Staffel 1
11.01
1.
01
Die Zauberlaus Le pou magique
30.12.1999
Le pou magique
21.02
1.
02
Die goldene Gondel Gigi le gondolier
31.12.1999
Gigi le gondolier
31.03
1.
03
Der Lampengeist Glou l’Éfrit
03.01.2000
Glou l’Éfrit
41.04
1.
04
Der Barbier Le barbier et le teinturier
04.01.2000
Le barbier et le teinturier
51.05
1.
05
Die verlorene Stadt La cité perdue
05.01.2000
La cité perdue
61.06
1.
06
Die Reise nach Indien De l’autre côté de la pastèque
06.01.2000
De l’autre côté de la pastèque
71.07
1.
07
Prinz Mondlächeln Sourire de lune
07.01.2000
Sourire de lune
81.08
1.
08
Vom Handeln und der Liebe Os mou
10.01.2000
Os mou
91.09
1.
09
Die Frau des Holzfällers Le cousin de Till
11.01.2000
Le cousin de Till
101.10
1.
10
Das Faultier des Königs Le paresseux du roi
12.01.2000
Le paresseux du roi
111.11
1.
11
Der Wettkampf Les trois princesses
13.01.2000
Les trois princesses
121.12
1.
12
Kampf der Efriten L’esprit Georgirus
14.01.2000
L’esprit Georgirus
131.13
1.
13
Drei Weltwunder Boulboul, l’oiseau parleur
17.01.2000
Boulboul, l’oiseau parleur
141.14
1.
14
Der Fluch der blauen Rose La rose marine
18.01.2000
La rose marine
151.15
1.
15
Der Zauberspiegel Till est amoureux
19.01.2000
Till est amoureux
161.16
1.
16
Wer anderen eine Grube gräbt … Les trois chasseurs
20.01.2000
Les trois chasseurs
171.17
1.
17
Der Herr der Magnete Le maître des aimants
21.01.2000
Le maître des aimants
181.18
1.
18
Die Pantoffeln des Abu Kassem Les babouches d’Abou Kacem
24.01.2000
Les babouches d’Abou Kacem
191.19
1.
19
Die Schätze von Bagdad Tatie Chourave
25.01.2000
Tatie Chourave
201.20
1.
20
Die Vogelfrau La magicienne Almana
26.01.2000
La magicienne Almana
211.21
1.
21
Ein Palast auf Reisen On a volé l’Alhambra
27.01.2000
On a volé l’Alhambra
221.22
1.
22
Das Zauberlied La tour des vents
28.01.2000
La tour des vents
231.23
1.
23
Li und der Sonnenclown Drôle de soleil
31.01.2000
Drôle de soleil
241.24
1.
24
König Sheherazada Le roi justicier
01.02.2000
Le roi justicier
251.25
1.
25
Ein Haar, ein Faden und eine Feder Du poil, du fil, de la plume
02.02.2000
Du poil, du fil, de la plume
261.26
1.
26
Die magische Orgel La légende du cerf royal
03.02.2000
La légende du cerf royal
Staffel 2
272.01
2.
01
Der Zauberbann Nour & Shéhérazade
13.12.2000
Nour & Shéhérazade
282.02
2.
02
Till gegen Till Cadeau d’anniversaire
14.12.2000
Cadeau d’anniversaire
292.03
2.
03
Die Forschungsreise Mission science-tifique
15.12.2000
Mission science-tifique
302.04
2.
04
Das Wunderwasser L’empreinte assassine
18.12.2000
L’empreinte assassine
312.05
2.
05
Die magische Laute Le luth magique
19.12.2000
Le luth magique
322.06
2.
06
Die Spinne spinnt ihr Netz L’araignée tisse sa toile
20.12.2000
L’araignée tisse sa toile
332.07
2.
07
Die Note des Universums La note universelle
21.12.2000
La note universelle
342.08
2.
08
Nours Entführung L’enlèvement de Nour
22.12.2000
L’enlèvement de Nour
352.09
2.
09
Die zweiköpfige Schlange Le serpent à deux têtes
27.12.2000
Le serpent à deux têtes
362.10
2.
10
Schlechte Nachrichten La mauvaise nouvelle
28.12.2000
La mauvaise nouvelle
372.11
2.
11
Die Bücherdiebe Copie en conforme
29.12.2000
Copie en conforme
382.12
2.
12
Im Tal der Schlangen Le sceptre de Petra
02.01.2001
Le sceptre de Petra
392.13
2.
13
Stalagmiten Stalagmites
03.01.2001
Stalagmites
402.14
2.
14
Der König der Finsternis Anaid
04.01.2001
Anaid
412.15
2.
15
Das Computerspiel La machine à faire semblant
05.01.2001
La machine à faire semblant
422.16
2.
16
Die Elefantenfährte La piste des éléphants
08.01.2001
La piste des éléphants
432.17
2.
17
Das Grab der Liebe Le puits d’amour
09.01.2001
Le puits d’amour
442.18
2.
18
Eine gefährliche Erfindung La marche forcée
10.01.2001
La marche forcée
452.19
2.
19
Die Efrits in Gefahr La chasse aux Éfrits
11.01.2001
La chasse aux Éfrits
462.20
2.
20
Hirse und Salz Le mil et le sel
12.01.2001
Le mil et le sel
472.21
2.
21
Das Siegel des Sultans La toghra du sultan
15.01.2001
La toghra du sultan
482.22
2.
22
Roxanour Roxanour
16.01.2001
Roxanour
492.23
2.
23
Reise in die Kindheit Naour
17.01.2001
Naour
502.24
2.
24
Der Togonourchi Le Togonourchi
18.01.2001
Le Togonourchi
512.25
2.
25
Till und Tilta Till et Tilta
19.01.2001
Till et Tilta
522.26
2.
26
Der wundersame Spiegel Le miroir à deux faces
22.01.2001
Le miroir à deux faces
Erinnerungs-Service per
E-Mail