Kommentare 121–130 von 132
Fan (geb. 1970) am
Die Serie ist einfach bombastischhhh. ich habe seit Akte X nicht mehr so eine tolle serie genissen können.
danke an RTL2
thom (geb. 1982) am
dexter ist ja mal ne klasse serie. danke rtl 2 das die serie uncut läuft.Sosuke (geb. 1980) am
Klasse Serie, jede Folge ein echtes Highlight....
nur die deutsche synchro ist leider recht lahm, ähnlich wie bei anderen Serien geht da einges an Witz und Atmosphäre verloren. Staffel 2 ist anders aufgebaut aber steht der ersten in nichts nach. Bin schon gespannt was alles in Staffel 3 (diesen Herbst in USA) so passieren wird.Coco (geb. 1979) am
Leider war heute das Finale der ersten Staffel. Kann kaum erwarten, dass es im Herbst weitergeht. Selten einen so charmanten Serienkiller gesehen. So weit ich weiß, hat RTL II sich schon die Rechte gesichert. Gut für den Sender würde ich sagen, wenn die Serie auch bei Nicht-Premiere-Guckern gut ankommt.Stefan (geb. 1963) am
...und wird immer besser und besser und spannender und spannender. Die Sucht nach dieser Serie wird immer größer von Woche zu Woche. Macht bloß nicht den Fehler und sendet ihn im Free-TV (ja ja, weiß schon wieder, was mancher sagen wird: ist nicht Free-TV-freundlich usw.), da die Serie doch etwas (oder sogar extrem) verstümmelt wird durch Kürzungen und Werbung usw. ...
Stefan (geb. 1963) am
...und jetzt wird die Serie von Folge zu Folge immer besser und sogar spannender. Weiter so...Stefan (geb. 1963) am
Ach wie gut daß niemand weiß - daß ich zu den Glücklichen gehören darf, der ein "Premiere"-Abo hat (schon seit 08/2000). Ist nun mal der beste Privatsender - trotz Gebühren. Und nun zu "Dexter": Die Serie gefällt mir irgendwie - nur den Pilotfilm fand ich etwas langweilig. Hoffe auf mehr Spannung in den nächsten Folgen. Aber ungewöhnlich ist die Titelfigur allemal - am Tage kann er kein Wässerchen trüben, nachtens wird er zum (grausamen) Killer. Bin mal gespannt, ob sie den irgendeines Tages mal erwischen. Sollte "RTL 2" die Serie mal ausstrahlen, kann man von diversen Kürzungen (sowie nervigen Werbeunterbrechungen) ausgehen (s. "Rom")...Hughes (geb. 1979) am
Zunächst danke an Premiere, die keine Szene des Pilots rausgeschnitten haben.
Daß bei einer Übersetzung etwas verloren geht, ist logisch. Einige Fehler wären aber vermeidbar gewesen. Z. B. 1. Ich bin zwar weder Koch noch Metzger, aber ich habe noch nie gehört, daß man Fleisch vom Knochen "abschält" (to flay) - man löst es von selbigem. 2. Der Gag mit dem Kartenspielen wurde völlig ausgespart: Statt "Texas Hold ’em?" fragt Dexter Cody "Ist das okay?" Die Liste ließe sich noch fortführen...
Die Vulgärsprache (v. a. das F-Wort) wurde etwas entschärft - nichts was man vermissen würde. Äußerst positiv anzumerken ist die Belassung der spanischen Textzeilen in der deutschen Version.
Die deutsche Stimme des Hauptcharakters weicht zwar von jener Michael C. Halls um einiges ab, man gewöhnt sich aber mit der Zeit daran. Gleiches gilt für Maria und Masuka. Bei Doakes' hingegen liegt man m. E. etwas zu weit daneben. Herausragend ist dagegen die Intonisation von Ursula Hugo (Rita), die Julie Benz darin kaum nachsteht. Sehr schade finde ich allerdings, daß Angels Stimme nicht die Spur eines spanischen Akzents mehr aufweist. Und völlig daneben gegangen ist die deutsche Stimmenauswahl für Debra: meilenweit entfernt von Jennifer Carpenter.
Fazit: Gute Synchronisation, aber nichts geht über das Original.Hughes (geb. 1979) am
@Krisitna (or is it "Kristina"?)
Natürlich hoffe ich auch, daß die Serie ungeschnitten bleibt. Aber aus Sicht der Programmplaner stelle ich mir das als ein Ding der Unmöglichkeit vor, weil die einzelnen Folgen sehr unterschiedliche Längen aufweisen: Bei der 1. Staffel zwischen 50´ und 58´ und bei der zweiten zwischen 48´und 56´. Am ehesten traue ich noch Premiere zu, die volle Länge widerzugeben. Bei RTL 2 gehe ich aber aufgrund der zu erwartenden Werbeunterbrechungen nicht davon aus, und auch der ORF hat ein sehr fixes Programmschema (abgesehen von den Sportübertragungen, aber ich glaube kaum, daß "Dexter" zu vor- oder nachmittäglicher Zeit gesendet werden darf).
Es gibt zum Serienstart auf Premiere eine vom Sender herausgegebene Pressemappe mit Charakter- und Episodenbeschreibungen für die ersten beiden Staffeln (http://info.premiere.de/inhalt/static/download/pressemappe_dexter.pdf). Auch die deutschen Titeln der ersten Staffel sind inkludiert.
Krisitna (geb. 1989) am
Erst im Herbst im FreeTV? Schade. Mich interessiert doch sehr, ob Michael C. Halls Synchronstimme, Dennis Schmidt-Foss, nur halbwegs "funktioniert", vor allem in den Voice-Overs.
Hoffentlich wird die Serie die Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdient, und bitte bitte bitte nicht geschnitten werden.
zurückweiter
Füge Dexter kostenlos zu deinen Serien hinzu und verpasse keine Neuigkeit mehr.
Alle Neuigkeiten zu Dexter und weiteren Serien deiner Liste findest du in deinem persönlichen Feed.
Erinnerungs-Service per
E-Mail