Deutsche Stimme von Anthony Hopkins, Jack Nicholson, Dustin Hoffman verstummt: Joachim Kerzel ist tot

Im Alter von 84 Jahren ist der deutsche Synchronsprecher und Schauspieler Joachim Kerzel am 20. Juli in Berlin verstorben. Das meldet unter anderem der NDR. In seiner langen Karriere hat er weit mehr als 1000 Sprechrollen übernommen. Bekannte Darsteller, denen er seine wandelbare Stimme lieh, umfassen unter anderem Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Anthony Hopkins und Robert Wagner. Unter anderem …

Joachim Kerzel wurde 1941 im heutigen Zabrze (damals Hindenburg) in Oberschlesien geboren. Nach der Flucht seiner Familie kam er nach Augsburg. Dort absolvierte er eine Ausbildung, leistete danach seinen Grundwehrdienst als Funker bei der Bundesmarine ab und besuchte schließlich in Hannover die staatlichen Hochschulen für Musik und Theater. Ab Mitte der 1960er stand er regelmäßig auf der Bühne, ab den 1970ern kam er immer wieder zu Fernsehrollen. Seine größten Erfolge feierte Kerzel aber ab den 1980er-Jahren als Synchronsprecher.

Frühzeitig hatte Joachim Kerzel als Sprecher im Studio gestanden und für Kurzfilme Voice-Over gesprochen: Ich habe kurze Filme besprochen, so zehn Minuten lange. Und wenn ich mich mich da in der letzten Minute versprochen hatte, musste ich den ganzen Film nochmal aufnehmen. Das war eine harte Schule, aber es hat geholfen.

Auch nur die wichtigsten Sprechrollen von Kerzel aufzuzählen, würde jeden Rahmen sprengen. Daneben fungierte er auch lange Jahre als Voice-Over-Stimme bei Filmtrailern und war in seiner Hochzeit für mehr als die Hälfte der Trailer verantwortlich. Viele Zuschauer werden ihre eigene „Lieblingsrolle“ von ihm haben.

Als Stimme von Robert Wagner war er unter anderem bei „Hart aber herzlich“ als Jonathan Hart sowie bei „Navy CIS“ als Tonys Vater Anthony DiNozzo Sr zu hören. Persönlich hielt Kerzel große Stücke auf Anthony Hopkins, dem er zuletzt in den Serienrollen bei „Westworld“ und „Those About to Die“ die Stimme geliehen hatte. Ab 1991 sprach Kerzel regelmäßig Rollen von Jack Nicholson, wobei seine Arbeit am Film „About Schmidt“ (2002) den Deutschen Preis für Synchron erhielt.

Auch Dennis Hopper gehörte zu Kerzels „Schützlingen“, den er unter anderem auch in dessen Serie „L.A. Crash“ vertonte. Dustin Hoffman sprach Kerzel seit 1991 und dem Film „Hook“, daneben auch in „Outbreak“ und der kurzlebigen HBO-Serie „Luck“. Harvey Keitel erhielt unter anderem in „Das Piano“, „From Dusk Till dawn“ und „Cop Land“ die Stimme von Kerzel, der in „Léon – Der Profi“, „Ronin“, „Die Zeitritter“ und der Fortsetzung „Die Besucher – Sturm auf die Bastille“ auch Jean Reno synchronisierte.

Der Verband Deutscher Sprecher:innen würdigt den Verstorbenen: Ob als Synchronsprecher, Theater- oder Filmschauspieler, Hörspiel- und Hörbuchinterpret – Joachim Kerzel hat mit seiner einzigartigen, wandelbaren Stimme Generationen von Zuschauer:innen und Hörer:innen geprägt. Und aus einem großen Teil der Kinotrailer war er gar nicht wegzudenken.