Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

(1): Der Tanz
Das Karambolage-Team gibt einen Madison-Tanzkurs!
(2): Das Wort
Nathalie Karanfilovic war in Deutschland im Freibad und ist dort auf eine sehr populäre Tätowierung gestoßen: das sogenannte Arschgeweih.
(3): Das Wetter
Leslie Mesnahem schaut sich ein typisch französisches Wetterphänomen an: den Mistral.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Alltag: Die Mautstellen
Nikola Obermann nimmt die Zuschauerinnen und Zuschauer mit auf eine Spritztour auf Frankreichs Autobahnen. Zwischenstopp: Mautstelle
(2): Das Getränk: Der Rotspon
Claire Doutriaux erzählt die Geschichte des Rotspons, eines Rotweins, der ursprünglich aus Frankreich kommt.
(3): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Der Gegenstand: Das Schulmäppchen
Nikola Obermann nimmt uns mit in ein deutsches Klassenzimmer und zeigt uns ihr Schulmäppchen.
(2): Die Mail: Der Schulranzen
Isabelle Grimaud ist Französin und lebt in Deutschland. Sie erzählt uns vom Schulranzen.
(3): Der Gegenstand: Der Mullca Stuhl
Claire Doutriaux stellt einen französischen Gegenstand vor, der bei den Franzosen zwiespältige Erinnerungen wecken wird: der Mullca Stuhl.
(4): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Der Gegenstand: Die „Méduses“
Ariane Kujawski stellt französische Schuhe mit einem lustigen Namen vor: die „Méduses“, sprich Quallen.
(2): Die Lautmalerei: Der Motor
Wie klingt ein deutscher Motor – und wie ein französischer?
(3): Das Tier: Dürers Nashorn
Nikola Obermann zeichnet für uns das Porträt eines berühmten Nashorns. Der Holzschnitt von Albrecht Dürer prägte lange Zeit das europäische Bild von diesem Tier.
(4): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Das Spiel: Tarot
Unsere ehemalige Praktikantin Myriam Neureuther spielt oft ein typisch französisches Spiel: Tarot. Und zwar nicht jenes, das Sie vermuten würden!
(2): Das Wort: „tricorne“
Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel ist zum Singen aufgelegt und erklärt uns die Hintergründe zum Wort „tricorne“, also zum Dreispitz.
(3): Die Frage: Der Handball
Ein Zuschauer, Malik Belkacem, möchte wissen, warum die Franzosen den Ball „Handball“ wie im Deutschen aussprechen.
(4): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Die Begegnung
„Karambolage“ befasst sich mit Handball. Wir haben uns mit dem deutschesten Handballer der französischen Nationalmannschaft getroffen: Kentin Mahé.
(2): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Heute begleiten wir Nikola Obermann in ihrer Mittagspause auf der Suche nach dem perfekten Sandwich-Bissen.
(2): Inventar
„Cafés Achteck“ – die charmanten Berliner Pissoirs aus der Gründerzeit.
(3): Der Alltag
Claire Doutriaux erklärt, warum die Züge in Deutschland nicht auf der gleichen Seite fahren wie in Frankreich.
(4): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel. (Text: arte)

(1): Die Mail
Nikola Obermann berichtete uns schon einmal von ihren Schwierigkeiten, ein französisches Sandwich zu essen. Ein deutscher Zuschauer, Thomas Rinke, eilt zu Hilfe.
(2): Das Wort
Unser Linguist Hinrich Schmidt-Henkel erklärt den Ursprung des Wortes „bravo“.
(3): Die Sprechstunde
Die Französin Prune Antoine lebt in Berlin. Als sie Mutter wurde, hat sie Bekanntschaft mit einer typisch deutschen Institution gemacht – der Schreiambulanz.
(4): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Der Ausdruck
Claire Doutriaux nimmt den Ausdruck „Feierabend“ unter die Lupe.
(2): Das Lied
Das eine grölt man bei Rugby-Spielen, zum anderen schunkelt man – die Melodie ist bei beiden jedoch gleich: Wie konnte das Lied „Griechischer Wein“ in französischen Rugby-Stadien landen?
(3): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Der Gegenstand: das Piep-Ei
Jeanette Konrad stellt einen einzigartigen deutschen Gegenstand vor: das Piep-Ei.
(2): Das Geschäft: Der Marché Saint-Pierre
Maija-Lene Rettig stellt uns ihren absoluten Sehnsuchtsort in Paris vor: den Stoffmarkt Marché Saint-Pierre.
(3): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

