Blackthrone gelingt es die Hafenblockade zu durchbrechen. Toronga kommt sicher in Anjiro an. Von hier aus soll die Reise nach Edo weitergehen. Nicht jedoch für Blackthorne. Der soll in dem Dorf bleiben und hier japanisch lernen. Das aber stellt sich als schwieriges Unterfangen heraus. (Text: Premiere)
