Auf einer Geburtstagsparty für den einjährigen William Frazer, bestätigt sich Elmer Frazers Verdacht, dass er nicht der Vater des Kindes ist. Trotz dieser schmerzlichen Entdeckung aber weicht er keinen Schritt vom Bettchen des kleinen William, als dieser wenig später von einer scheinbar schweren Krankheit befallen wird. An Bord der „Charlotte Rhodes“ treten ebenfalls Krankheitsfälle auf. Unter den betroffenen Passagieren befinden sich Sarahs Bruder Jeremy und seine Frau
Kate. Obwohl sich der Verdacht auf Pocken bestätigt und Jeremy stirbt, will James Onedin die Reise nach Quebec fortsetzen. Anne, die mit an Bord ist, muss sich dem harten Entschluss ihres Mannes beugen, in Quebec nichts von den Vorfällen an Bord zu erwähnen, um die Quarantäne und den finanziellen Verlust zu vermeiden. Die Krankheit des kleinen William hat sich inzwischen als harmlos herausgestellt. Elmer Frazer beschließt, seine Familie zu verlassen. (Text: NDR)
