Avatar: Der Herr der Elemente

Die Feuernation droht mit einem Angriff auf den Nördlichen Wasserstamm. Das Trio begibt sich auf dem schnellsten Weg in das eisige Königreich um den Bewohner zu helfen. Während Aang sich mit Avatar Kuruk trifft, lernt Sokka die Prinzessin Yue kennen und verliebt sich. Derweil erlernt Katara die Kunst der

Wasser-Heilung und fordert den Wasserbändigermeister heraus. Dann trifft Admiral Zhaos Schiff ein – mit Prinz Zuko als blinder Passagier an Bord.
Die Episode basiert auf der Folge „The Waterbending Master“ (Episode 18) der ersten Staffel der animierten Originalserie. (Text: VT)