Leider ist am 8.6.2005 Ed Bishop, der den Commander Ed Straker spielte, im Alter von 72 Jahren verstorben. Zwei Tage vorher war Michael Billington, der Col. Paul Foster darstellte, mit 63 verstorben.
Petra (geb. 1963) am
Seit ich die Serie neulich nach fast 35 Jahren auf DVD wiederentdeckt habe, bin ich ein noch groesserer Fan als damals! Die schoenen Menschen - allen voran natuerlich Ed Bishop als Commander Straker - die eleganten Outfits, die tollen Scripts ... es war/ist einfach ein Genuss! So bedauerlich es auch einerseits ist, dass die Serie nie fortgesetzt wurde, so hat sie ihren Kultstatus zumindest fuer mich gerade auch deshalb. Wenn ich mir heute Star Trek mit seinen zig Fortsetzungen und dem ganzen Primbamborium drumherum ansehe, bin ich eher gelangweilt. UFO jedoch wird immer etwas Besonderes fuer mich bleiben. Viel Spass Euch allen damit! Petra.
THOMAS (geb. 1961) am
Auch ich fand diese Serie ganz toll. Leider werden solche Serien im Fernsehen zu selten wiederholt. Das Sammelbilder-Album von UFO ist mir leider verloren gegangen und suche nun jemanden,der eins vergibt.
Klaus Beer (geb. 1959) am
Bei der Veröffentlichung der von mir erstellten UFO-Synchronliste, die über den obenstehenden Link zu Seriensynchron (Synchronsprecher-Informationen) abrufbar ist, ist dem Webmaster ein kleiner Fehler unterlaufen: Lt. Keith Ford (Keith Alexander) wurde nicht von Joachim Kerzel, sondern von Joachim Pukaß gesprochen. Meiner Bitte um Korrektur ist er bisher leider nicht nachgekommen.
Albrecht (geb. 1959) am
Hallo, Ich kann mich nur anschließen, UFO gehörte damals zu den Serien die man abends gesehen haben mußte um am nächsten Tag in der Schule mitreden zu können. Wie bei allen Serien aus dieser Zeit, mit für heutige verwöhnte Zuschauer, (manchmal bin ich auch einer)holprigen Trickaufnahmen.Es ging halt damals nicht besser und ich denke das macht zum Teil mit den Reiz der alten Fernsehserien aus. Vieleicht hatten wir Zuschauer damals auch noch mehr Phantasie um über sowas hinwegzusehen. Vieleicht war auch das Leben einfacher und man war mit weniger zufrieden!? Inzwischen sind bei Amazon.de die 26 Folgen auf DVD zum Teil schon lieferbar. Die letzten im Mai 2005. Ob mit Untertitel, oder ohne, lässt sich nicht ersehen. Syncronisiert wäre sicher besser, aber für "alte Fans" sicher auch ein Muß mit Untertitel.
rainer (geb. 1961) am
UFO war damals ein absolutes Muß. Es gab ja seinerzeit nur das erste und das zweite Programm, also nicht die Vielfalt wie heute, und man fieberte jeder Folge entgegen. Da die Sendung relativ spät abends ausgestrahlt wurde, mußte man bei den Eltern gut Wetter machen um sich nicht noch ein Fernsehverbot einzufangen. Konnte man eine Folge aus irgendeinem widrigen Grund nicht sehen, so gehörte man am nächsten Tag in der Schule zur Minderheit, die von den Mitschülern mit mitleidigen Blicke bedacht wurde, denn die UFO Folge vom Abend zuvor war das beherrschende Gesprächsthema. UFO war faszinierend. Irgendwie war man sich sicher, daß es SHADO wirklich geben mußte, sowas konnte doch nicht alles frei erfunden sein... UFO war einer der Gründe, warum ich mich für Computer zu interessieren begann . Aus dem Interesse wurde dann Beruf ;-)
Carsten Laqua (geb. 1961) am
Ich suche noch ein guterhaltenes, komplettes Sammelbilder-Album von S.H.A.D.O. - Ufo
Gruß
Carsten
Klaus (geb. 1959) am
Nachstehend mein Schriftwechsel zur Veröffentlichung aller 26 UFO-Folgen in Deutschland auf DVD, den ich in der Hoffnung auf weitere Protestschreiben von UFO-Fans an Epix zur Verfügung stelle.
