Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

(1): Das Protokoll Die Chefredakteurin von „Karambolage“ Claire Doutriaux erzählt von ihrer Einladung zu einem Staatsbankett im Elysée-Palast ein Jahr zuvor. (2): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Frage Michaela Müller, eine Zuschauerin aus Düren, fragt sich, warum die Franzosen sagen, sie haben Herzschmerzen, wenn ihnen übel ist. Unsere Professorin antwortet ihr. (2): Der Alltag Maija-Lene Rettig erzählt uns die Geschichte eines deutschen Phänomens, das die Franzosen oft befremdet: FKK. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Architektur Anna Schuster stellt den Franzosen den Archetyp ostdeutscher Plattenbauten vor: den WBS 70. (2): Das Wort Hajo Kruse stellt den Deutschen das bekannteste französische Wort vor: merde. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Speise Antoine Doré lädt dazu ein, mit ihm eine Speise zu probieren, die er besonders gerne isst: Froschschenkel. (2): Die Feier Jeanette Konrad kommt auf die etwas chaotische Geschichte des deutschen Nationalfeiertags zurück. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Wort Unser Freund Hinrich Schmidt-Henkel wünscht uns viel Glück – auf Französisch, auf Englisch und auf Deutsch. (2): Das Inventar Im Herbst verärgern die Laubpuster Franzosen wie Deutsche. (3): Der Alltag Isabelle Sidibé ist eine junge Französin, die einen Senegalesen geheiratet hat. Seitdem hat sie ihre Teller entsorgt … (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Eren Önsöz stellt uns das türkische Kölnisch Wasser vor: Kolonya. (2): Die Mail Eine deutsche Zuschauerin erklärt uns einen französischen Trick zum Artischockenessen. (3): Die Sprache Nikola Obermann weiht uns in die französische Kunst des Schüttelreims ein. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Corinne Delvaux erklärt uns, warum man in Frankreich nicht immer Baguette gegessen hat. (2): Die Frage Eine deutsche Zuschauerin möchte wissen, warum man in Frankreich gelegentlich mit „Affengeld“ bezahlt. Unsere Professorin antwortet ihr. (3): Der Alltag Elsa Clairon erklärt, warum die Uhren in Frankreich und in Spanien nach der deutschen Uhrzeit geregelt sind. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Corinne Delvaux stellt den Franzosen eine Mode vor, die Deutschland seit ein paar Jahren fest im Griff hat: Latte macchiato. (2): Was mir fehlt Gabriel Richard-Molard ist Franzose und lebt seit zwei Jahren in Berlin. Er erzählt von den kleinen Dingen, die ihm in Deutschland fehlen. (3): Das Ritual Tonguc Baykurt erzählt von einem zugleich schmerzhaften und feierlichen Ereignis seiner Kindheit, seiner Beschneidung. (4): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Lautmalerei (2): Das Foto Vor 25 Jahren fiel die Berliner Mauer. Idealer Anlass für Jeanette Konrad, um auf ein sehr bekanntes Foto zurückzukommen: das von der Flucht des Volkspolizisten Conrad Schumann beim Bau der Mauer 1961. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Geschichte Linda Lô ist eine Journalistin senegalesischer und kamerunischer Herkunft. Sie erklärt, warum sie ein gestörtes Verhältnis zum französischen Kakaopulver Banania hat. (2): Die Fernseherinnerung „Das Wort zum Sonntag“ ist eine der ältesten Sendungen im deutschen Fernsehen. Wir haben einige Deutsche nach ihren Erinnerungen daran gefragt. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Ritual Corinne Delvaux erzählt vom Ursprung eines deutschen Rituals, das sich langsam in ganz Europa ausbreitet: dem Adventskalender. (2): Was mir fehlt Peter Schneider ist Deutscher, er lebt seit fünf Jahren in Paris. Heute erzählt er von den kleinen Dingen, die ihm in Frankreich fehlen und die er sich aus Deutschland mitbringt. (3): Der Ausdruck Henriette Walter ist Linguistin. Sie erklärt heute eine alte Redewendung: „honni soit qui mal y pense“. (4): Der Gegenstand Corinne Delvaux erklärt, wie die französischen Nummernschilder gelesen werden. (5): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Monument Nikola Obermann besichtigt eine der meistbesuchten Pariser Sehenswürdigkeiten, die bei den Franzosen eher verschrien ist: Sacré-Coeur. (2): Die Schrift Jeanette Konrad erklärt, warum sich die französische und die deutsche Schrift im 16. Jahrhundert völlig unterschiedlich entwickelten. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Nils Trede weiht in die Geheimnisse des Sauternes-Weins ein. (2): Die Schrift Der zweite und letzte Teil zur Geschichte der deutschen Fraktur-Schrift von Jeanette Konrad. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Gegenstand Pünktlich zu Weihnachten stellt Corinne Delvaux eine französische Süßigkeit vor: glasierte Maronen. (2): Das Wort Elsa Clairon erklärt, wie die Franzosen das Wort „marron“ verwenden. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Der Alltag Luisa Jendrek lädt zum Austern essen ein. (2): Die Lautmalerei Welches Geräusch macht ein Champagnerkorken in Deutschland und in Frankreich? (3): Der Ausdruck Elsa Clairon erklärt, auf welche Art und Weise die Franzosen den Champagner öffnen. (4): Der Ausdruck Jeanne Desto kommt auf die Herkunft des deutschen Ausdrucks „guten Rutsch“ zurück. (5): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Die Bildanalyse Jeanette Konrad kommt auf die etwas ungewöhnliche Neujahrsansprache des französischen Staatspräsidenten Valéry Giscard d’Estaing aus dem Jahr 1975 zurück. (2): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Ritual Aya Kouamé stellt uns ein deutsches Ritual während der Dreharbeiten eines Films vor: das Bergfest. (2): Das Gemälde Jeanne Desto erzählt uns die Geschichte eines der berühmtesten französischen Gemälde: „Das Frühstück im Grünen“ von Edouard Manet. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)

(1): Das Wort Heute Abend geht Jeanne Desto dem Ursprung eines Wortes auf den Grund, das in beiden Sprachen sehr geläufig ist: Silhouette. (2): Die Zeitung Nikola Obermann stellt den Franzosen die deutsche Zeitung mit der höchsten Auflage vor: die „Bild“. (3): Das Rätsel Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel – wie auch die Lösung des Rätsels der vorangegangenen Woche. (Text: arte)