Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

(1): Die Stadt
Claire Doutriaux nimmt die Zuschauerinnen und Zuschauer mit auf eine Entdeckungstour durch die Geisterbahnhöfe der Pariser Metro.
(2): Die Lautmalerei
Was sagt man im Deutschen, wenn man ein Kind dazu bringen will, ein Tier behutsam zu streicheln?
(3): Die Marke
Sebastian Peterson erzählt die erstaunliche Geschichte der beiden weltbekannten deutschen Sportartikelhersteller adidas und Puma.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1) Der Gegenstand: Nikola Obermann stellt einen kleinen Helfer der deutschen Küche vor: das Fixprodukt.
(2) Inventar: Die Haustüren in Berlin und Paris
(3) Der Gegenstand: Nikola Obermann schaut sich ein französisches Buch, das von einigen geschätzt wird und von anderen gefürchtet: der Guide Michelin.
Und am Ende der Sendung wie stets: Das Rätsel. (Text: arte)

(1): Das Wort
Die Französin Ariane Kujawski stellt ihren Landsleuten das winzige deutsche Wort „Na“ vor.
(2): Die Lautmalerei
Welches Geräusch macht ein Stoff, der zerissen wird, in Deutschland und in Frankreich?
(3): Die Institution
Nikola Obermann stellt eine französische Institution mit einem speziellen Ruf vor: die Fremdenlegion.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Nikola Obermann erzählt die Geschichte der malerischen Pariser Brunnen, den sogenannten Fontaines Wallace.
(2): Das Wort
Hinrich Schmidt-Henkel unterrichtet im Flirten.
(3): Das Missverständnis
Die Französin Flora Brunier erzählt vom Kabinettwein, welcher fast einen kleinen Skandal bei ihrer Hochzeit in Deutschland ausgelöst hätte.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Nikola Obermann erzählt vom Papier d’Arménie, dessen betörenden Duft sie in Frankreich kennen und lieben gelernt hat.
(2): Die Art und Weise
Wie lernt man in deutschen Schulen schreiben und wie in französischen Schulen?
(3): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Die Sprechstunde
Jeanette Konrad fragt sich heute Abend, warum Windpocken in Deutschland scheinbar gefährlicher sind als in Frankreich.
(2): Die Lautmalerei
Was ist der erste Laut eines Babys in Deutschland und in Frankreich?
(3): Der Gegenstand
Nikola Obermann erinnert sich an das Westpaket, das eng mit der deutsch-deutschen Geschichte verbunden ist.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Das Wort
Claire Doutriaux erzählt von einer Auseinandersetzung, bei der es um das kleine französische Wort Bobo ging.
(2): Die Lautmalerei
Wie Schafe in Deutschland blöken, und wie Schafe in Frankreich blöken.
(3): Der Gegenstand
Nikola Obermann erzählt von einer typischen Kopfbedeckung der Wikinger, die sie aber in Wirklichkeit nie getragen haben: dem Hörnerhelm.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Die französische Journalistin Isabelle Foucrier erzählt die Geschichte des Jutebeutels.
(2): Inventar
Liberté, Égalité, Fraternité – Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: die französische Devise, die an vielen öffentlichen Gebäuden in Frankreich zu sehen ist.
(3): Das Gesetz
Jeanette Konrad erzählt von ihrem langen Weg zu ihrer doppelten Staatsbürgerschaft.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Die Sprechstunde Da ist sie wieder, die Frühjahrsmüdigkeit. Claire Doutriaux hat sich eingehend mit diesem deutschen Phänomen befasst.
(2): Der Ausdruck Nikola Obermann erklärt den französischen Ausdruck „pendre la cremaillère“, der zu einem kleinen Missverständnis in ihrer Anfangszeit in Frankreich geführt hat.
(3): Der Gegenstand Hajo Kruse spricht über die Basis deutscher Trinkkultur: den Bierdeckel.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Marieta Frias erzählt die Geschichte der Fregona, des Wischmopps, der den Alltag von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt verändert hat!
