Kommentare 61–70 von 137
Anja Mayer (geb. 1974) am
Schade, schade....
meine Kindheitserinnerungen an die wunderbare Serie
Anne of Green Gables verblassen so allmählich...
wäre wirklich wieder an der Zeit, diese tolle Serie zu wiederholen!!
Auch die Nesthäkchen Teile könnten ruhig wieder mal zu sehen sein.
Meine Tocher (2) sieht eigentlich noch nicht fern, aber wenn wir unsere Nesthäkchen VHS Cassette in den Video schieben, sitzt sie ganz gespannt vor dem Fernsehen und verfolgt sehr aufmerksam das Geschehen!!
Monika (geb. 1967) am
Es wird Zeit, dass sie es wiederholen!!!!Evi Sextl (geb. 1977) am
Wünsche mir seit Jahren, das die Serie noch einmal wiederholt wird.Leider vergeblich-bis jetzt.Hab mir nun die englische Version besorgt, die ja wenn mans genau nimmt sowieso viiieel besser ist; in der deutschen Version haben sie ja einiges gekürzt und teilweise schief übersetzt. Trotzdem wäre es echt an der Zeit, das auch die deutsche Version wieder mal gesendet wird!!!susanne (geb. 1965) am
wer bbc prime empfängt wird sich freuen,morgen samstag ab 19 uhr gibts mr. darcy im original !!!!!Roland (geb. 1974) am
Ich würde gerne den Film in deutsch oder wenigstens mit deutschem Untertitel auf DVD sehen. Kann mir jemand sagen, wo man diese DVD bekommen kann, das wäre nett (bitte Email an mich). Danke im Voraus.
Carmen (geb. 1973) am
Als die Miniserie 1999 im ZDF ausgestrahlt wurde, hab ich mich total in sie"verkuckt"!!! Es wird echt höchste Zeit, das sie noch mal gesendet wird, bzw. das sie auf DVD rauskommt!!!!!Anna (geb. 1969) am
Die älteren Versionen sind bei weitem nichzt so gut. Die Hollywood-Version mit Laurence Olivier läuft auch immer wieder mal.
Und da hat jemand gesagt die Synchronisation des ZDF sei gut? Oh nein, ist sie nicht. Es kommt an einigen Stellen sogar das glatte Gegenteil von dem raus, was bei Jane Austen steht und wie es auch im englischen Original heißt. Beispiele gefällig?
1. "Depend upon it, my dear. When there are 20, I'll visit them all."-->>"Sei versichert meine Liebe, ich werde alle besuchen, selbst wenn 20 kommen." Ein paar unglücklich gewählte Synonyme und schon ist JA's Ironie hin. Dann hat Mrs Bennet ja was sie wollte, wundert sich der erstaunte deutsche Zuschauer. Also sagen wir, der Übersetzer hatte schlecht geschlafen und große persönliche Probleme. Dann kann man es gerade noch als peinlichen Patzer durchgehen lassen. Aber jetzt kommt die Krönung.
2. "You have an affectionate mother who will allways make the most of it."-->>"Du hast was mütterliches an dir und wirst sicher das Beste daraus machen" Hä? Wo hat er/sie das bloß her? Also hier kann man nicht mal mehr sagen: ein Patzer. Nein, hier hat jemand seine Phantasie bemüht. Und wer JA nicht kennt, wird sich fragen, was hat Lizzy mütterliches an sich? Und was hat es mit dem vorhergehenden Satz zu tun?
Und davon könnte ich in dem Film noch mehr nennen. *kopfschüttel*
AnnaUta (geb. 1952) am
Ich kenne nur die Fassung von 1995. Sie gefällt mir so gut und ich würde zum Vergleich gerne mal einen der älteren Filme sehen.Gertraud (geb. 1971) am
Also, ich finde den englischen Ton doch recht anspruchsvoll, ich habe immer nebenher die Untertitel mit eingeblendet, weil ich es vom Lesen besser verstehe als die Sprache. Ich habe jetzt eine deutsche Fassung und da kommt für mich mehr Romantik auf, weil man sich nicht so anstrengen muss. Es iss so schööön:o)))
Sabine (geb. 1980) am
Hallo!
Versucht doch mal in eurer Bücherei die englische Version zu bekommen. Habe in Darmstadt den Film ausgeliehen. Kann auch schlecht Englisch aber wer das Buch kennt braucht keinen deutschen Ton. Buch daneben legen, Pause machen und z.B. die Briefe kurz nachlesen.
Gruss
Sabine
zurückweiter
Füge Stolz und Vorurteil kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu Stolz und Vorurteil und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Erinnerungs-Service per
E-Mail