Staffel 1: 1967-69
Die Originaltitel sind im Vorspann zweisprachig angegeben, in Staffel 4 dreisprachig.
11.01
1.
01
Der Schuherfinder Izumitelj cipela
Izumitelj cipela
21.02
1.
02
Der Leuchtturmwärter Hanibalove alpe
Hanibalove alpe
31.03
1.
03
Der Aufstieg und Fall des Horatio Horacijev uspon i pad
Horacijev uspon i pad
41.04
1.
04
Der fliegende Fabian Leteci fabijan
Leteci fabijan
51.05
1.
05
Maestro Koko Maestro Koko
Maestro Koko
61.06
1.
06
Martin kommt an die Spitze Martin na vrhu
Martin na vrhu
71.07
1.
07
Big Ben und die Mäuse O misu i satovima
O misu i satovima
81.08
1.
08
Kunst und Blumen Rodendanska prica
Rodendanska prica
91.09
1.
09
Glück für Zwei Sreca u dvoje
Sreca u dvoje
101.10
1.
10
Die Strickerei Tetke pletke
Tetke pletke
111.11
1.
11
Viktors Ei-o-Mat Viktorov jajomat
Viktorov jajomat
121.12
1.
12
Eine windige Angelegenheit Vjetrovita prica
Vjetrovita prica
131.13
1.
13
Die Sternlichtserenade Zvjezdani kvartet
Zvjezdani kvartet
Staffel 2: 1971-72
142.01
2.
01
Der Nachtwächter muss fallen Alfred noćni čuvar
Alfred noćni čuvar
152.02
2.
02
Bimm Bamm Bumm Bim i Bum
Bim i Bum
162.03
2.
03
Um Himmels Kuchen! Čudotvorni kolač
Čudotvorni kolač
172.04
2.
04
Der kleine Tierarzt Doktor za životinje
Doktor za životinje
182.05
2.
05
Irgendwo über dem Regenbogen Duga profesora Balthazara
Duga profesora Balthazara
192.06
2.
06
Manche mögen’s hop Figaro hop
Figaro hop
202.07
2.
07
Das ernste Schneiderlein Krojač Silvestar
Krojač Silvestar
212.08
2.
08
Manche mögen’s kalt Ledeno vruće
Ledeno vruće
222.09
2.
09
Glatze ist schön Lutke bez kose
Lutke bez kose
232.10
2.
10
Wolkenklar Oblačna priča
Oblačna priča
242.11
2.
11
Stolpersteine Problem Nespretnosti
Problem Nespretnosti
252.12
2.
12
Der witzige Glockenturm Zvonko sa zvonika
Zvonko sa zvonika
262.13
2.
13
Kein Spaß im Schnee Najveći snjegović
Najveći snjegović
Staffel 3: 1977
273.01
3.
01
Was(ser) machen wir Amadeusove uši
Amadeusove uši
283.02
3.
02
Bienen oder nicht Bienen Drama oko cvijeća
Drama oko cvijeća
293.03
3.
03
Piratenproblem Gusarski problem
Gusarski problem
303.04
3.
04
Löwenanteil Lavlje nevolje
Lavlje nevolje
313.05
3.
05
Maxol Maxol
unaired
Maxol
323.06
3.
06
Vanillemonster Neman fu-fu
Neman fu-fu
333.07
3.
07
Bewölkt bis launisch Oblačno sa Svađavinama
Oblačno sa Svađavinama
343.08
3.
08
Pepino Cicerone Pepino cicerone
unaired
Pepino cicerone
353.09
3.
09
Der Fliegerhut Pingvin Čarli
Pingvin Čarli
363.10
3.
10
Tausendfüßler mit Samtpfoten Stonožica bosica
Stonožica bosica
373.11
3.
11
Mike auf dem Rad Svirka za mirka
Svirka za mirka
383.12
3.
12
Gefeuert Vatrogasna priča
Vatrogasna priča
393.13
3.
13
Das große Puzzle Veseli most
Veseli most
Staffel 4: 1978
404.01
4.
01
Entflammt für Violetta Baltazarova Ljubav
Baltazarova Ljubav
414.02
4.
02
Die Zeituhr Baltazarov Sat
Baltazarov Sat
424.03
4.
03
Vom kleinen traurigen Gespenst Duhovita priča
Duhovita priča
434.04
4.
04
Die vertauschten Hüte Dva Cilindra
Dva Cilindra
444.05
4.
05
Der rasende Willy Hik!
Hik!
454.06
4.
06
Zauberer Pit und kein Kaninchen Izgubljeni Zec
Izgubljeni Zec
464.07
4.
07
Floc und Flic Igrati Se Lovice
Igrati Se Lovice
474.08
4.
08
Der doppelte Daniel Klaun Danijel
Klaun Danijel
484.09
4.
09
Krokodil Abraham Obućar Kroko
Obućar Kroko
494.10
4.
10
Caesar das singende Nilpferd Operna Zvijezda
Operna Zvijezda
504.11
4.
11
Axel, der Pinguin Pingvin Axel
Pingvin Axel
514.12
4.
12
Boom bleibt Boom Posao Je Posao
Posao Je Posao
524.13
4.
13
Vögelchen Vielfrass Ptica
Ptica
534.14
4.
14
Sportoma, der Wirbelwind Sportski Život
Sportski Život
544.15
4.
15
Pegasus, der Champion Šampion
Šampion
554.16
4.
16
Freddy und der müde Bär Ulični svirači
Ulični svirači
564.17
4.
17
Anatols grosses Schnarchen Veliko Hrkanje
Veliko Hrkanje
574.18
4.
18
Violetta und Franz Violeta I Franc
Violeta I Franc
584.19
4.
19
Glück mit Flügeln Vjetrenjača
Vjetrenjača
594.20
4.
20
Die kleinen und die grossen Teufel Zrak
Zrak
Erinnerungs-Service per
E-Mail