Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

(1): Der Alltag Nikola Obermann nimmt uns auf eine kleine Fahrt über die südfranzösischen Landstraßen mit ihren legendären Platanen mit. (2): Die Frage Patrick Bender arbeitet seit kurzem in dem Pariser Businessviertel La Défense und fragt sich, woher dieser Name kommt. (3): Der Gegenstand Katja Petrovic stellt den Franzosen eine Besonderheit norddeutscher Strände vor, den Strandkorb. (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1) Claire Doutriaux stellt uns einen deutschen Brauch vor, der den ABC-Schützen den Ernst des Lebens versüßen soll: die Schultüte. (2) Wie weinen französische und deutsche Babys? (3) Laurent Berthomieu tastet sich mit uns an eine Schrift heran, die weltweit von Millionen von Menschen verwendet wird: die Brailleschrift. Und zum Schluss – das Rätsel. (Text: arte)

(1): Der Brauch Marie Noblesse, eine französische Urbanistin, die in Berlin arbeitet, geht heute auf eine typisch deutsche Feier. Kommen Sie mit auf den Polterabend! (2): Inventar Deutsche und französische Bildstöcke. (3): Das Ritual Der Literaturliebhaber Baptiste Touverey stellt uns ein Ritual vor, das Frankreich jeden Herbst in Atem hält: die sogenannte Rentrée littéraire. (4): Das Rätsel (Text: arte)

Maija-Lene Rettig stellt uns die Bierzeltgarnitur vor, untrennbares Element des Münchner Oktoberfests – Eine Deutsche, die in Paris lebt, präsentiert eine kleine Sache, die sie vermisst: die schwäbische Brezel – Die Weißwurst: eine köstliche bayerische Spezialität. Und am Ende der Sendung: Das Rätsel. (Text: arte)

Der Gegenstand: die Fernsehserie mit dem äußerst seltsamen Namen: „Barbapapa“. Die Geschichte: mit Nikola Obermann in ein legendäres Transportmittel: den Zeppelin. Zum Schluss: Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Alltag Wussten Sie, dass man bei jedem Verstoß gegen die Verkehrsordnung in Frankreich Punkte verliert? Nikola Obermann erklärt uns was es mit den Führerscheinen in Deutschland und Frankreich auf sich hat. (2): Die Lautmalerei Wie gurrt eine deutsche Taube und wie gurrt eine französische Taube? (3): Der Aufkleber Ariane Kujawski schaut sich den „Atomkraft? Nein danke“ Aufkleber an, den man viel häufiger in Deutschland sieht als in Frankreich. (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Hajo Kruse liebt das Wandern und dies tut er nie ohne seinen Wanderstock. (2): Die Lautmalerei Wie muht eine Kuh in Frankreich und in Deutschland? (3): Der Gegenstand Nikola Obermann stellt uns einen französischen Gegenstand, der oft etwas suspekt erscheint: das Bidet. (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1) Die Straßenumfrage Welche Erinnerungen verbinden die Franzosen mit dem bekannten Komiker Coluche? (2) Das Porträt Nikola Obermann erzählt uns die tragische Lebensgeschichte des französischen Komikers Coluche. (3) Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung – das Rätsel. (Text: arte)

(1) Das Wort Claire Doutriaux erzählt uns warum der Name der französischen Stadt Tancarville zur Bezeichnung für Wäscheständer geworden ist. (2) Inventar Die Pflastersteine der Pariser und Berliner Straßen (3) Das Symbol Corinne Delvaux untersucht den Ursprung des Labels made in Germany. (4) Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung – das Rätsel. (Text: arte)