Gruß Klaus
Von: "Information Epix Media" <info@e...> Datum: Mi 24, Nov 2004 13:42 Betreff: RE: UFO bei Epix auf DVD Zu "'Klaus Beer'" <klaus185sf@y...>
Sehr geehrter Herr Beer,
Vielen Dank für Ihre e-mail. Die Entscheidung bzgl. Synchronisation ist noch nicht endgültig getroffen, es sieht aber im Moment eher so aus als ob wir tatsächlich die nicht synchronisierten Folgen "nur" untertiteln. Es stimmt zwar, dass Uts in Deutschland natürlich kein Standard sind wie z.B. in Holland, allerdings sind UTs in Deutschland bei den DVD-Extras etabliert und werden sogar von den großen Hollywood-Studios z.B. bei entfallenen Szenen benutzt und auch vom großen Publikum akzeptiert. Wir sehen die entfallenen Szenen und die nicht gesendeten Folgen als Extras.
Der Hauptgrund ist aber, dass eine Neusynchronisierung aus mehreren Gründen eine undankbare Sache ist: 1. Die Erfahrung der Vergangenheit mit Neusynchronisationen (z.B. ET) hat gezeigt, dass gerade die Fans dagegen sind - sie wollen ihre gewohnte, alte Synchronisation. 2. Selbstverständlich sind die Kosten einer Neusynchronisation sehr hoch - dies ist bei Serien wie den von Ihnen genannten RAUMSCHIFF ENTERPRISE und MONDBASIS ALPHA, die ungleich populärer waren und sind, noch tragbar, bei einer weniger populären Serie wie UFO allerdings rechnet es sich leider nicht. Erschwerend kommt hinzu, dass Teile der UFO-Serie durch ein Konkurrenzunternehmen bereits in Deutschland veröffentlicht wurden.
Wir glauben, dass wir ein faires Paket schnüren: Die den deutschen Fans bekannte Serie in möglichst bester Bild- und Tonqualität (zusätzlichem mit optionalen englischen Ton und dt. Uts) und mit möglichst vielen Extras, darunter als Highlight die bisher nicht gezeigten Folgen und die gekürzten Szenen.
Mit freundlichen Grüßen
Marc Lammers
----------------------------------------------------- Epix Media AG Stralauer Platz 34 D-10243 Berlin Germany
-----Original Message----- From: Klaus Beer [mailto:klaus185sf@y...] Sent: Sonntag, 21. November 2004 16:39 To: info@epix.de Subject: UFO bei Epix auf DVD
Sehr geehrte Damen und Herren,
ab Februar 2005 veröffentlichen Sie sukzessive alle 26 Folgen der englischen SF-Serie UFO in Deutschland auf DVD. Darüber habe ich mich als langjähriger UFO-Fan sehr gefreut, bis ich gestern aus zuverlässiger Quelle folgende Information erhalten habe:
Epix veröffentlicht alle Episoden ungekürzt, wobei die damals nicht-synchronisierten neun Folgen mit deutschen Untertiteln versehen werden (Nachsynchronisieren ist angeblich zu teuer). Die fehlenden Szenen in den damals vom ZDF gekürzten Folgen werden ebenfalls mit Untertiteln versehen (englischer Ton). Für "Der Fremde", eine total umgeänderte Folge, wird es 2 Versionen auf einer DVD geben. Eine geschnittene (wie damals im deutschen Fernsehen gesendet) und eine nicht geschnittene, bei der die zusätzlichen Szenen mit englischem Ton und Untertiteln ausgeführt werden.