Jeanette Konrad erinnert uns an die Geschehnisse rund um den Berliner Mauerfall am 9. November 1989. – Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1) Claire Doutriaux erklärt, welche Bedeutung das Bleuet de France hat, das man in Frankreich anlässlich des Gedenkens an den Krieg trägt.
(2) Unsere Linguistin Waltraud Legros erläutert den sehr französischen Ausdruck „Rendez-vous“. (Text: arte)

(1) Ariane Kujawski erzählt uns die Geschichte der berühmtesten aller französischen Käsesorten: der Camembert.
(2) Nathalie Tric ist Deutsch-Französin und lebt in Paris. Aus Deutschland fehlt ihr eines ganz und gar nicht: Joghurtsoße als Salatdressing.
(3) Michel Souris erzählt uns von einer ganz besonderen, deutschen Musikrichtung: Krautrock. (Text: arte)

(1): Die Speise
Pierre-Olivier François ist in Deutschland aufgewachsen. Er lädt uns zu seinem Berliner Lieblingsimbiss ein, dem Döner.
(2): Das Wort
Hinrich Schmidt-Henkel ist heute ganz schön auf der Hut, oder vielmehr, auf dem Kiwief!
(3): Der Gegenstand
Sie wollen Ihr Französisch perfektionieren? Dann hat Ariane Kujawski eine Buchempfehlung für Sie: den Bescherelle.
(4): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1) Nikola Obermann erzählt den Franzosen, wie die Deutschen den Nikolaus am 6. Dezember feiern. (2) Jérémie Le Hénaff ist Franzose und wohnt in Deutschland. Er erzählt, was ihn bei seiner Ankunft in Deutschland erstaunt hat: das Stockbrot. (3) Kurz vor Weihnachten geht Nikola Obermann den Ursprüngen des Champagners auf den Grund. – Und wie jede Woche … das Rätsel. (Text: arte)

(1): Was mir fehlt
Claire Doutriaux ist Französin, hat aber viele Jahre in Deutschland gelebt. Sie erzählt, was ihr dort immer zum Jahresende aus Frankreich fehlte: Austern.
(2): Das Wort
Die verstorbene Linguistin Waltraud Legros hat sich immer wieder mit dem Ursprung von Wörtern beschäftigt. In dieser Folge: ihre Gedanken zu den beiden Wörtern Weihnachten und Noël.
(3): Die Straßenumfrage
Passanten in Deutschland und Frankreich wurden befragt, was sie traditionell an Weihnachten essen.
(4): Das Ritual
Marie Poupinel erzählt von einer uralten Feier zur Wintersonnenwende, die sie in Frankreich mit der iranischen Diaspora gefeiert hat: Yalda.
(5): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Die Brioche des Rois Vor einem Jahr ging es um die Galette des Rois. Ein Zuschauer aus Südfrankreich bittet, auch die Brioche des Rois vorzustellen. (2): Simone Veil In mehreren Ländern wird das Recht auf Abtreibung in Frage gestellt. Deshalb strahlt ARTE den Beitrag von Claire Doutriaux noch einmal aus, in dem es um den Kampf einer Frau in Frankreich, vor genau 50 Jahren, geht: Simone Veil. (3): Das Rätsel Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Französische Frühstückssitten Eine junge Deutsche wundert sich über französische Frühstückssitten. (2): Das Sandmännchen Jeanette Konrad erzählt von einer Fernsehsendung, die ein Stück deutscher Geschichte erzählt: das Sandmännchen. (3): Das Rätsel Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)

(1): Das Wort
Hinrich Schmidt-Henkel hat eine Liste mit charmanten deutschen Wörtern französischer Herkunft zusammengestellt.
(2): Der Gegenstand
Claire Doutriaux stellt einen Dekorationsstoff vor, der in Frankreich sehr verbreitet ist: die toile de Jouy.
(3): Das Rätsel
Und wie jede Woche das Rätsel! (Text: arte)