(2): Die Lautmalerei
Wie klingen spanische, deutsche und französische Feuerwehrautos?
(3): Das Territorium
Claire Doutriaux nimmt die Zuschauer mit an die Grenze zwischen Frankreich und Spanien, genauer gesagt, auf die Fasaneninsel.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Alltag
Lien N’guyen ist Vietnamesin, aber sie ist in Frankreich aufgewachsen. Sie erinnert sich an den vietnamesischen Lieferwagen ihrer Kindheit, der ihre Familie mit der vietnamesischen Heimat verband.
(2): Die Lautmalerei
Wie klingelt ein französisches und wie ein deutsches Glöckchen?
(3): Das Ritual
Heute ist Ostern und Hajo Kruse hat wie jedes Jahr einen Osterspaziergang gemacht. Eine typisch deutsche Tradition, die auch eine politische Dimension hat.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Olaf Niebling lädt auf ein französisches Erfrischungsgetränk ein, das es in sich hat: Orangina.
(2): Das Wort
Woher kommt der Hilferuf Mayday? Mit Hinrich Schmidt-Henkel entdecken die Zuschauer den Ursprung einiger Ausdrücke, die viel in der Welt herumgekommen sind.
(3): Der Gegenstand
Die deutsche Journalistin Nikola Obermann stellt einen Gegenstand aus ihrer Heimat vor, der ihr sehr am Herzen liegt: das Stövchen.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Das Wort
Der Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel erzählt von französischen Wörtern, die sehr deutsch klingen: alle fangen mit dem Laut „sch“ an.
(2): Die Geschichte
Claire Doutriaux erzählt die eng miteinander verbundenen Geschichten zweier Meilensteine der deutschen und der französischen Wissenschaft: Robert Koch und Louis Pasteur.
(3): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Nikola Obermann stellt uns einen französischen Gegenstand vor, den es demnächst nicht mehr geben wird: den Ticketentwerter. Sie scheint darüber gar nicht unglücklich zu sein …
(2): Der Held
Kennen Sie Hermann, den Cherusker? Und Vercingetorix, seinen französischen Kollegen? Nein? Dann lassen Sie sich von Claire Doutriaux in die Frühgeschichte unserer Kulturen entführen.
(3): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Die Begegnung
Claire Doutriauxpräsentiert uns eine Begegnung mit einer deutsch-französischen Persönlichkeit, der Journalistin und Autorin Géraldine Schwarz.
(2): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Miriam Bliese erzählt uns warum Dosenmandarinen in Deutschland weit verbreitet sind, im Gegensatz zu Frankreich.
(2): Die Lautmalerei
Was sagt man im Deutschen, wenn man ein Kind dazu bringen will, ein anderes Kind oder ein Tier behutsam zu streicheln?
(3): Das Wort
Volker Saux erklärt uns, was es mit dem Ausdruck „Schwarzfüße“ für die Algerienfranzosen auf sich hat.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Die Französin Melanie Tual hat in Berlin eine äußerst überraschende Begegnung gemacht, und zwar mit einem Erdbeerhäuschen.
(2): Was mich überrascht
Theo kommt aus Chile und lebt seit einigen Jahren in Deutschland. Er erzählt uns von dem deutschen Brauch, ein Feierabendbier zu trinken.
(3): Die Tradition
Suzanne Bonnerot ist eine junge Französin aus Douai. Jedes Jahr, während der „Fête de Gayant“ bevölkern Riesen ihre Heimatstadt.
(4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand
Der Sommer hat begonnen. Höchste Zeit für Claire Doutriaux, uns einen sehr französischen Gegenstand vorzustellen: die Strandkabine.
(2): Die Lautmalerei
Was sagt man auf Deutsch und auf Französisch, um ein Huhn anzulocken?
(3): Das Ritual
Die Französin Ariane Kujawski erinnert sich an ihre erste Ferienkolonie. Eine Kindheitserinnerung, die viele Franzosen teilen …
(4): Das Rätsel (Text: arte)