Ich halte das für keine gute Lösung und glaube sogar, dass eine fehlende deutsche Tonspur in den neuen Szenen bzw. Episoden viele UFO-Anhänger vom Kauf der Boxen eher abschrecken dürfte (einschließlich meiner eigenen Person). In Holland oder Schweden haben sich zwar Untertitel in der jew. Landessprache mit Original-Ton durchgesetzt, bei uns in Deutschland ist das Publikum aber seit mehr als 60 (!!!) Jahren an synchronisierte Filme und Serien gewöhnt. Einen neuen Kinofilm wie z. B. Star Wars III im Mai 2005 lediglich mit dt. Untertiteln auszustatten, wäre hierzulande völlig undenkbar und würde mit Sicherheit zu einem gewaltigen Aufstand an den Kinokassen etc. führen.
In diesem Sinne appelliere ich im Namen vieler UFO-Fans in Deutschland an Sie, Ihre Entscheidung gegen eine Neusynchronisation der Serie noch einmal zu überdenken. Wenn man versucht, die Synchronisation einzusparen, spart man wirklich am falschen Ende! Bei RAUMSCHIFF ENTERPRISE und MONDBASIS ALPHA 1 auf DVD klappt die Nachsynchronisation doch auch. Warum also nicht auch bei UFO???
Ich werde mir erlauben, Ihre Antwort samt meiner Anfrage in diversen Internet-Foren zu veröffentlichen. Als kleinen "Anreiz" für eine Nach- bzw. Neusynchronisation der fehlenden Szenen bzw. neuen Folgen finden Sie nachstehend eine von mir zusammengestellte Liste der ursprünglichen Synchronsprecher/-innen aller UFO-Hauptcharaktere:
Commander Ed Straker - EDWARD BISHOP - Jürgen Thormann Colonel Alec Freeman - GEORGE SEWELL - Heinz Petruo (+ 2001) Colonel Paul Foster - MICHAEL BILLINGTON - Christian Brückner Captain Peter Carlin - PETER GORDENO - Claus Jurichs Lt. Gay Ellis - GABRIELLE DRAKE - Brigitte Grothum Joan Harrington - ANTONIA ELLIS - Marianne Lutz Nina Barry - DOLORES MANTEZ - Ursula Heyer Lt. Mark Bradley - HARRY BAIRD - Joachim Kemmer (+ 2000) Lt. Keith Ford - KEITH ALEXANDER - Joachim Pukaß Captain Lew Waterman - GARY MYERS - Joachim Kemmer General James Henderson - GRANT TAYLOR - Werner Peters (+ 1971 1. Sprecher) Heinz-Theo Branding (2. Sprecher) Dr. Doug Jackson - VLADEK SHEYBAL - Gerd Martienzen (+ 1988) Dr. Shroeder - MAXWELL SHAW - Friedrich W. Bauschulte (+2003) Stimme von S.I.D. - Horst Niendorf (+ 1999)
Synchronstudio: Berliner Synchron im Auftrag des ZDF
Mit freundlichem Gruß Klaus Beer
Trelane (geb. 1960) am
Die Musik von Barry Gray ist einfach nur Toll. Leider ist nie ein Originalsoundtrack erschienen. Nur im Fanderson Club kann man eine Doppel CD kaufen - man muß dort aber Mitglied sein - mit allem Drum und Dran kommt man dann auf fast 100�.. In Japan kam letztes Jahr eine sehr gute Neueinspielung auf den Markt - hier nicht zu haben...SEUFZ....Ich gäb was darum! Das ausgerechnet Mondbasis Alpha nun komplett und nachsynchronisiert auf DVD hier erscheint finde ich ärgerlich - dies hätte ich mir doch eher von UFO gewünscht. Die viel langweilige Mondbasis iAlpha 1 st der Bruder von UFO - Trotz einer erfolgreichen ersten Staffel und Bestellung weiterer 24 Folgen beschloss ITC, die Serie vollkommen umzustrukturieren, wodurch schließlich aus der 2. UFO Staffel Space: 1999 wurde.
Chris (geb. 1975) am
Leider gab es selbst im Fernsehen nie alle Folgen dieser Serie in synchronisierter Form zu sehen und auch jetzt sind bisher nur 6Folgen als DVD im deutschen Handel erhältlich. Für die echten Fans gibt es allerdings die beiden englischen Box-Sets mit allen Folgen der Serie, aber nur in englisch und mit sehr wenigen Zusatzfeatures auf den DVDs..........