(1): Das Wort Essen Sie gerne Endiviensalat ? Oder lieber Chicorée ? Nikola Obermann entwirrt für uns einen sehr komplexen Wortsalat. (2): Die Monumente Karambolage hat Passanten in Berlin gefragt, ob Sie uns drei französische Monumente nennen können. Und natürlich haben wir auch in Paris Passanten gefragt, ob sie uns drei deutsche Monumente nennen können. (3): Das Wetter Lothar, Wiebke, Kyrill … Wissen Sie, wie Stürme zu ihren Namen kommen? Jeanette Konrad erklärt es uns. (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Das Lied Michel Souris erzählt uns die Geschichte eines deutschen Hits, der auch in Frankreich sehr populär ist: 99 Luftballons. (2): Die Institution Folgen Sie Claire Doutriaux in den Tempel der französischen Sprache: die Académie Française. (3): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Nikola Obermann erzählt uns von der deutschen Vorgängerin der weltberühmten Barbiepuppe: der Bild-Lilli. (2): Das Gebiet Die französischen Überseeterritorien werden in Frankreich für gewöhnlich DOM-TOM genannt. Dorothea Jung erklärt uns, was hinter dieser Abkürzung steht. (3): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Die Mail Michel Vincent und seine deutsche Frau haben ein gemeinsames Konto bei einer französischen Bank eröffnet. Zu ihrer großen Überraschung stehen auf dem Scheckheft die Namen Herr oder Frau Michel Vincent. (2): Die Lautmalerei Wir haben Passanten in Deutschland und in Frankreich gefragt, wie man jemandem zum Lächeln bringt, der fotografiert wird. (3): Der Gegenstand Claire Doutriaux erzählt uns von dem Dilemma eines Franzosen, der in Deutschland Nudeln kochen will und kein grobkörniges Salz findet. (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Nathalie Tric erzählt uns von Schuhen, die zurzeit wieder sehr angesagt sind: die Dr. Martens. (2): Was mir fehlt Chloé Bion ist eine junge Französin, die seit sechs Jahren in Berlin wohnt. Dort scheint es ihr sehr gut zu gefallen, auch wenn ihr eine Sache fehlt: die Séyès-Blätter. (3): Das Wort Claire Doutriaux erzählt uns von Eugen Sandow und erklärt uns den Zusammenhang zwischen Fahrrädern und Bodybuilding. (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Das Ritual Corinne Delvaux erzählt uns vom Ursprung eines deutschen Rituals der Vorweihnachtszeit, das sich inzwischen in ganz Europa ausgebreitet hat: Die Geschichte des Adventskalenders. (2): Das Wort Hinrich Schmidt-Henkel schaut sich ein deutsches Wort mit französischen Wurzeln an: Schängel. (3): Die Stadt Claire Doutriaux macht mit uns eine touristische und linguistische Stadtführung in der französischen Stadt Limoges. (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1) Das Wort Felicitas Schwarz erklärt den Franzosen, dass man in Deutschland oft schon am Vortag mit dem Feiern beginnt und dass es dafür ein Wort gibt: reinfeiern. (2) Der Tanz Aufgepasst, jetzt schwingen wir das Tanzbein! Claire Doutriaux lädt uns zu einem French Cancan ein. (3) Das Rätsel Und am Ende der Sendung: Das Rätsel (Text: arte)

(1): Der Brauch In Frankreich wird im Januar ein Kuchen gegessen, der es in sich hat! Claire Doutriaux stellt uns die Galette des Rois vor. (2): Die Straßenumfrage „Karambolage“ hat in Berlin Passanten gebeten, drei französische Berühmtheiten zu nennen und in Paris Passanten gebeten, drei deutsche Berühmtheiten zu nennen. (3) Der Buchstabe Jeanette Konrad stellt uns einen reizenden deutschen Buchstaben vor, der ihr sehr am Herzen liegt: das Eszett. (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Das Zeichen Romain Seignovert erklärt uns den Ursprung eines kleinen Zeichens der französischen Sprache: die Cedille. (2): Die Lautmalerei Wie klingt eine deutsche Ohrfeige und wie klingt eine französische Ohrfeige? (3): Das Archiv Jeanette Konrad berichtet über eine Geste, an die viele Deutsche sich heute noch erinnern: die Ohrfeige, die Beate Klarsfeld dem Kanzler Kiesinger 1968 in aller Öffentlichkeit gab. (4): Das Rätsel (Text: arte)

(1): Die Mail Eine deutsche Zuschauerin erklärt uns einen französischen Trick zum Artischockenessen. (2): Die Sprache Claire Doutriaux gibt uns eine kleine Einführung in eine sehr besondere Sprache: das Volapük. (3): Das Rätsel (Text: arte)