Spin Off könnte was taugen, aber sehen werden wir ihn tatsächlich wohl nie. Was vielleicht auch besser so ist, denn die Gefahr einer Enttäuschung wäre doch recht groß.
Von "The Comic Strip Presents" hatte ich zuvor noch nie etwas gehört. Auf deinen Hinweis hin bin ich gleich mal Richtung YouTube gesurft, wo es einen ganzen Haufen Ausschnitte zu sehen gibt. Da Die Profis zu den von mir geschätzten Serien zählt, habe ich mich fürs Erste an "The Bullsh..ers" gehalten. Lachanfälle sind zwar ausgeblieben, aber korrekte Unterhaltung ist es. Werde beizeiten auch in weitere TCSP-Videos reinschmecken, und auf jeden Fall Dank für den Tipp. Avatar ist in einer Ecke angesiedelt, in die es mich grundsätzlich weniger zieht. Die vielen Lobeshymnen darauf machen mich aber allmählich neugierig.
@Ned:
Die KP 1-DVD-Box habe ich mir noch (noch!) nicht zugelegt. Die bisherigen Kundenrezensionen bei Amazon sind auf jeden Fall durch die Bank positiv bis sehr positiv. Das Coverartwork finde ich weniger toll, über die Qualität des Entscheidenden müssen wir aber wohl nicht diskutieren. Wenngleich meine persönlichen Lieblingsfolgen aus den späteren drei Staffeln stammen.
"Gefahr im Anzug" kenne ich wie alle Epis der vierten Staffel bisher nur im englischen O-Ton. Ist in dieser Version für meinen Geschmack okay, aber KP 4 hat einiges Besseres zu bieten. Der Anfang und (SPOILERCHEN) Dementors Mega-Verkleidung als altes Mütterchen (mit Bart!) (SPOILERCHEN-ENDE) sind allerdings klasse.Biemer (geb. 1993) am
HI ich bin ein totaler fan von KP ich verpasse kaum eine serie und hab mal eine frage : wer von euch fand den Film die Abschluss feier auch so ober affen geil wie ich ich finde Ron und Kim sind ein gutes paar .Ned am
Jippy, ja, jey!
Das schönste Oster-Geschenk ist da:
Die vierte Staffel von KP kommt ins Free-TV! Wie ronstoppable.de am 22.03. berichtete, steht nun auch endlich ein Termin bei Super-RTL fest!
Zitat: "Wie mehrere Medien-Internetseiten berichten wird die vierte Staffel nun endlich, über ein Jahr nach der Erstausstrahlung in den USA, auch hier im "Free-TV" zu sehen sein. Ab Donnerstag, dem 01.Mai um 18.45 Uhr, wird Super RTL die neuen Folgen zeigen. Planmäßig wird mit "Gefahr im Anzug" begonnen und jeden Tag eine weitere der heiß ersehnten Folgen in Deutschland, der Schweiz, Österreich und Liechtenstein zu sehen sein." Auch auf fernsehserien.de ist der Termin unter Episodenführer schon eingetragen. Welche dann die zweite Folge ist, ist bislang noch nicht bekannt, da Super-RTL ja eine eigene Sendereihenfolge hat. Nach dem DC müsste es "Die Pseudo-Entführung" sein.
Frohe Ostern wünscht
euer Nedmaidilein (geb. 2016) am
ich habe zwei fragen die stark etwas mit kimmie zu tun haben 1. woher habt ihr die informationen über kimmie her? 2.hat irgendjemad die e-mail adresse von srtl? denn ich bin sehr ungeduldig @ned:ich sage mal es würde sich lohnen sich dass magazin zu kaufen denn bei mir ist die folge gefahrim anzug auf platz 1 gestiegen und dazu gibt es eine vorschau für die dvd der ersten staffel und dann gibt es noch phineas und pherb die achterbahn aber dass interessiert mich nicht ich interressiere mich nur für kimmie
Hughes (geb. 1979) am
Diesmal waren Sie bei www.ronstoppable.de schneller: Gemäß www.wunschliste.de/links.pl?s=7385 beginnt die vierte Staffel mit "Gefahr im Anzug" am 1.5.'08 auf Super RTL. Gut gerechnet, Sally!
@Max:
Nachtrag zu "düster": In "Ill-Suited (Gefahr im Anzug)" ist eine Szene, die noch wesentlich suspekter ist als jene am 19.3. von mir beschriebene bei "Cap'n Drakken (Die Piraten sind los!)". Nach Rons Kampf mit der Katze sehen die Kratzer auf seinem rechten Ärmel wie das SS-Zeichen aus. Ich will hier zwar keine Wiederbetätigung unterstellen, aber: Was soll das? Ist nicht einmal den Zensoren so etwas aufgefallen?
zurückweiter
Füge Kim Possible kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu Kim Possible und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Erinnerungs-Service per
E-Mail